Verse 9

Du wirst heraufziehen und kommen wie ein Sturm, du wirst sein wie eine Wolke, die das Land bedeckt, du und alle deine Scharen, und viele Völker mit dir.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal dra opp og komme som en storm. Du skal være som en sky som dekker landet; du og alle dine tropper, og mange folk med deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du vil dra opp som en storm, som en sky for å dekke landet, du med hele din hær og mange folk med deg.

  • Norsk King James

    Du skal stige opp og komme som en storm, du skal være som en sky som dekker landet, du og alle dine styrker, og mange folk med deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal dra opp som en storm, komme som en sky som dekker landet, du og alle dine hærer, mange folk med deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal rykke frem som en storm, du skal komme som en sky for å dekke landet, du og alle dine styrker og de mange folk med deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal stige opp som en storm, du skal være som en sky som dekker landet, du og alle dine horder, og mange folk med deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal stige opp og komme som en storm, du skal være som en sky som dekker landet, du og alle dine stammer, og mange folk med deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal stige opp som en storm, du skal være som en sky som dekker landet, du og alle dine horder, og mange folk med deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal komme opp som en storm, som en sky for å dekke landet, du og alle dine tropper og mange folkeslag med deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You will ascend, coming like a storm; you will be like a cloud covering the land—you and all your troops and the many peoples with you.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.38.9", "source": "וְעָלִ֙יתָ֙ כַּשֹּׁאָ֣ה תָב֔וֹא כֶּעָנָ֛ן לְכַסּ֥וֹת הָאָ֖רֶץ תִּֽהְיֶ֑ה אַתָּה֙ וְכָל־אֲגַפֶּ֔יךָ וְעַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אוֹתָֽךְ׃ ס", "text": "*wə-ʿālîṯā kaššōʾâ ṯāḇôʾ*, like-*ʿānān lə-ḵassôṯ hāʾāreṣ tihyê*, you *wə-ḵāl-ʾăḡappêḵā wə-ʿammîm rabbîm* with-you", "grammar": { "*wə-ʿālîṯā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular with conjunction - and you will go up/ascend", "*kaššōʾâ*": "preposition with common noun, feminine singular with definite article - like the storm/devastation", "*ṯāḇôʾ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will come/enter", "*kə-ʿānān*": "preposition with common noun, masculine singular - like a cloud", "*lə-ḵassôṯ*": "piel infinitive construct with preposition - to cover", "*hāʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the land/earth", "*tihyê*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will be", "*ʾattâ*": "independent personal pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*wə-ḵāl-ʾăḡappêḵā*": "conjunction with noun construct and 2nd person masculine singular suffix - and all your bands/hordes", "*wə-ʿammîm*": "conjunction with common noun, masculine plural - and peoples", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*ʾôṯāḵ*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*šōʾâ*": "storm/devastation/destruction/tempest", "*ʾăḡappêḵā*": "your bands/your hordes/your troops/your allies" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal dra opp som en storm, du skal komme som en sky for å dekke landet, du og alle dine skarer og mange folkeslag med deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal drage op, du skal komme som et Bulder, du skal være som en Sky til at skjule Landet, du og alle dine Hære, og mange Folk med dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt ascend and come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many people with thee.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal stige opp og komme som en storm, du skal være som en sky som dekker landet, du og alle dine hærer, og mange folk med deg.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall ascend and come like a storm, you shall be like a cloud to cover the land, you, and all your bands, and many people with you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal stige opp, du skal komme som en storm, du skal være som en sky og dekke landet, du og alle dine horder, og mange folk med deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du skal dra opp, du kommer som en voldsom storm, som en sky som dekker landet, du og alle dine hærer, mange folk med deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal dra opp som en storm, du skal være som en sky som dekker landet, du og alle dine flokker, og mange folkeslag med deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og du skal dra opp som en storm, du og alle dine styrker, og et stort antall folk med deg, som en sky som dekker landet.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shalt come vp like a stormy wether, to couer the lode, and as it were a darcke cloude: thou with all thine hoostes, and a greate multitude of people with the.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt ascende and come vp like a tempest, and shalt be like a cloude to couer the land, both thou, and all thy bandes, and many people with thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt ascend and come vp like a storme, as a cloude to couer the lande shalt thou be: thou with al thine hoastes, & a great multitude of people with thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt ascend and come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many people with thee.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall ascend, you shall come like a storm, you shall be like a cloud to cover the land, you, and all your hordes, and many peoples with you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou hast gone up -- as wasting thou comest in, As a cloud to cover the land art thou, Thou and all thy bands, and many peoples with thee.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt ascend, thou shalt come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy hordes, and many peoples with thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you will go up, you will come like a storm, you will be like a cloud covering the land, you and all your forces, and a great number of peoples with you.

