Verse 49

Die Länge des Vorbaus war zwanzig Ellen und die Breite elf Ellen; und er brachte mich durch die Stufen hinauf, mit denen man hinaufging: und es waren Säulen bei den Pfosten, eine auf dieser Seite und eine auf jener Seite.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vestibulen var tjue alen lang og tolv alen bred. Å trinn førte opp til den. Det var søylerekker på pilarene ved vestibulen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forhallens lengde var tyve alen, og bredden elleve alen; og han førte meg opp trappen, og det var søyler ved stolpene, en på denne siden og en på den andre siden.

• Norsk King James

  Lengden av porthuset var tyve alen, og bredden elleve alen; og han førte meg opp med trinnene de gikk opp til det: og det var søyler ved søylene, én på denne siden, og en annen på den siden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Inngangshalens lengde var tjue alen, og bredden elleve alen, og det hadde trappetrinn man gikk opp til det, og to søyler sto ved de øvre dørtrin, én på hver side.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vestibylen var tjue alen lang og bredden elleve alen. Det var trinn som førte opp til den, med søyler mot portstolpene, en på denne siden og en på den siden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lengden på forhallen var tyve alen, og bredden elleve alen; og han førte meg opp trinnene hvor de gikk opp til den: og det var søyler ved søylene, en på denne siden og en på den siden.

• o3-mini KJV Norsk

  Forhallens lengde var tjue kubitter og bredden elleve kubitter; han førte meg opp via trappene som førte til den, og der sto søyler ved stolpene – én på hver side.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lengden på forhallen var tyve alen, og bredden elleve alen; og han førte meg opp trinnene hvor de gikk opp til den: og det var søyler ved søylene, en på denne siden og en på den siden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vestibylen var tjue alen lang og elleve alen bred, med trappetrinn som førte opp til den. Det var pilarer på begge sider ved inngangen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The length of the porch was twenty cubits, and its width was eleven cubits. On the steps leading up to it were columns, one on each side, at the entrance.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.40.49", "source": "אֹ֣רֶךְ הָאֻלָ֞ם עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה וְרֹ֙חַב֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה אַמָּ֔ה וּבַֽמַּעֲל֔וֹת אֲשֶׁ֥ר יַעֲל֖וּ אֵלָ֑יו וְעַמֻּדִים֙ אֶל־הָ֣אֵילִ֔ים אֶחָ֥ד מִפֹּ֖ה וְאֶחָ֥ד מִפֹּֽה׃", "text": "*ʾōrekh* the-*ʾulām* twenty *ʾammâh* and-*rōḥab* eleven *ʾammâh* and-in-the-*maʿălôt* which *ʿālâh* to-it and-*ʿammûdîm* to-the-*ʾêlîm* one from-here and-one from-here", "grammar": { "*ʾōrekh*": "noun, masculine, singular, construct - length", "*ʾulām*": "noun, masculine, singular - porch, vestibule", "*ʾammâh*": "noun, feminine, singular - cubit", "*rōḥab*": "noun, masculine, singular, construct - width, breadth", "*maʿălôt*": "noun, feminine, plural - steps, stairs", "*ʿālâh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they went up", "*ʿammûdîm*": "noun, masculine, plural - pillars, columns", "*ʾêlîm*": "noun, masculine, plural - pilasters, jambs" }, "variants": { "*ʾulām*": "porch/vestibule/entrance hall", "*maʿălôt*": "steps/stairs/ascent", "*ʿammûdîm*": "pillars/columns/posts", "*ʾêlîm*": "pilasters/jambs/posts/projections" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Templets forhall var tjue alen lang og tolv alen bred, med trinn som førte opp til den. På begge sider av inngangen var det søyler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forhusets Længde var tyve Alen, og Bredden elleve Alen, og det havde Trapper, som man gik op ad til det, og der stode Piller ved de øverste Dørtræer, een paa denne, og een paa den (anden Side).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The length of the porch was twenty cubits, and the breadth eleven cubits; and he brought me by the steps whereby they went up to it: and there were pillars by the posts, one on this side, and another on that side.

• KJV 1769 norsk

  Lengden på forgangen var tjue alen, og bredden elleve alen; og han førte meg ved trappene hvor de gikk opp til den: og det var søyler ved inngangene, én på denne siden, og én på den siden.

• KJV1611 – Modern English

  The length of the vestibule was twenty cubits, and the width eleven cubits. By the steps which led up to it there were pillars by the doorposts, one on this side and another on that side.

• Norsk oversettelse av Webster

  Portbygningens lengde var tjue alen, og bredden elleve alen; og ved trinnene som førte opp til den: og det var søyler ved stolpene, en på denne siden og en på den siden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lengden på forhallen var tjue alen, og bredden elleve alen; og ved trinnene som man går opp til forhallen: og søyler står ved pilarene, én på denne siden, og én på den siden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forsalens lengde var tjue alen, og bredden elleve alen; like ved trinnene hvor de gikk opp til den: og det var søyler ved stolpene, én på denne siden, og én på den siden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Overbygget var tjue alen langt og tolv alen bredt, og de gikk opp til den med ti trappetrinn; og det var søyler ved oppstøttene, én på den ene siden og én på den andre.

• Coverdale Bible (1535)

  The legth of the porche was xx cubites. the bredth xj. cubites, and vpon steppes went men vp to it: by the walles also were pilers, on either syde one.

• Geneva Bible (1560)

  The length of the porch was twentie cubites, and ye breadth eleuen cubites, & he brought me by the steps whereby they went vp to it, and there were pillars by the postes, one on this side, and another on that side.

