Hesekiel 40:9

German GT (KJV/Masoretic)

Dann maß er den Vorbau des Tores, acht Ellen; und die Pfosten davon, zwei Ellen; und der Vorbau des Tores war nach innen.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וַיָּ֜מָד אֶת־אֻלָ֤ם הַשַּׁ֙עַר֙ שְׁמֹנֶ֣ה אַמּ֔וֹת *ואילו **וְאֵילָ֖יו שְׁתַּ֣יִם אַמּ֑וֹת וְאֻלָ֥ם הַשַּׁ֖עַר מֵהַבָּֽיִת׃

Transliteration

And yāmād the ʾûlām the šaʿar šəmōneh ʾammôt and ʾêlāyw šətayim ʾammôt and ʾûlām the šaʿar from the bāyit.

Grammatikdetails

• *yāmād*: verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he measured
• *ʾûlām*: noun, masculine, singular construct - porch/vestibule of
• *šaʿar*: noun, masculine, singular - gate
• *šəmōneh*: cardinal number - eight
• *ʾammôt*: noun, feminine, plural - cubits
• *ʾêlāyw*: noun, masculine, plural with 3rd person masculine singular suffix - its pilasters/jambs
• *šətayim*: cardinal number, feminine - two
• *bāyit*: noun, masculine, singular - house/temple

Wortbedeutungen

• *ʾêlāyw*: its pilasters/its jambs/its projecting pillars
• *ʾûlām* *ha-šaʿar* *mē-ha-bāyit*: the gate's porch from the interior/the vestibule of the gate facing the temple

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He measured the porch of the gate as eight cubits, and its pilasters as two cubits. The porch of the gate faced inward.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts thereof, two cubits; and the porch of the gate was inward.

• KJV1611 – Modern English

  Then he measured the vestibule of the gateway, eight cubits; and the posts were two cubits. The vestibule of the gate was toward the inside.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts thereof, two cubits; and the porch of the gate was toward the house.

• Elberfelder Bibel (1871)

  und er maß die Torhalle: acht Ellen(für die Tiefe desäußeren Raumes,) und ihre Pfeiler: zwei Ellen dick, und die Torhalle war nach dem Hause hin.

• Elberfelder Bibel (1905)

  und er maß die Torhalle: acht Ellen, und ihre Pfeiler: zwei Ellen dick, und die Torhalle war nach dem Hause hin.

• King James Version with Strong's Numbers

  Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts thereof, two cubits; and the porch of the gate was inward.

• Luther Bible

  Und maß die Halle am Tor acht Ellen und seine Erker zwo Ellen und die Halle von inwendig des Tors.

• Luther Bible (1912)

  Und maß die Halle am Tor acht Ellen und ihre Pfeiler zwei Ellen, und die Halle am Tor war nach dem Hause zu.

• Schlachter Bibel (1951)

  Darnach maß er die Halle des Tors; acht Ellen, und ihre Pfeiler: zwei Ellen; die Halle des Tors lag nach innen zu.

• Coverdale Bible (1535)

  The measured he the entrie of the dore, that conteyned eght cubites, and his pilers two cubites: and this entrie stode inwarde.

• Geneva Bible (1560)

  Then measured he the porch of the gate of eight cubites, and the postes thereof, of two cubites, and the porch of the gate was inward.

• Bishops' Bible (1568)

  Then measured he the porche of the gate eyght cubites: & the pentises therof two cubites, and the porche of the gate was inwarde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts thereof, two cubits; and the porch of the gate [was] inward.

• Webster's Bible (1833)

  Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts of it, two cubits; and the porch of the gate was toward the house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he measureth the porch of the gate eight cubits, and its posts two cubits, and the porch of the gates from within,

• American Standard Version (1901)

  Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts thereof, two cubits; and the porch of the gate was toward the house.

• American Standard Version (1901)

  Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts thereof, two cubits; and the porch of the gate was toward the house.

• Bible in Basic English (1941)

  Eight cubits; and its uprights, two cubits; the covered way of the doorway was inside.

• World English Bible (2000)

  Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and its posts, two cubits; and the porch of the gate was toward the house.

• NET Bible® (New English Translation)

  He measured the porch of the gate as 14 feet, and its jambs as 3½ feet; the porch of the gate faced inward.

• Statenvertaling (States Bible)

  Toen mat hij het andere voorhuis der poort, acht ellen, en haar posten twee ellen; en het voorhuis der poort was van binnen.

Referenzierte Verse

• Hes 45:19 : 19 Und der Priester soll von dem Blut des Sündopfers nehmen, und es an die Pfosten des Hauses und an die vier Ecken der Umrandung des Altars und an die Pfosten des Tores des inneren Vorhofs streichen.