Verse 3

Und er brachte mich dorthin, und siehe, da war ein Mann, dessen Aussehen wie das Aussehen von Bronze war, mit einer Leinenleine in seiner Hand und einem Messrohr; und er stand im Tor.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han førte meg dit, og se, der var en mann som fremsto som bronse, og han hadde en linjal og en måleredskap i hånden. Han stod ved porten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han førte meg dit, og se, det var en mann som så ut som bronse, med en linjesnor i hånden og en målerør, og han sto ved porten.

• Norsk King James

  Og han førte meg dit, og se, der var en mann, hvis utseende var som bronse, med et flaxsnøre i hånden og et måleverktøy; og han sto ved porten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han førte meg dit, se, der var en mann, og hans utseende var som kobber, og han hadde en lintråd i hånden og en målestav, og han sto ved porten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Han førte meg dit, så jeg en mann der som så ut som om han var laget av bronse, med en målesnor av lin og en målestav i hånden, og han sto ved porten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han førte meg dit, og se, det var en mann med et utseende som bronse, med en linje av lin i hånden og en målerstokk, og han sto i porten.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte meg dit, og se, der stod en mann med et utseende som av messing, med en lin i hånden og en målestokk; han sto ved porten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han førte meg dit, og se, det var en mann med et utseende som bronse, med en linje av lin i hånden og en målerstokk, og han sto i porten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han førte meg dit, og se, en mann var der, hvis utseende var som bronse. Han hadde en linsnor og en målestav i hånden og sto ved porten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He brought me there, and behold, there was a man whose appearance was like bronze, with a line of flax in his hand and a measuring rod, and he was standing in the gateway.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.40.3", "source": "וַיָּבֵ֨יא אוֹתִ֜י שָׁ֗מָּה וְהִנֵּה־אִישׁ֙ מַרְאֵ֙הוּ֙ כְּמַרְאֵ֣ה נְחֹ֔שֶׁת וּפְתִיל־פִּשְׁתִּ֥ים בְּיָד֖וֹ וּקְנֵ֣ה הַמִּדָּ֑ה וְה֥וּא עֹמֵ֖ד בַּשָּֽׁעַר׃", "text": "And *yābēʾ* me *šāmmâ* and behold *ʾîš* *marʾēhû* like *marʾê* *nəḥōšet* and *pətîl*-*pištîm* in *yādô* and *qənê* the *middâ* and he *ʿōmēd* in the *šaʿar*.", "grammar": { "*yābēʾ*": "verb, Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he brought", "*šāmmâ*": "adverb with directional suffix - there/thither", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man", "*marʾēhû*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his appearance", "*marʾê*": "noun, masculine, singular construct - appearance of", "*nəḥōšet*": "noun, feminine, singular - bronze/copper", "*pətîl*": "noun, masculine, singular construct - cord/thread of", "*pištîm*": "noun, masculine, plural - flax/linen", "*yādô*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*qənê*": "noun, masculine, singular construct - reed/measuring rod of", "*middâ*": "noun, feminine, singular - measure/measurement", "*ʿōmēd*": "verb, Qal participle, masculine singular - standing", "*šaʿar*": "noun, masculine, singular - gate" }, "variants": { "*marʾê* *nəḥōšet*": "appearance of bronze/looking like bronze", "*pətîl*-*pištîm*": "flax cord/linen cord/measuring line", "*qənê* *ha-middâ*": "measuring reed/measuring rod" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han førte meg dit, og se, der var en mann med utseendet som bronse. Han hadde en linknor og en målestang i hånden, og han sto ved porten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da han havde ført mig derhen, see, da (var der) en Mand, hans Skikkelse var som Kobberets Skikkelse, og der var en linned Snor i hans Haand, og et Maalerør, og han stod i Porten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought me thither, and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.

• KJV 1769 norsk

  Han førte meg dit, og se, der var en mann med en fremtoning som bronse, med en linmålesnor og en målereed i hånden; og han sto i porten.

