Verse 16

Und es gab schmale Fenster zu den kleinen Gemächern und zu ihren Pfosten innerhalb des Tores ringsherum, und ebenso zu den Bögen: und Fenster waren ringsherum nach innen: und auf jedem Pfosten waren Palmen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vinduer med skodder i kamrene og pilarene mot porten rundt hele, det samme gjaldt hallene med skodder rundt, og palmer på pilarene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var smale vinduer til kamrene, og til stolpene innenfor porten rundt omkring, og det samme til hallene: vinduer var rundt omkring innover: og på hver stolpe var det palmer.

• Norsk King James

  Og det var smale vinduer i de små rommene, og i søylene deres inne i porten rundt omkring, og også til buene; vinduene var rundt omkring innvendig, og på hver søyle var det palmetrær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var trange vinduer på kamrene og på deres øvre dørtrin innenfor porten rundt omkring, og likeledes på inngangspartiene, og det var vinduer rundt omkring innvendig, og ved hvert øvre dørtrin sto det palmer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var forseglede vinduer i vaktrommene og på støttepilarene vendt innover i porten, på alle sider. Det var også slike vinduer i vestibylene, og det var palmer på støttepilarene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det var smale vinduer til de små kamrene og til søylene deres innenfor porten rundt omkring, og likedan til buene: og vinduer var rundt omkring innover: og på hver søyle var det palmer.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var smale vinduer til de små kamrene, også til stolpene ved porten og buene, med vinduer innover hele veien. På hver stolpe sto palmetrær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det var smale vinduer til de små kamrene og til søylene deres innenfor porten rundt omkring, og likedan til buene: og vinduer var rundt omkring innover: og på hver søyle var det palmer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vinduene med trange åpninger vendte mot vaktkamrene og deres pilarer, mot innsiden av porten, rundt omkring; og søylene hadde også vinduer rundt omkring mot innsiden. På pilarne var det palmetreutskjæringer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The gateway had windows with beveled frames facing inward toward the guardrooms and to their posts on all sides. The same applied to the porches. Around the gateway, windows were also built, and representations of palm trees decorated its posts.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.40.16", "source": "וְחַלֹּנ֣וֹת אֲטֻמ֣וֹת אֶֽל־הַתָּאִ֡ים וְאֶל֩ אֵלֵיהֵ֨מָה לִפְנִ֤ימָה לַשַּׁ֙עַר֙ סָבִ֣יב ׀ סָבִ֔יב וְכֵ֖ן לָאֵֽלַמּ֑וֹת וְחַלּוֹנ֞וֹת סָבִ֤יב ׀ סָבִיב֙ לִפְנִ֔ימָה וְאֶל־אַ֖יִל תִּמֹרִֽים׃", "text": "And *ḥallônôt* *ʾăṭumôt* unto the *tāʾîm* and unto *ʾêlêhēmâ* *lipnîmâ* to the *šaʿar* *sābîb sābîb*, and so to the *ʾêlammôt*; and *ḥallônôt* *sābîb sābîb* *lipnîmâ*, and unto *ʾayil* *timmōrîm*.", "grammar": { "*ḥallônôt*": "noun, feminine plural - windows", "*ʾăṭumôt*": "passive participle, feminine plural - narrowed/closed", "*tāʾîm*": "definite noun, masculine plural - guard chambers/rooms/cells", "*ʾêlêhēmâ*": "preposition *ʾel* + 3rd masculine plural suffix - to their", "*lipnîmâ*": "preposition *lə* + adverb - within/inside", "*šaʿar*": "definite noun, masculine singular - gate", "*sābîb sābîb*": "adverb, repeated for emphasis - round about/all around", "*ʾêlammôt*": "definite noun, feminine plural - porches/colonnades", "*ʾayil*": "noun, masculine singular construct - pillar/jamb of", "*timmōrîm*": "noun, masculine plural - palm tree decorations" }, "variants": { "*ʾăṭumôt*": "closed/narrow/recessed/beveled", "*tāʾîm*": "guard rooms/chambers/lodges/alcoves", "*ʾêlêhēmâ*": "posts/pillars/jambs with suffix", "*ʾêlammôt*": "porches/colonnades/porticos/arches", "*ʾayil*": "pillar/post/ram/jamb/projection" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rundt omkring var det forseglede vinduer ved vaktrommene og sidepillerne innenfor porten, og de var også dekorert med palmer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der vare snevre Vinduer paa Kamrene og ved deres øverste Dørtræer indenfor Porten trindt omkring, og ligesaa i Forhusene, og der vare Vinduer trindt omkring indentil, og ved (hvert) øverste Dørtræ vare Palmer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there were narrow windows to the little chambers, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches: and windows were round about inward: and upon each post were palm trees.

• KJV 1769 norsk

  Og det var smale vinduer i de små kamrene, og i søylene innenfor porten rundt omkring, og likeledes i buene: og vinduer var rundt omkring innover: og på hver søyle var det palmetrær.

• KJV1611 – Modern English

  There were beveled window frames in the gate chambers and in their intervening archways on the inside of the gateway all around, and likewise in the vestibules. There were windows all around on the inside, and on each gatepost were palm trees.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var lukkede vinduer til skurene, og til deres stolper innenfor porten rundt om, og tilsvarende til buene; og vinduer var rundt om innvendig; og på hver stolpe var det palmer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og smale vinduer var til de små kammersene, og til deres pilarer inne i porten rundt omkring - og så til buegangene - og vinduer rundt omkring var inne, og ved pilarene var det palmetrær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og der var lukkede vinduer til hyttene, og til deres stolper innenfor porten rundt om, og likeså til buene; og vinduer var rundt om innover; og på hver stolpe var palmetrær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og rommene og deres oppstøtter hadde skråstilte vinduer inne i døren rundt om, på samme måte som overbygget hadde vinduer overalt på innsiden; og på hver oppstøtte var det palmer.

