Verse 18

Und es war mit Cherubim und Palmen gemacht, so dass eine Palme zwischen einem Cherub und einem Cherub war; und jeder Cherub hatte zwei Gesichter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Veggene var prydet med kjeruber og palmer, med en palme plassert mellom hver kjerub.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det var laget med kjeruber og palmetrær, slik at et palmetre var mellom hver kjerub; hver kjerub hadde to ansikter.

• Norsk King James

  Og det var dekorert med cheruber og palmer, slik at det sto ett palmetre mellom hver av cherubene; hver cherub hadde to ansikter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var dekorert med kjeruber og palmer, en palme mellom to kjeruber, hver kjerub hadde to ansikter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var laget med keruber og palmer, en palme mellom hver kerub. Hver kerub hadde to ansikter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var utsmykket med kjeruber og palmetrær, slik at et palmetre var mellom en kjerub og en kjerub; og hver kjerub hadde to ansikter.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt var utsmykket med keruber og palmetrær, slik at et palmetrær sto mellom to keruber, og hver kerub hadde to ansikter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var utsmykket med kjeruber og palmetrær, slik at et palmetre var mellom en kjerub og en kjerub; og hver kjerub hadde to ansikter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var utskåret kjeruber og palmer, en palme mellom hver kjerub, og hver kjerub hadde to ansikter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was decorated with cherubim and palm trees, a palm tree between each pair of cherubim. Each cherub had two faces.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.41.18", "source": "וְעָשׂ֥וּי כְּרוּבִ֖ים וְתִֽמֹרִ֑ים וְתִֽמֹרָה֙ בֵּין־כְּר֣וּב לִכְר֔וּב וּשְׁנַ֥יִם פָּנִ֖ים לַכְּרֽוּב׃", "text": "*wə-ʿāśûy* *kərûbîm* *wə-timōrîm*, *wə-timōrâ* between-*kərûb* to-*kərûb*, *û-šənayim* *pānîm* to-the-*kərûb*.", "grammar": { "*wə-ʿāśûy*": "waw conjunction + Qal passive participle masculine singular - and made/fashioned", "*kərûbîm*": "noun, masculine plural - cherubim", "*wə-timōrîm*": "waw conjunction + noun, masculine plural - and palm trees", "*wə-timōrâ*": "waw conjunction + noun, feminine singular - and a palm tree", "*kərûb*": "noun, masculine singular - cherub", "*û-šənayim*": "waw conjunction + number, dual - and two", "*pānîm*": "noun, masculine plural - faces", "*kərûb*": "definite noun, masculine singular - cherub" }, "variants": { "*ʿāśûy*": "made/fashioned/carved", "*kərûbîm*": "cherubim/angelic beings", "*timōrîm*": "palm trees/palm-tree decorations", "*pānîm*": "faces/aspects" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Laget med kjeruber og palmemotiver, palmer mellom hver kjerub, og hver kjerub hadde to ansikter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det var gjort med Cherubim og Palmer, og en Palme imellem hver to Cherub, og hver Cherub havde to Ansigter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was made with cherubims and palm trees, so that a palm tree was between a cherub and a cherub; and every cherub had two faces;

• KJV 1769 norsk

  Det var laget med kjeruber og palmetrær, slik at et palmetre var mellom en kjerub og en kjerub; og hver kjerub hadde to ansikter.

• KJV1611 – Modern English

  And it was made with cherubim and palm trees, so that a palm tree was between a cherub and a cherub; and every cherub had two faces;

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var laget med kjeruber og palmer; en palme mellom hver kjerub, og hver kjerub hadde to ansikter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var laget med kjeruber og palmer; en palme var mellom hver kjerub, og hver kjerub hadde to ansikter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var laget med kjeruber og palmetrær; og et palmetre var mellom hver kjerub, og hver kjerub hadde to ansikter;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det hadde avbildninger av bevingede vesener og palmer; en palme mellom to bevingede vesener, og hver bevinget hadde to ansikter.

• Coverdale Bible (1535)

  There were Cherubins and date trees made also, so that one date tre stode euer betwixte two Cherubins: One Cherub had two faces,

• Geneva Bible (1560)

  And it was made with Cherubims and palme trees, so that a palme tree was betweene a Cherub and a Cherub: and euery Cherub had two faces.