• Bishops' Bible (1568)

  The length of the porche was twentie cubites, the breadth eleuen cubites, and by steps went men vp to it: by the frontes also were pillers, one on this side, and another on that side.

• Authorized King James Version (1611)

  The length of the porch [was] twenty cubits, and the breadth eleven cubits; and [he brought me] by the steps whereby they went up to it: and [there were] pillars by the posts, one on this side, and another on that side.

• Webster's Bible (1833)

  The length of the porch was twenty cubits, and the breadth eleven cubits; even by the steps by which they went up to it: and there were pillars by the posts, one on this side, and another on that side.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the length of the porch twenty cubits, and the breadth eleven cubits; and by the steps whereby they go up unto it: and pillars `are' at the posts, one on this side, and one on that side.

• American Standard Version (1901)

  The length of the porch was twenty cubits, and the breadth eleven cubits; even by the steps whereby they went up to it: and there were pillars by the posts, one on this side, and another on that side.

• Bible in Basic English (1941)

  The covered way was twenty cubits long and twelve cubits wide, and they went up to it by ten steps; and there were pillars by the uprights, one on one side and one on the other.

• World English Bible (2000)

  The length of the porch was twenty cubits, and the breadth eleven cubits; even by the steps by which they went up to it: and there were pillars by the posts, one on this side, and another on that side.

• NET Bible® (New English Translation)

  The length of the porch was 35 feet and the width 19¼ feet; steps led up to it, and there were pillars beside the jambs on either side.

Referenced Verses

• 1 Kön 7:15-21 : 15 Er goss zwei Säulen aus Erz, jede achtzehn Ellen hoch, und ein Band von zwölf Ellen umgab jede von ihnen. 16 Er machte zwei Kapitelle aus gegossenem Erz, um sie oben auf die Säulen zu setzen; die Höhe des einen Kapitells war fünf Ellen und die Höhe des anderen Kapitells fünf Ellen. 17 Und er fertigte Netze aus Gitterwerk und Kettenkränze für die Kapitelle, die oben auf den Säulen waren; sieben für das eine Kapitell und sieben für das andere. 18 Er machte die Säulen und zwei Reihen um das eine Netzwerk herum, um die Kapitelle oben zu bedecken, mit Granatäpfeln; und ebenso machte er es für das andere Kapitell. 19 Und die Kapitelle, die oben auf den Säulen waren, waren im Vorbau in Form von Lilienwerk, vier Ellen. 20 Die Kapitelle auf den beiden Säulen hatten auch oberhalb Granatäpfel, direkt über dem Bauch, der durch das Netzwerk lag, und die Granatäpfel waren zweihundert in Reihen um das andere Kapitell herum. 21 Und er stellte die Säulen in der Halle des Tempels auf; er stellte die rechte Säule auf und nannte sie Jachin, und er stellte die linke Säule auf und nannte sie Boas.
• 2 Chr 3:17 : 17 Und er stellte die Säulen vor dem Tempel auf, eine zur rechten und die andere zur linken Seite, und nannte die rechte Jachin und die linke Boas.
• Jer 52:17-23 : 17 Auch die Säulen aus Bronze, die im Haus des HERRN waren, und die Sockel, und das bronzene Meer, das im Haus des HERRN war, zerschlugen die Chaldäer und trugen all das Bronze nach Babylon. 18 Die Kessel auch, und die Schaufeln, und die Dochtscheren, und die Schalen, und die Löffel, und alle bronzenen Geräte, mit denen sie dienten, nahmen sie weg. 19 Und die Becken, und die Feuerpfannen, und die Schalen, und die Kessel, und die Leuchter, und die Löffel, und die Becher; das, was aus Gold war, in Gold, und das, was aus Silber war, in Silber, nahm der Hauptmann der Leibwache weg. 20 Die zwei Säulen, ein Meer, und zwölf bronzene Ochsen, die unter den Sockeln waren, die König Salomo im Haus des HERRN gemacht hatte: das Gewicht der Bronze all dieser Gefäße war unermesslich. 21 Und bezüglich der Säulen: Die Höhe einer Säule war achtzehn Ellen; und ein Rankwerk von zwölf Ellen umgab sie; und ihr Durchmesser war vier Finger stark: sie war hohl. 22 Und eine Kapitelle aus Bronze war darauf; und die Höhe eines Kapitells betrug fünf Ellen, mit einem Netzgeflecht und Granatäpfeln auf dem Kapitell ringsum, alles aus Bronze. Auch die zweite Säule und die Granatäpfel waren gleich diesen. 23 Und es waren sechsundneunzig Granatäpfel auf einer Seite; und alle Granatäpfel am Netzgeflecht waren insgesamt hundert ringsum.
• Hes 40:31 : 31 Und seine Bögen waren nach dem äußeren Hof; und Palmen waren an seinen Pfosten: und der Aufgang zu ihm hatte acht Stufen.
• Hes 40:34 : 34 Und seine Bögen waren nach dem äußeren Hof; und Palmen waren an seinen Pfosten, auf dieser Seite und auf jener Seite: und der Aufgang zu ihm hatte acht Stufen.
• Hes 40:37 : 37 Und seine Pfosten waren nach dem äußeren Hof; und Palmen waren an seinen Pfosten, auf dieser Seite und auf jener Seite: und der Aufgang zu ihm hatte acht Stufen.
• 1 Kön 6:3 : 3 Die Vorhalle vor dem Tempel des Hauses war zwanzig Ellen lang, entsprechend der Breite des Hauses, und die Breite davon betrug zehn Ellen vor dem Haus.