• Coverdale Bible (1535)

  The chambers and their pilers within, rounde aboute vnto ye dore, had syde wyndowes: So had the fore entries also, whose wyndowes wente rounde aboute within. And vpon the pilers there stode date trees.

• Geneva Bible (1560)

  And there were narrowe windowes in the chambers, & in their postes within the gate round about, and likewise to the arches: and the windowes went rounde about within: and vpon the postes were palme trees.

• Bishops' Bible (1568)

  And there were narowe windowes in the chambers, and in the frontes within the gate rounde about: & so in the arches: and the windowes went rounde about within, and vpon the frontes were paulme trees.

• Authorized King James Version (1611)

  And [there were] narrow windows to the little chambers, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches: and windows [were] round about inward: and upon [each] post [were] palm trees.

• Webster's Bible (1833)

  There were closed windows to the lodges, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches; and windows were round about inward; and on [each] post were palm trees.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and narrow windows `are' unto the little chambers, and unto their posts at the inside of the gate all round about -- and so to the arches -- and windows all round about `are' at the inside, and at the post `are' palm-trees.

• American Standard Version (1901)

  And there were closed windows to the lodges, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches; and windows were round about inward; and upon [each] post were palm-trees.

• Bible in Basic English (1941)

  And the rooms and their uprights had sloping windows inside the doorway all round, and in the same way the covered way had windows all round on the inside: and on every upright there were palm-trees.

• World English Bible (2000)

  There were closed windows to the lodges, and to their posts within the gate all around, and likewise to the arches; and windows were around inward; and on [each] post were palm trees.

• NET Bible® (New English Translation)

  There were closed windows toward the alcoves and toward their jambs within the gate all around, and likewise for the porches. There were windows all around the inside, and on each jamb were decorative palm trees.

Referenced Verses

• 1 Kön 6:4 : 4 Er machte für das Haus Fenster mit schmalen Lichtern.
• 2 Chr 3:5 : 5 Und das große Haus verkleidete er mit Zedernholz, das er mit feinem Gold überzog und darauf Palmen und Ketten anbrachte.
• Hes 41:26 : 26 Und es gab schmale Fenster und Palmen auf der einen Seite und auf der anderen Seite, an den Seiten der Vorhalle und an den Seitenkammern des Hauses und dicke Bretter.
• Hes 40:21-22 : 21 Und seine kleinen Gemächer waren drei auf dieser Seite und drei auf jener Seite; und seine Pfosten und seine Bögen nach dem Maß des ersten Tores: seine Länge war fünfzig Ellen, und die Breite fünfundzwanzig Ellen. 22 Und seine Fenster, und seine Bögen, und seine Palmen waren nach dem Maß des Tores, das nach Osten schaut; und sie stiegen zu ihm durch sieben Stufen hinauf; und die Bögen waren vor ihnen.
• 1 Kön 6:29 : 29 Und er schnitzte alle Wände des Hauses ringsum mit geschnitzten Figuren von Cherubim, Palmbäumen und offenen Blumen, innen und außen.
• 1 Kön 6:32 : 32 Auch die zwei Türen waren aus Olivenholz; und er schnitzte darauf Schnitzereien von Cherubim, Palmbäumen und offenen Blumen und überzog sie mit Gold und breitete Gold über die Cherubim und über die Palmbäume.
• 1 Kön 6:35 : 35 Und er schnitzte darauf Cherubim und Palmbäume und offene Blumen: und überzog sie mit Gold, das auf das geschnitzte Werk aufgesetzt war.
• Ps 92:12 : 12 Der Gerechte wird gedeihen wie eine Palme, er wird wachsen wie eine Zeder auf dem Libanon.
• Hes 40:7 : 7 Und jedes kleine Gemach war ein Rohr lang und ein Rohr breit; und zwischen den kleinen Gemächern waren fünf Ellen; und die Schwelle des Tores beim Vorbau des Tores innen war ein Rohr.
• Hes 40:12 : 12 Der Raum vor den kleinen Gemächern war auch eine Elle auf dieser Seite, und der Raum war eine Elle auf jener Seite: und die kleinen Gemächer waren sechs Ellen auf dieser Seite und sechs Ellen auf jener Seite.
• Hes 40:25 : 25 Und es waren Fenster daran und an seinen Bögen ringsherum, wie jene Fenster: die Länge war fünfzig Ellen, und die Breite fünfundzwanzig Ellen.
• Hes 40:30 : 30 Und die Bögen ringsherum waren fünfundzwanzig Ellen lang und fünf Ellen breit.
• Hes 41:15-16 : 15 Und er maß die Länge des Gebäudes gegenüber dem abgetrennten Platz, der dahinter war, und die Galerien auf der einen Seite und auf der anderen Seite, hundert Ellen, mit dem inneren Tempel und den Vorhallen des Hofes. 16 Die Türpfosten, die schmalen Fenster und die Galerien ringsum über ihre drei Stockwerke hinweg, gegenüber der Tür, wurden mit Holz ringsum verkleidet, vom Boden bis zu den Fenstern, und die Fenster waren bedeckt.
• Hes 41:18 : 18 Und es war mit Cherubim und Palmen gemacht, so dass eine Palme zwischen einem Cherub und einem Cherub war; und jeder Cherub hatte zwei Gesichter.
• Hes 42:3 : 3 Gegenüber den zwanzig Ellen, die für den inneren Hof waren, und gegenüber dem Pflaster, das für den äußeren Hof war, war Galerie gegen Galerie in drei Stockwerken.