Verse 35

Und er brachte mich zu dem Nordtor, und maß es nach diesen Maßen;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så førte han meg til nordporten, og han målte den: samme mål.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så førte han meg til nordporten, og målte den etter disse målene.

• Norsk King James

  Og han førte meg til nordporten, og målte den i henhold til disse målene;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte meg til porten som vendte mot nord, og han målte den som den andre porten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så førte han meg til den nordlige porten og målte den etter de samme mål.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han førte meg til nordporten, og målte den i henhold til disse målene.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte meg så til nordporten, og målte den etter de angitte mål.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han førte meg til nordporten, og målte den i henhold til disse målene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så førte han meg til nordporten, og han målte den etter de samme målene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He brought me to the north gate and measured it. Its dimensions were the same as the others.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.40.35", "source": "וַיְבִיאֵ֖נִי אֶל־שַׁ֣עַר הַצָּפ֑וֹן וּמָדַ֖ד כַּמִּדּ֥וֹת הָאֵֽלֶּה׃", "text": "And *waybîʾēnî* to *šaʿar* the *ṣāpôn* and *ûmādad* according to *middôt* the *ʾēlleh*.", "grammar": { "*waybîʾēnî*": "Hiphil imperfect 3ms with waw consecutive and 1cs suffix - and he brought me", "*šaʿar*": "masculine singular construct - gate of", "*ṣāpôn*": "masculine singular noun with definite article - the north", "*ûmādad*": "Qal perfect 3ms with waw conjunction - and he measured", "*middôt*": "feminine plural construct - measurements of", "*ʾēlleh*": "demonstrative adjective - these" }, "variants": { "*šaʿar*": "gate/gateway/portal", "*ṣāpôn*": "north/northern direction", "*middôt*": "measurements/dimensions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så tok han meg til nordporten, som han målte, og den hadde samme mål.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte mig til den Port mod Norden, og han afmaalte (den) efter disse Maal,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought me to the north gate, and measured it according to these measures;

• KJV 1769 norsk

  Og han førte meg til den nordlige porten, og målte den etter disse målene;

• KJV1611 – Modern English

  He brought me to the north gate and measured it according to these same measurements.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han førte meg til nordporten; og han målte den etter disse målene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så førte han meg inn til den nordlige porten, og målte etter disse målene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han førte meg til nordporten: og han målte den etter disse målene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han førte meg til den nordlige døren: og han målte den med disse målene;

• Coverdale Bible (1535)

  And he brought me to the north dore, and measured it, which also had the foresayde measure.

• Geneva Bible (1560)

  After he brought mee to the North gate, and measured it, according to these measures,

• Bishops' Bible (1568)

  And he brought me to the north gate, & measured it according to those measures.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought me to the north gate, and measured [it] according to these measures;

• Webster's Bible (1833)

  He brought me to the north gate: and he measured [it] according to these measures;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he bringeth me in unto the north gate, and hath measured according to these measures;

• American Standard Version (1901)

  And he brought me to the north gate: and he measured [it] according to these measures;

• Bible in Basic English (1941)

  And he took me to the north doorway: and he took the measure of it by these measures;

• World English Bible (2000)

  He brought me to the north gate: and he measured [it] according to these measures;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he brought me to the north gate, and he measured it; it had the same dimensions as the others–

Referenced Verses

• Hes 47:2 : 2 Dann führte er mich durch das Tor im Norden hinaus und leitete mich außen herum zum äußeren Tor, das nach Osten schaut; und siehe, von der rechten Seite floss Wasser heraus.
• Hes 40:32 : 32 Und er brachte mich in den inneren Hof nach Osten: und er maß das Tor nach diesen Maßen.
• Hes 44:4 : 4 Dann führte er mich auf dem Weg des Nordtors zum Haus, und ich schaute, und siehe, die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus des HERRN, und ich fiel auf mein Angesicht.
• Hes 40:27 : 27 Und es gab ein Tor im inneren Hof nach Süden: und er maß von Tor zu Tor nach Süden hundert Ellen.