Verse 3

Und sprich: So spricht Gott der HERR: Siehe, ich bin gegen dich, o Gog, oberster Fürst von Meschech und Tubal.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, prins over Rosj, Mesjek og Tubal.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrste over Mesjek og Tubal.

• Norsk King James

  Og si: Så sier Herren Gud; Se, jeg er imot deg, Gog, lederen av Mesjek og Tubal:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal si: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil komme mot deg, Gog, fyrsten over Mesjek og Tubal.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrsten over Rosh, Mesjek og Tubal.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og si: Så sier Gud Herren: Se, jeg er imot deg, Gog, høvdingen for Meshek og Tubal.

• o3-mini KJV Norsk

  Og si: Slik sier Herren, Gud: Se, jeg er imot deg, o Gog, overhøvdingen av Meshech og Tubal:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og si: Så sier Gud Herren: Se, jeg er imot deg, Gog, høvdingen for Meshek og Tubal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, hovedfyrste i Mesjek og Tubal.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Say, ‘This is what the Lord GOD says: Behold, I am against you, Gog, chief prince of Meshech and Tubal.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.38.3", "source": "וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ גּ֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֥שֶׁךְ וְתֻבָֽל׃", "text": "*wə-ʾāmartā*, thus *ʾāmar ʾĂdōnāy YHWH*, *hinnənî* against-you, *Gôg*, *nəśîʾ rōʾš Mešeḵ wə-Tuḇāl*", "grammar": { "*wə-ʾāmartā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular with conjunction - and you shall say", "*kōh*": "adverb - thus/so/in this manner", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said/says", "*ʾĂdōnāy*": "proper noun with 1st person plural suffix - my Lord/Master", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*hinnənî*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*ʾēlêḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to/against you", "*Gôg*": "proper noun - Gog", "*nəśîʾ*": "common noun, masculine singular - prince/chief/ruler", "*rōʾš*": "common noun, masculine singular - head/chief/top", "*Mešeḵ*": "proper noun - Meshech", "*wə-Tuḇāl*": "proper noun with conjunction prefix - and Tubal" }, "variants": { "*hinnənî*": "behold me/I am against you/I am here", "*nəśîʾ rōʾš*": "chief prince/prince of Rosh/head prince" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, du fyrste over Mesjek og Tubal.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sige: Saa sagde den Herre Herre: See, jeg vil til dig, Gog! du Fyrste, (som er) den øverste for Mesech og Thubal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:

• KJV 1769 norsk

  Og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, den øverste fyrsten av Mesek og Tubal.

• KJV1611 – Modern English

  And say, Thus says the Lord GOD; Behold, I am against you, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:

• Norsk oversettelse av Webster

  og si, Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrste av Rosh, Mesjek og Tubal.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrste over Rosh, Mesjek og Tubal.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrsten av Rosh, Meshek og Tubal.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og si: Så sier Herren: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrste over Rosh, Mesek og Tubal.

• Coverdale Bible (1535)

  and saye: Thus saieth the LORDE God: O Gog thou chefe prynce of Mesech and Tubal: beholde, I wil vpon the,

• Geneva Bible (1560)

  And say, Thus sayth the Lord God, Behold, I come against thee, O Gog the chiefe prince of Meshech and Tubal.

• Bishops' Bible (1568)

  And say, thus sayth the Lorde God: O Gog, thou chiefe prince of Mesech and Tubal, beholde, I will vpon thee:

• Authorized King James Version (1611)

  And say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:

• Webster's Bible (1833)

  and say, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I am against you, Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast said: Thus saith the Lord Jehovah: Lo, I `am' against thee, O Gog, Prince of Rosh, Meshech, and Tubal,

• American Standard Version (1901)

  and say, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against thee, O Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal:

• Bible in Basic English (1941)

  And say, This is what the Lord has said: See, I am against you, O Gog, ruler of Rosh, Meshech, and Tubal:

• World English Bible (2000)

  and say, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I am against you, Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal:

• NET Bible® (New English Translation)

  and say:‘This is what the Sovereign LORD says: Look, I am against you, Gog, chief prince of Meshech and Tubal.

Referenced Verses

• Hes 13:8 : 8 Darum spricht Gott, der HERR: Weil ihr Nichtiges gesprochen und Lügen gesehen habt, siehe, darum bin ich gegen euch, spricht Gott, der HERR.
• Hes 29:3 : 3 Sage: So spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich bin gegen dich, Pharao, König von Ägypten, du großer Drache, der inmitten seiner Flüsse liegt und sagt: Der Fluss gehört mir, und ich habe ihn für mich gemacht.
• Hes 35:3 : 3 und sprich zu ihm: So spricht Gott, der HERR: Siehe, Berg Seir, ich bin gegen dich, ich werde meine Hand gegen dich ausstrecken und dich zur Wüste machen.
• Hes 39:1-9 : 1 Darum, Menschensohn, weissage gegen Gog und sprich: So spricht GOTT, der Herr: Siehe, ich bin gegen dich, Gog, du Fürst von Meschech und Tubal. 2 Ich werde dich zurückführen und nur ein Sechstel von dir übriglassen und dich aus den nördlichen Gegenden heraufführen und dich auf die Berge Israels bringen. 3 Ich werde deinen Bogen aus deiner linken Hand schlagen und deine Pfeile aus deiner rechten Hand fallen lassen. 4 Du wirst auf den Bergen Israels fallen, du und alle deine Scharen und die Völker, die mit dir sind. Ich werde dich den räuberischen Vögeln aller Art und den Tieren des Feldes zur Speise geben. 5 Du wirst auf freiem Feld fallen, denn ich habe es gesprochen, spricht GOTT, der Herr. 6 Ich werde ein Feuer über Magog senden und über die, die sorglos auf den Inseln wohnen, und sie werden erkennen, dass ich der Herr bin. 7 Ich werde meinen heiligen Namen inmitten meines Volkes Israel bekannt machen und werde ihnen nicht mehr erlauben, meinen heiligen Namen zu entweihen. Die Heiden werden erkennen, dass ich der Herr bin, der Heilige in Israel. 8 Siehe, es kommt und es wird geschehen, spricht GOTT, der Herr: Dies ist der Tag, von dem ich gesprochen habe. 9 Die Bewohner der Städte Israels werden hinausgehen und Waffen in Brand stecken und verbrennen, Schilde und Rundschilde, Bögen und Pfeile, Handkeulen und Speere, und sie werden sie sieben Jahre lang mit Feuer verbrennen. 10 So dass sie kein Holz vom Feld holen, noch Holz aus den Wäldern schneiden; denn sie werden die Waffen mit Feuer verbrennen und diejenigen plündern, die sie geplündert haben, und berauben, die sie beraubt haben, spricht GOTT, der Herr.