Verse 46

Und die Kammer, deren Anblick nach Norden zeigt, ist für die Priester, die die Pflicht des Altars hüten: diese sind die Söhne Zadoks unter den Söhnen Levis, die sich dem HERRN nähern, um ihm zu dienen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kamrene med front mot nord er for prestene som har ansvar for altertjenesten. De er av Sadoks sønner, de levittene som får komme nærmest Herren for å tjene ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kammeret som vender mot nord er for prestene, vokterne av alteret: dette er Sadoks sønner blant Levis sønner, som nærmer seg Herren for å tjene ham.

• Norsk King James

  Og rommet som har utsikt mot nord, er for prestene, dem som holder vakt over alteret: disse er sønnene av Sadok blant sønnene av Levi, som kommer nær til Herren for å tjene ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det kammeret som vender mot nord, tilhører prestene som har ansvar for alterets tjeneste; de er av Sadoks barn, de av Levis barn som alene får komme nær Herren for å tjene ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men rommet som vender mot nord er for prestene som har ansvaret for alteret. Dette er Sadoks sønner, som er av Levis barn, de som nærmer seg Herren for å gjøre tjeneste for Ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kammeret hvor utsynet er mot nord, er for prestene, de som har ansvar for alteret: disse er sønnene til Sadok, blant Levis sønner, som kommer nær til Herren for å tjene ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Kammeret med utsikt mot nord er for prestene som har ansvaret for alteret – disse er Sados sønner blant levittene, de som nærmer seg Herren for å tjene ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kammeret hvor utsynet er mot nord, er for prestene, de som har ansvar for alteret: disse er sønnene til Sadok, blant Levis sønner, som kommer nær til Herren for å tjene ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og kammeret som vender mot nord er for prestene, de som har oppsyn med alteret. Det er sønnene av Sadok, av Levis etterkommere, som nærmer seg Herren for å tjene ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the chamber that faces north is for the priests who keep charge of the altar. These are the sons of Zadok, who are from the descendants of Levi and are allowed to come near to the LORD to minister to Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.40.46", "source": "וְהַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר פָּנֶ֙יהָ֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן לַכֹּ֣הֲנִ֔ים שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֣רֶת הַמִּזְבֵּ֑חַ הֵ֣מָּה בְנֵֽי־צָד֗וֹק הַקְּרֵבִ֧ים מִבְּנֵֽי־לֵוִ֛י אֶל־יְהוָ֖ה לְשָׁרְתֽוֹ׃", "text": "And the *liškâh* which *pānê*-her *derekh* the *ṣāpôn* for-the-*kōhănîm* *šōmərê* *mišmeret* the *mizbēaḥ* they *bənê*-*ṣādôq* the *qərēbîm* from-*bənê*-*lēwî* to-*YHWH* to-*šārēt*-him", "grammar": { "*liškâh*": "noun, feminine, singular - chamber, room", "*pānê*": "noun, masculine, plural, construct with 3rd feminine singular suffix - her face, front", "*derekh*": "noun, masculine, singular, construct - way, direction", "*ṣāpôn*": "noun, masculine, singular - north", "*kōhănîm*": "noun, masculine, plural - priests", "*šōmərê*": "verb, qal participle, masculine plural, construct - keepers, guards of", "*mišmeret*": "noun, feminine, singular, construct - watch, charge, guard duty", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine, singular - altar", "*bənê*": "noun, masculine, plural, construct - sons of", "*ṣādôq*": "proper noun - Zadok", "*qərēbîm*": "verb, qal participle, masculine plural - those who come near, approach", "*lēwî*": "proper noun - Levi", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*šārēt*": "verb, piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to minister to, serve him" }, "variants": { "*liškâh*": "chamber/room/cell", "*pānê*": "face/front/entrance", "*mišmeret*": "watch/charge/guard duty/obligation", "*qərēbîm*": "approaching/drawing near/coming close" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og rommet som vender mot nord er for prestene som har ansvar for alteret, disse er Sadoks sønner, de eneste levittene som kan nærme seg Herren for å tjene Ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Kammer, som er vendt paa Veien imod Norden, hører Præsterne til, som tage vare paa Alterets Varetægt; de ere Zadoks Børn, som af Levi Børn (alene) nærme sig til Herren for at tjene ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the chamber whose prospect is toward the north is for the priests, the keepers of the charge of the altar: these are the sons of Zadok among the sons of Levi, which come near to the LORD to minister unto him.

• KJV 1769 norsk

  Og kammeret som vender mot nord er for prestene, de som har vakt over alteret: disse er Sadoqs sønner blant Levis sønner, som kommer nær til Herren for å tjene ham.

• KJV1611 – Modern English

  The chamber which faces north is for the priests who have charge of the altar; they are the sons of Zadok, who are from the sons of Levi, who come near to the LORD to minister to Him."

• Norsk oversettelse av Webster

  og kammeret som vender mot nord er for prestene, de som holder tilsyn med alteret; disse er sønnene til Sadok, som blant Levis sønner kommer nær til Herren for å tjene ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kammeret hvis front er mot nord, er for prestene som har tilsyn med alteret: de er Sadoks sønner, som nærmer seg blant Levis sønner til Herren, for å tjene Ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og kammeret hvis ansikt er vendt mot nord er for prestene, alterets vakter: disse er Sadoks sønner, som blant Levis sønner kommer nær til Herren for å tjene ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og rommet vendt mot nord er for prestene som har ansvaret for alteret: dette er sønnene til Sadok, som blant Levis sønner, kommer nær til Herren for å gjøre sitt arbeide i hans hus.

