Verse 24
Nach ihrer Unreinheit und nach ihren Übertretungen habe ich ihnen getan und mein Angesicht vor ihnen verborgen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Derfor skjulte jeg mitt ansikt for dem på grunn av deres troløshet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Etter deres urenhet og etter deres overtredelser har jeg gjort mot dem, og jeg skjulte mitt ansikt for dem.
Norsk King James
I henhold til deres urenhet og i henhold til deres overtredelser har jeg handlet mot dem og skjult mitt ansikt for dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Etter deres urenhet og overtredelser gjorde jeg dette mot dem, og jeg skjulte mitt ansikt for dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Etter deres urenhet og overtredelser handlet jeg med dem. Og jeg skjulte mitt ansikt for dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Etter deres urenhet og deres overtredelser har jeg gjort mot dem, og jeg skjulte mitt ansikt for dem.
o3-mini KJV Norsk
Etter deres urenhet og overtredelser handlet jeg slik, og jeg skjulte mitt ansikt for dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Etter deres urenhet og deres overtredelser har jeg gjort mot dem, og jeg skjulte mitt ansikt for dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Etter deres urenhet og overtredelser behandlet jeg dem, og jeg skjulte mitt ansikt for dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I dealt with them according to their uncleanness and their transgressions, and I hid my face from them.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.39.24", "source": "כְּטֻמְאָתָ֥ם וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם עָשִׂ֣יתִי אֹתָ֑ם וָאַסְתִּ֥ר פָּנַ֖י מֵהֶֽם", "text": "According to their *ṭuməʾātām* and according to their *pišʿêhem* I *ʿāśîtî* with them, and I *ʾastîr* my *pānay* from them", "grammar": { "*ṭuməʾātām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their uncleanness", "*pišʿêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their transgressions", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st singular - I did/dealt", "*ʾastîr*": "hiphil imperfect, 1st singular - I hid", "*pānay*": "noun, masculine plural with 1st singular suffix - my face" }, "variants": { "*ṭuməʾātām*": "their uncleanness/impurity/filthiness", "*pišʿêhem*": "their transgressions/rebellions/crimes" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg gjorde med dem etter deres urenhet og deres overtredelser, og jeg skjulte mitt ansikt for dem.
Original Norsk Bibel 1866
Efter deres Ureenhed og efter deres Overtrædelser haver jeg gjort imod dem, og jeg skjulte mit Ansigt for dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
According to their uncleanness and according to their transgressions have I done unto them, and hid my face from them.
KJV 1769 norsk
Etter deres urenhet og deres overtredelser har jeg gjort dette mot dem og skjult mitt ansikt for dem.
KJV1611 – Modern English
According to their uncleanness and according to their transgressions I have done to them, and hid my face from them.
Norsk oversettelse av Webster
Etter deres urenhet og etter deres overtredelser gjorde jeg mot dem; og jeg skjulte mitt ansikt for dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg handlet med dem etter deres urenhet og deres overtredelser, og jeg skjulte mitt ansikt for dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Etter deres urenhet og deres overtredelser handlet jeg mot dem, og jeg skjulte mitt ansikt for dem.
Norsk oversettelse av BBE
Etter graden av deres urenhet og deres overtredelser handlet jeg mot dem, og jeg skjulte mitt ansikt for dem.
Coverdale Bible (1535)
Acordinge to their vnclennesse and vnfaithfull dealinges, so haue I entreated them, and hyd my face from them.
Geneva Bible (1560)
According to their vncleannes, and according to their transgressions haue I done vnto the, and hid my face from them.
Bishops' Bible (1568)
According to their vncleanesse, & according to their transgressions haue I done vnto them, & hid my face fro them.
Authorized King James Version (1611)
According to their uncleanness and according to their transgressions have I done unto them, and hid my face from them.
Webster's Bible (1833)
According to their uncleanness and according to their transgressions did I to them; and I hid my face from them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
According to their uncleanness, And according to their transgressions, I have done with them, And I do hide My face from them.
American Standard Version (1901)
According to their uncleanness and according to their transgressions did I unto them; and I hid my face from them.
Bible in Basic English (1941)
In the measure of their unclean ways and their sins, so I did to them; and I kept my face covered from them.
World English Bible (2000)
According to their uncleanness and according to their transgressions did I to them; and I hid my face from them.
NET Bible® (New English Translation)
According to their uncleanness and rebellion I have dealt with them, and I hid my face from them.
Referenced Verses
- Jer 2:17 : 17 Hast du dir das nicht selbst zugefügt, indem du den HERRN, deinen Gott, verlassen hast, als er dich auf dem Weg führte?
- Jer 2:19 : 19 Deine eigene Bosheit wird dich züchtigen, und deine Abtrünnigkeit wird dich strafen. Erkenne und sieh, dass es böse und bitter ist, dass du den HERRN, deinen Gott, verlassen hast und dass meine Furcht nicht in dir ist, spricht der Herr, der HERR der Heerscharen.
- Jer 4:18 : 18 Dein Weg und deine Taten haben dir dies zugefügt; das ist deine Bosheit, weil sie bitter ist, weil sie dein Herz erreicht.
- Hes 36:19 : 19 Und ich habe sie unter die Heiden zerstreut, und sie wurden in die Länder versprengt; nach ihrem Weg und nach ihren Taten habe ich sie gerichtet.