• KJV1611 – Modern English

  He brought me there, and behold, there was a man whose appearance was like bronze, with a linen line in his hand and a measuring reed, and he stood in the gateway.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han førte meg dit, og se, det var en mann som lignet på bronse, med en linje av lin i hånden og en målerør, og han stod ved porten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han førte meg dit, og der sto en mann med utseende som kobber, med en linkledning i hånden og en målestokk, og han sto ved porten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han førte meg dit, og se, der var det en mann hvis utseende var som kobber, med en linje av lin i hånden og en målerør, og han sto ved porten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han førte meg dit, og jeg så en mann som så ut som bronse, med en linje i hånden og en målestang, og han stod i inngangen.

• Coverdale Bible (1535)

  Thither he caried me, and beholde, there was a man, whose similitude was like brasse, which had a threde of flax in his honde, and a meterodde also. He stode in the dore,

• Geneva Bible (1560)

  And he brought me thither, and beholde, there was a man, whose similitude was to looke to, like brasse, with a linnen thread in his hand, and a reede to measure with: and he stoode at the gate.

• Bishops' Bible (1568)

  Thyther he caried me, and behold there was a man, whose similitude was like brasse, whiche had a twisted line of flax in his hand, and a cane to measure with: and he stoode in the doore.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought me thither, and, behold, [there was] a man, whose appearance [was] like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.

• Webster's Bible (1833)

  He brought me there; and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He bringeth me in thither, and lo, a man, his appearance as the appearance of brass, and a thread of flax in his hand, and a measuring-reed, and he is standing at the gate,

• American Standard Version (1901)

  And he brought me thither; and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.

• Bible in Basic English (1941)

  He took me there, and I saw a man, looking like brass, with a linen cord in his hand and a measuring rod: and he was stationed in the doorway.

• World English Bible (2000)

  He brought me there; and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he brought me there, I saw a man whose appearance was like bronze, with a linen cord and a measuring stick in his hand. He was standing in the gateway.

Referenced Verses

• Hes 47:3 : 3 Und als der Mann, der die Messschnur in der Hand hielt, nach Osten ging, maß er tausend Ellen und führte mich durch das Wasser; das Wasser reichte bis zu den Knöcheln.
• Hes 1:7 : 7 Ihre Beine waren gerade, und die Fußsohlen ihrer Füße waren wie die Sohle eines Kalbsfußes; und sie funkelten wie das Aussehen von poliertem Erz.
• Sach 2:1-2 : 1 Ich hob erneut meine Augen und schaute, und siehe, ein Mann mit einer Messschnur in seiner Hand. 2 Dann fragte ich: Wohin gehst du? Und er sagte zu mir: Um Jerusalem zu vermessen, um zu sehen, wie breit und wie lang es ist.
• Dan 10:5-6 : 5 hob ich meine Augen auf und schaute, und siehe, ein Mann in Leinen gekleidet, dessen Hüften mit feinem Gold von Uphas gegürtet waren. 6 Sein Körper war wie ein Chrysolith, und sein Gesicht hatte das Aussehen eines Blitzes, und seine Augen waren wie Feuerfackeln, und seine Arme und Füße wie der Anblick von glänzendem Erz, und die Stimme seiner Worte war wie die Stimme einer Menge.
• Hes 1:27 : 27 Und ich sah etwas wie den Glanz von Metall, das wie Feuer aussah rundherum darin, von dem Aussehen seiner Lenden aufwärts und von dem Aussehen seiner Lenden abwärts; ich sah etwas wie das Aussehen von Feuer, und es hatte einen Glanz ringsum.
• Jes 8:20 : 20 Zur Weisung und zum Zeugnis! Wenn sie nicht gemäß diesem Wort sprechen, ist es, weil kein Licht in ihnen ist.
• Jes 28:17 : 17 Und ich werde das Recht zur Meßrute machen und die Gerechtigkeit zur Senkwaage: und der Hagel wird die Zuflucht der Lügen hinwegfegen, und die Wasser werden den Versteck überschwemmen.