  • World English Bible (2000)

    You shall ascend, you shall come like a storm, you shall be like a cloud to cover the land, you, and all your hordes, and many peoples with you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will advance; you will come like a storm. You will be like a cloud covering the earth, you, all your troops, and the many other peoples with you.

Referenced Verses

  • Jes 28:2 : 2 Siehe, der Herr hat einen mächtigen und starken, der wie ein Hagelsturm und ein zerstörender Wirbelsturm ist, wie ein Erdrutsch mächtiger Wasserströme, der mit der Hand zu Boden wirft.
  • Jer 4:13 : 13 Siehe, er kommt wie Wolken herauf, seine Wagen sind wie ein Sturmwind; seine Pferde sind schneller als Adler. Wehe uns, denn wir sind verwüstet.
  • Joel 2:2 : 2 Ein Tag der Finsternis und des Dunkels, ein Tag der Wolken und dichten Dunkelheit, wie das Morgenrot sich über die Berge ausbreitet. Ein großes und starkes Volk; seinesgleichen ist nie gewesen, und nach ihm wird es keines mehr geben bis zu den Jahren vieler Generationen.
  • Jes 25:4 : 4 Denn du bist eine Stärke für den Armen gewesen, eine Stärke für den Bedürftigen in seiner Not, eine Zuflucht vor dem Sturm, ein Schatten vor der Hitze, wenn der Sturm der Grausamen wie ein Unwetter gegen die Mauer tobt.
  • Hes 38:16 : 16 Und du wirst gegen mein Volk Israel heraufziehen, wie eine Wolke, die das Land bedeckt. In den letzten Tagen wird es geschehen, dass ich dich gegen mein Land bringen werde, damit die Heiden mich erkennen, wenn ich mich an dir heilige, o Gog, vor ihren Augen.
  • Dan 11:40 : 40 Zur Zeit des Endes wird der König des Südens auf ihn dringen, und der König des Nordens wird wie ein Wirbelwind gegen ihn kommen mit Streitwagen, Reitern und vielen Schiffen; und er wird in die Länder eindringen und sie überfluten und übergehen.
  • Hes 13:11 : 11 Sage denen, die mit schlechtem Mörtel streichen, dass sie fallen wird: Es wird ein überfüllender Regen kommen, und ihr, o große Hagelsteine, werdet fallen, und ein stürmischer Wind wird sie zerreißen.
  • Jes 8:9-9 : 9 Verbündet euch, ihr Völker, und ihr werdet zerschlagen werden; hört, alle fernen Länder! Rüstet euch und ihr werdet zerschlagen werden; rüstet euch und ihr werdet zerschlagen werden. 10 Beratet euch, aber es wird nichts daraus werden; sprecht ein Wort, aber es wird keinen Bestand haben, denn Gott ist mit uns.
  • Jes 21:1-2 : 1 Die Last über die Wüste des Meeres. Wie Stürme aus dem Süden hindurchziehen, so kommt es aus der Wüste, aus einem schrecklichen Land. 2 Eine schwere Vision wird mir verkündet: Der Verräter handelt verräterisch, und der Verwüster verwüstet. Zieh hinauf, Elam; belagere, Meder; all ihre Seufzer habe ich zum Schweigen gebracht.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]