- Dan 9:5-9 : 5 Wir haben gesündigt und Unrecht getan, sind gottlos gewesen und haben uns aufgelehnt, indem wir abwichen von deinen Geboten und deinen Verordnungen: 6 Wir haben auch nicht auf deine Knechte, die Propheten, gehört, die in deinem Namen zu unseren Königen, unseren Fürsten und unseren Vätern und zu allem Volk des Landes geredet haben. 7 O Herr, bei dir ist die Gerechtigkeit, aber bei uns die Beschämung des Angesichts, wie es heute ist; bei den Männern von Juda, bei den Einwohnern von Jerusalem und bei ganz Israel, die nahe und die ferne sind, in allen Ländern, wohin du sie verstoßen hast, um der Treulosigkeit willen, die sie gegen dich begangen haben. 8 O Herr, bei uns ist die Beschämung des Angesichts, bei unseren Königen, unseren Fürsten und unseren Vätern, weil wir gegen dich gesündigt haben. 9 Bei dem Herrn, unserem Gott, ist das Erbarmen und die Vergebung, obwohl wir gegen ihn rebelliert haben; 10 Und wir haben der Stimme des HERRN, unseres Gottes, nicht gehorcht, um in seinen Gesetzen zu wandeln, die er uns durch seine Knechte, die Propheten, gegeben hat.
- Jer 5:25 : 25 Eure Ungerechtigkeiten haben diese Dinge abgewendet, und eure Sünden haben euch die guten Dinge vorenthalten.
- 3 Mo 26:24 : 24 so werde auch ich euch zuwider handeln und euch siebenmal für eure Sünden strafen.
- 2 Kön 17:7-9 : 7 Denn die Kinder Israels hatten gegen den HERRN, ihren Gott, gesündigt, der sie aus dem Land Ägypten, aus der Hand des Pharaos, des Königs von Ägypten, herausgeführt hatte, und sie fürchteten andere Götter. 8 Und sie wandelten in den Geboten der Heiden, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte, und ebenso in den Geboten der Könige Israels, die sie gemacht hatten. 9 Und die Kinder Israels taten heimlich Dinge, die nicht richtig waren gegen den HERRN, ihren Gott. Sie bauten sich Höhen in allen ihren Städten, vom Wachtturm bis zur befestigten Stadt. 10 Und sie stellten Bildnisse und Ascheren auf jedem hohen Hügel und unter jedem grünen Baum auf. 11 Und dort verbrannten sie Weihrauch auf allen Höhen, wie die Heiden, die der HERR vor ihnen vertrieben hatte; und sie taten böse Dinge, um den HERRN zum Zorn zu reizen. 12 Denn sie dienten Götzen, von denen der HERR ihnen gesagt hatte: Ihr sollt dies nicht tun. 13 Doch der HERR warnte Israel und Juda durch alle Propheten und Seher: Kehrt um von euren bösen Wegen und haltet meine Gebote und Satzungen nach dem ganzen Gesetz, das ich euren Vätern geboten habe und das ich euch durch meine Diener, die Propheten, gesandt habe. 14 Aber sie hörten nicht, sondern verhärteten ihren Nacken, wie der Nacken ihrer Väter, die nicht an den HERRN, ihren Gott, glaubten. 15 Und sie verwarfen seine Satzungen und seinen Bund, den er mit ihren Vätern geschlossen hatte, und seine Zeugnisse, die er gegen sie bezeugt hatte. Sie folgten der Eitelkeit und wurden eitel und gingen den Heiden nach, die um sie herum waren, von denen der HERR ihnen geboten hatte, sie sollten nicht wie diese tun. 16 Und sie verließen alle Gebote des HERRN, ihres Gottes, und machten sich gegossene Bilder, zwei Kälber, und machten eine Aschera und beteten das gesamte Heer des Himmels an und dienten dem Baal. 17 Und sie ließen ihre Söhne und Töchter durchs Feuer gehen und trieben Wahrsagerei und Zauberei und verkauften sich, um zu tun, was böse ist in den Augen des HERRN, um ihn zu provozieren. 18 Darum war der HERR sehr zornig auf Israel und entfernte sie aus seinem Angesicht. Es blieb niemand übrig außer dem Stamm Juda allein. 19 Auch Juda hielt die Gebote des HERRN, ihres Gottes, nicht, sondern wandelte in den Geboten Israels, die sie gemacht hatten. 20 Und der HERR verwarf alle Nachkommen Israels und bedrängte sie und übergab sie in die Hand von Plünderern, bis er sie aus seinem Angesicht verstoßen hatte. 21 Denn er riss Israel vom Haus David ab; und sie machten Jerobeam, den Sohn Nebats, zum König. Und Jerobeam brachte Israel davon ab, dem HERRN zu folgen, und machte sie zu einer großen Sünde. 22 Denn die Kinder Israels wandelten in allen Sünden Jerobeams, die er tat; sie wichen nicht davon ab, 23 bis der HERR Israel aus seinem Angesicht entfernte, wie er durch alle seine Diener, die Propheten, gesagt hatte. So wurde Israel aus ihrem eigenen Land nach Assyrien weggeführt, bis zu diesem Tag.
- Jes 1:20 : 20 Wenn ihr euch aber weigert und widerspenstig seid, sollt ihr vom Schwert verzehrt werden; denn der Mund des HERRN hat gesprochen.
- Jes 3:11 : 11 Wehe den Bösen! Es wird ihnen schlecht ergehen; denn der Lohn ihrer Hände wird ihnen gegeben werden.
- Jes 59:17-18 : 17 Denn er zog Gerechtigkeit an wie einen Panzer und setzte den Helm des Heils auf sein Haupt; und er zog die Kleider der Rache an als Gewand und hüllte sich in Eifer wie in einen Mantel. 18 Nach ihren Taten wird er ihnen vergelten, Zorn seinen Widersachern, Vergeltung seinen Feinden; den Inseln wird er Vergeltung erstatten.