Verse 21

Ich werde meine Herrlichkeit unter die Heiden setzen, und alle Heiden werden mein Urteil sehen, das ich vollzogen habe, und meine Hand, die ich auf sie gelegt habe.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil sette min herlighet blant folkene, og alle folkeslagene skal se min dom som jeg har satt i verk, og min hånd som jeg har lagt på dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil sette min herlighet blant hedningene, og alle hedninger skal se min dom som jeg har utført, og min hånd som jeg har lagt på dem.

• Norsk King James

  Og jeg vil sette mitt herlighet blant hedningene, og alle folkeslag skal se min dom som jeg har utført, og min hånd som jeg har lagt på dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil vise min herlighet blant nasjonene, og alle nasjonene skal se min dom som jeg har utført, og min hånd som jeg har lagt på dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil vise min herlighet blant folkene, og alle folkene skal se min dom som jeg har fullbyrdet, og min hånd som jeg har lagt på dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil sette min herlighet blant hedningene, og alle folkeslagene skal se min dom som jeg har fullbyrdet, og min hånd som jeg har lagt på dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil utstille min herlighet blant hedningene, og alle hedningene skal se min dom og den hånd jeg har lagt over dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil sette min herlighet blant hedningene, og alle folkeslagene skal se min dom som jeg har fullbyrdet, og min hånd som jeg har lagt på dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil sette min herlighet blant folkeslagene, og alle folkeslagene skal se min dom som jeg har utført, og min hånd som jeg har lagt på dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will display my glory among the nations, and all the nations will see the judgment I execute and the hand I lay on them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.39.21", "source": "וְנָתַתִּ֥י אֶת־כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִ֑ם וְרָא֣וּ כָל־הַגּוֹיִ֗ם אֶת־מִשְׁפָּטִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי וְאֶת־יָדִ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֥מְתִּי בָהֶֽם", "text": "And I will *nātattî* my *kəbôdî* among the *gôyim*; and they shall *rāʾû* all the *haggôyim* my *mišpāṭî* which I have *ʿāśîtî* and my *yādî* which I have *śamtî* upon them", "grammar": { "*nātattî*": "qal perfect, 1st singular - I will set/place/give", "*kəbôdî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my glory", "*gôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*rāʾû*": "qal perfect, 3rd plural - they will see", "*haggôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*mišpāṭî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my judgment", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st singular - I have done/executed", "*yādî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my hand", "*śamtî*": "qal perfect, 1st singular - I have laid/placed/put" }, "variants": { "*kəbôdî*": "my glory/honor/splendor", "*mišpāṭî*": "my judgment/justice/ordinance", "*yādî*": "my hand/power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil vise min herlighet blant folkene. Alle folkeslagene skal se min dom som jeg har fullbyrdet, og min hånd som jeg har lagt på dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil sætte min Herlighed iblandt Hedningerne, og alle Hedningerne skulle see min Dom, som jeg haver udført, og min Haand, som jeg haver lagt paa dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil sette min herlighet blant hedningene, og alle hedningene skal se min dom som jeg har fullført, og min hånd som jeg har lagt på dem.

• KJV1611 – Modern English

  And I will set my glory among the nations, and all the nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil legge min herlighet blant nasjonene; og alle nasjonene skal se min dom som jeg har utført, og min hånd som jeg har lagt på dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil vise min herlighet blant nasjonene, og alle folkene skal se min dom som jeg har utført, og min hånd som jeg har lagt på dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil åpenbare min herlighet blant folkene, og alle folkene skal se min dom som jeg har fullbyrdet, og min hånd som jeg har lagt på dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg skal vise min herlighet blant folkene, og alle folkene skal se den dommen jeg har fullbyrdet og min hånd jeg har lagt på dem.

• Coverdale Bible (1535)

  I will bringe my glory also amonge the Gentiles, that all the Heithen maye se my iudgment, that I haue kepte, and my honde which I haue layed vpon them:

• Geneva Bible (1560)

  And I wil set my glory among the heathe, and all the heathen shall see my iudgement, that I haue executed, and mine hand, which I haue layed vpon them.

• Bishops' Bible (1568)

  I wil set my glorie also among the gentiles, that all the heathen may see my iudgement that I haue executed, & my hand whiche I haue layde vpon them.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.