• Coverdale Bible (1535)

  and this towarde the north, is the prestes that wayte vpon the aulter: which be the sonnes of Sadoch, that do seruyce before the LORDE in steade of the children of Leui.

• Geneva Bible (1560)

  And the chamber whose prospect is toward the North, is for the Priestes that haue the charge to keepe the altar: these are the sonnes of Zadok among ye sonnes of Leui which may come neere to the Lord to minister vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the chamber whose prospect is towarde the north is for the priestes that haue charge to kepe the aulter: these are the sonnes of Sadoc, which of the sonnes of Leui come neare to the Lorde, to minister vnto him.

• Authorized King James Version (1611)

  And the chamber whose prospect [is] toward the north [is] for the priests, the keepers of the charge of the altar: these [are] the sons of Zadok among the sons of Levi, which come near to the LORD to minister unto him.

• Webster's Bible (1833)

  and the chamber whose prospect is toward the north is for the priests, the keepers of the charge of the altar: these are the sons of Zadok, who from among the sons of Levi come near to Yahweh to minister to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the chamber, whose front `is' northward, `is' for priests keeping charge of the altar: they `are' sons of Zadok, who are drawing near of the sons of Levi unto Jehovah, to serve Him.'

• American Standard Version (1901)

  and the chamber whose prospect is toward the north is for the priests, the keepers of the charge of the altar: these are the sons of Zadok, who from among the sons of Levi come near to Jehovah to minister unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  And the room facing north is for the priests who have the care of the altar: these are the sons of Zadok, who, from among the sons of Levi, come near to the Lord to do the work of his house.

• World English Bible (2000)

  and the room whose prospect is toward the north is for the priests, the keepers of the duty of the altar: these are the sons of Zadok, who from among the sons of Levi come near to Yahweh to minister to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the chamber which faces north is for the priests who keep charge of the altar. These are the descendants of Zadok, from the descendants of Levi, who may approach the LORD to minister to him.”

Referenced Verses

• Hes 44:15 : 15 Aber die Priester, die Leviten, die Söhne Zadoks, die den Dienst meines Heiligtums bewachten, als die Kinder Israel von mir abgeirrt sind, sie sollen in meine Nähe kommen, um mir zu dienen, und sie sollen vor mir stehen, um mir Fett und Blut darzubringen, spricht Gott, der HERR:
• 1 Kön 2:35 : 35 Und der König setzte Benaja, den Sohn Jojadas, an seine Stelle über das Heer; und der König setzte den Priester Zadok an die Stelle von Abiatar.
• Hes 43:19 : 19 Und du sollst den Priestern, den Leviten, die vom Samen Zadoks sind, die sich mir zu nähern, um mir zu dienen, spricht der Herr, GOTT, einen jungen Stier zum Sündopfer geben.
• 4 Mo 18:5 : 5 Ihr sollt die Verpflichtung des Heiligtums und die Verpflichtung des Altars wahrnehmen, damit kein Zorn mehr über die Kinder Israels kommt.
• 4 Mo 16:5 : 5 Dann sprach er zu Korah und zu seiner ganzen Gruppe: "Morgen wird der HERR kundtun, wer sein ist und wer heilig ist; und er wird ihn zu sich nahe lassen: den, den er erwählt hat, den wird er zu sich lassen."
• Hes 48:11 : 11 Es soll für die Priester sein, die geheiligt sind von den Söhnen Zadoks, die meine Befehle gehalten haben, die nicht abgewichen sind, als die Kinder Israels abwichen, wie die Leviten abwichen.
• Hes 45:4 : 4 Der heilige Anteil des Landes soll für die Priester sein, die Diener des Heiligtums, die dem HERRN nahekommen, um ihm zu dienen: und es soll ein Ort für ihre Häuser sein und ein heiliger Ort für das Heiligtum.
• 4 Mo 16:40 : 40 Als Gedächtnis für die Kinder Israels, dass kein Fremder, der nicht vom Samen Aarons ist, hinzutreten soll, um Weihrauch vor dem HERRN zu opfern, damit er nicht wie Korah und seine Gruppe wird, wie der HERR es durch Mose zu ihm gesprochen hatte.
• 3 Mo 6:12-13 : 12 Und das Feuer auf dem Altar soll darauf brennen; es soll nicht gelöscht werden: und der Priester soll jeden Morgen Holz darauf legen und das Brandopfer in ordentlicher Weise darauf legen; und er soll darauf das Fett der Friedensopfer verbrennen. 13 Das Feuer soll immer auf dem Altar brennen; es soll nie ausgehen.
• 3 Mo 10:3 : 3 Da sprach Mose zu Aaron: Dies ist es, was der HERR gesagt hat: In denen, die mir nahen, will ich geheiligt werden, und vor dem ganzen Volk will ich verherrlicht werden. Und Aaron schwieg.
• Hes 42:13 : 13 Dann sagte er zu mir: Die Nordkammern und die Südkammern, die vor dem abgesonderten Platz liegen, sind heilige Kammern, in denen die Priester, die sich dem HERRN nähern, die heiligsten Dinge essen sollen: dort sollen sie die heiligsten Dinge legen, und das Speiseopfer, das Sündopfer und das Schuldopfer; denn der Ort ist heilig.