• Bishops' Bible (1568)

  And it was made with Cherubims and paulme trees, so that a paulme tree was betweene a Cherub and a Cherub, and euery Cherub had two faces.

• Authorized King James Version (1611)

  And [it was] made with cherubims and palm trees, so that a palm tree [was] between a cherub and a cherub; and [every] cherub had two faces;

• Webster's Bible (1833)

  It was made with cherubim and palm trees; and a palm tree was between cherub and cherub, and every cherub had two faces;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it is made `with' cherubs and palm-trees, and a palm-tree `is' between cherub and cherub, and two faces `are' to the cherub;

• American Standard Version (1901)

  And it was made with cherubim and palm-trees; and a palm-tree was between cherub and cherub, and every cherub had two faces;

• Bible in Basic English (1941)

  And it had pictured forms of winged beings and palm-trees; a palm-tree between two winged ones, and every winged one had two faces;

• World English Bible (2000)

  It was made with cherubim and palm trees; and a palm tree was between cherub and cherub, and every cherub had two faces;

• NET Bible® (New English Translation)

  It was made with cherubim and decorative palm trees, with a palm tree between each cherub. Each cherub had two faces:

Referenced Verses

• 1 Kön 7:36 : 36 Auf die Tafeln der Leisten und auf die Tafeln schnitt er Cheruben, Löwen und Palmen, nach der Reihe jedes Einzelnen, mit Verzierungen ringsum.
• Hes 40:16 : 16 Und es gab schmale Fenster zu den kleinen Gemächern und zu ihren Pfosten innerhalb des Tores ringsherum, und ebenso zu den Bögen: und Fenster waren ringsherum nach innen: und auf jedem Pfosten waren Palmen.
• Hes 40:22 : 22 Und seine Fenster, und seine Bögen, und seine Palmen waren nach dem Maß des Tores, das nach Osten schaut; und sie stiegen zu ihm durch sieben Stufen hinauf; und die Bögen waren vor ihnen.
• 2 Chr 3:7 : 7 Er überzog auch das Haus, die Balken, die Pfosten, die Wände und die Türen mit Gold und gravierte Cherubim auf die Wände.
• Hes 10:21 : 21 Jeder hatte jeweils vier Gesichter und jeder vier Flügel; und die Gestalt der Hände eines Menschen war unter ihren Flügeln.
• Hes 1:10 : 10 Was das Aussehen ihrer Gesichter betrifft: sie vier hatten das Gesicht eines Menschen, und das Gesicht eines Löwen an der rechten Seite; und sie vier hatten das Gesicht eines Ochsen auf der linken Seite; sie vier hatten auch das Gesicht eines Adlers.
• Hes 10:14 : 14 Und jedes hatte vier Gesichter: Das erste Gesicht war das Gesicht eines Cherubs, das zweite das Gesicht eines Menschen, das dritte das Gesicht eines Löwen und das vierte das Gesicht eines Adlers.
• Hes 41:20 : 20 Vom Boden bis über der Tür waren Cherubim und Palmen gemacht und an der Wand des Tempels.
• Hes 41:25 : 25 Und es waren auf ihnen, auf den Türen des Tempels, Cherubim und Palmen gemacht, so wie sie an den Wänden gemacht waren; und es waren dicke Bretter auf der Vorderseite der Vorhalle.
• 2 Chr 3:5 : 5 Und das große Haus verkleidete er mit Zedernholz, das er mit feinem Gold überzog und darauf Palmen und Ketten anbrachte.
• 1 Kön 6:29-32 : 29 Und er schnitzte alle Wände des Hauses ringsum mit geschnitzten Figuren von Cherubim, Palmbäumen und offenen Blumen, innen und außen. 30 Und den Boden des Hauses überzog er mit Gold, innen und außen. 31 Und für den Eingang des Orakels machte er Türen aus Olivenholz: der Türsturz und die Seitenpfosten waren ein Fünftel der Wand. 32 Auch die zwei Türen waren aus Olivenholz; und er schnitzte darauf Schnitzereien von Cherubim, Palmbäumen und offenen Blumen und überzog sie mit Gold und breitete Gold über die Cherubim und über die Palmbäume.
• 1 Kön 6:35 : 35 Und er schnitzte darauf Cherubim und Palmbäume und offene Blumen: und überzog sie mit Gold, das auf das geschnitzte Werk aufgesetzt war.