• Webster's Bible (1833)

  I will set my glory among the nations; and all the nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid on them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have given My honour among nations, And seen have all the nations My Judgment that I have done, And My hand that I have laid on them.

• American Standard Version (1901)

  And I will set my glory among the nations; and all the nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will put my glory among the nations, and all the nations will see my punishments which I have put into effect, and my hand which I have put on them.

• World English Bible (2000)

  I will set my glory among the nations; and all the nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid on them.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I will display my majesty among the nations. All the nations will witness the judgment I have executed, and the power I have exhibited among them.

Referenced Verses

• 2 Mo 9:16 : 16 Aber ich habe dich deshalb bestehen lassen, um dir meine Macht zu zeigen und dass mein Name auf der ganzen Erde verkündet werde.
• Jes 37:20 : 20 Nun aber, HERR, unser Gott, rette uns aus seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, dass du allein HERR bist.
• Hes 36:23 : 23 Und ich werde meinen großen Namen heiligen, der unter den Heiden entweiht worden ist, den ihr in ihrer Mitte entweiht habt. Und die Heiden werden erkennen, dass ich der HERR bin, spricht Gott der HERR, wenn ich mich an euch vor ihren Augen heilige.
• Hes 38:16 : 16 Und du wirst gegen mein Volk Israel heraufziehen, wie eine Wolke, die das Land bedeckt. In den letzten Tagen wird es geschehen, dass ich dich gegen mein Land bringen werde, damit die Heiden mich erkennen, wenn ich mich an dir heilige, o Gog, vor ihren Augen.
• Hes 38:23 : 23 So werde ich mich verherrlichen und mich heiligen; und ich werde vor den Augen vieler Nationen bekannt werden, und sie werden wissen, dass ich der HERR bin.
• 2 Mo 7:4 : 4 Aber der Pharao wird nicht auf euch hören, damit ich meine Hand auf Ägypten lege und meine Heerscharen, mein Volk, die Kinder Israel, mit großen Gerichten aus dem Land Ägypten hinausführe.
• 2 Mo 8:19 : 19 Da sprachen die Magier zu dem Pharao: Dies ist der Finger Gottes. Aber das Herz des Pharao verhärtete sich, und er hörte nicht auf sie, wie der HERR gesagt hatte.
• Hes 39:13 : 13 Ja, das ganze Volk des Landes wird sie begraben, und es wird ihnen zum Ruhm gereichen an dem Tag, an dem ich verherrlicht werde, spricht GOTT, der Herr.
• Mal 1:11 : 11 Denn vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang soll mein Name groß sein unter den Völkern; und an jedem Ort wird meinem Namen Weihrauch und ein reines Opfer dargebracht werden. Denn mein Name soll groß sein unter den Heiden, spricht der HERR der Heerscharen.
• 2 Mo 14:4 : 4 Und ich will das Herz des Pharao verhärten, damit er ihnen nachjagt; und ich werde mich am Pharao und an seinem ganzen Heer verherrlichen, damit die Ägypter erkennen, dass ich der HERR bin. Und sie taten so.
• 1 Sam 5:7 : 7 Als die Männer von Aschdod sahen, dass es so war, sagten sie: Die Lade des Gottes Israels darf nicht bei uns bleiben, denn seine Hand lastet schwer auf uns und auf Dagon, unserem Gott.
• 1 Sam 5:11 : 11 Da sandten sie und versammelten alle Fürsten der Philister und sagten: Schickt die Lade des Gottes Israels zurück an ihren Ort, damit sie uns und unser Volk nicht tötet; denn es herrschte eine tödliche Verwüstung in der ganzen Stadt, die Hand Gottes lastete sehr schwer dort.
• 1 Sam 6:9 : 9 Und beobachtet, ob sie den Weg zu ihrem eigenen Küstenland nach Beth-Semes hinaufgeht. Wenn ja, dann hat er uns dieses große Unheil getan; wenn nicht, dann wissen wir, dass nicht seine Hand uns geschlagen hat; es war ein Zufall, der uns widerfuhr.
• Ps 32:4 : 4 Denn Tag und Nacht lastete deine Hand schwer auf mir; meine Kraft vertrocknete wie in der Sommerhitze. Sela.
• Jes 26:11 : 11 HERR, wenn deine Hand erhoben ist, sehen sie es nicht; aber sie werden es sehen und sich schämen wegen ihres Neides gegen das Volk; ja, das Feuer deiner Feinde wird sie verzehren.