Verse 2

Und die Breite der Tür war zehn Ellen; die Seiten der Tür waren fünf Ellen auf der einen Seite und fünf Ellen auf der anderen Seite. Und er maß die Länge, vierzig Ellen, und die Breite, zwanzig Ellen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Inngangen var ti alen bred, med søyler på hver side som var fem alen brede. Lengden på templet var førti alen, mens bredden var tjue alen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dørens bredde var ti alen; og sidene av døren var fem alen på den ene siden og fem alen på den andre siden. Han målte lengden, som var førti alen, og bredden, som var tjue alen.

• Norsk King James

  Og bredden på døren var ti alen; den hadde sider som var fem alen på hver side; han målte lengden til førti alen og bredden til tyve alen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Døren var ti alen bred, mens sideveggene ved døren var fem alen på hver side. Han målte lengden til førti alen og bredden til tjue alen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Åpningens bredde var ti alen, og sideveggene ved åpningen var fem alen på hver side. Han målte lengden til førti alen, og bredden var tjue alen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og bredden på døren var ti alen; og sidene av døren var fem alen på den ene siden, og fem alen på den andre siden. Han målte lengden, førti alen; og bredden, tjue alen.

• o3-mini KJV Norsk

  Døren var ti kubit bred, med dørkantene på fem kubit på hver side. Han målte også dens lengde til førti kubit og bredden til tjue kubit.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og bredden på døren var ti alen; og sidene av døren var fem alen på den ene siden, og fem alen på den andre siden. Han målte lengden, førti alen; og bredden, tjue alen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bredden på inngangen var ti alen, og sidepostene på inngangen var fem alen fra den ene siden og fem alen fra den andre siden. Han målte lengden som var førti alen og bredden som var tjue alen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The width of the entrance was ten cubits, and the sides of the entrance were five cubits on one side and five cubits on the other. He measured the length of the temple as forty cubits, and its width as twenty cubits.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.41.2", "source": "וְרֹ֣חַב הַפֶּתַח֮ עֶ֣שֶׂר אַמּוֹת֒ וְכִתְפ֣וֹת הַפֶּ֔תַח חָמֵ֤שׁ אַמּוֹת֙ מִפּ֔וֹ וְחָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת מִפּ֑וֹ וַיָּ֤מָד אָרְכּוֹ֙ אַרְבָּעִ֣ים אַמָּ֔ה וְרֹ֖חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּֽה׃", "text": "*wə-rōḥab* the-*petaḥ* ten *ʾammôt*, *wə-kitpôt* the-*petaḥ* five *ʾammôt* from-here *wə*-five *ʾammôt* from-here, *wə-yāmād* *ʾārkô* forty *ʾammâ* *wə-rōḥab* twenty *ʾammâ*.", "grammar": { "*wə-rōḥab*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and width of", "*petaḥ*": "definite noun, masculine singular - entrance/doorway", "*wə-kitpôt*": "waw conjunction + noun, feminine plural construct - and sides of/shoulders of", "*wə-yāmād*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he measured", "*ʾārkô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - its length", "*ʾammâ*": "noun, feminine singular - cubit" }, "variants": { "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*kitpôt*": "sides/shoulders/jambs", "*ʾārkô*": "its length/its long dimension" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Døråpningen var ti alen bred, og veggene på hver side av døren var fem alen på hver side. Han målte lengden som var førti alen, og bredden som var tjue alen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Døren var ti Alen bred, men Siderne ved Døren vare fem Alen paa denne, og fem Alen paa den (anden Side); og han maalte dens Længde, fyrretyve Alen, og Bredden, tyve Alen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the breadth of the door was ten cubits; and the sides of the door were five cubits on the one side, and five cubits on the other side: and he measured the length thereof, forty cubits: and the breadth, twenty cubits.

• KJV 1769 norsk

  Og døråpningen var ti alen bred; og sidene av døren var fem alen på den ene siden, og fem alen på den andre siden. Han målte også lengden til førti alen, og bredden, tjue alen.

• KJV1611 – Modern English

  And the width of the door was ten cubits; and the sides of the door were five cubits on one side and five cubits on the other side: and he measured its length, forty cubits; and its width, twenty cubits.

• Norsk oversettelse av Webster

  Åpningens bredde var ti alen, og sidene av åpningen var fem alen på den ene siden og fem alen på den andre siden. Han målte lengden til førti alen og bredden til tjue alen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Åpningens bredde var ti alen; sidene på åpningen var fem alen på hver side. Han målte lengden til førti alen og bredden til tjue alen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bredden på inngangen var ti alen; på sidene av inngangen var det fem alen på den ene siden og fem alen på den andre siden. Han målte lengden, førti alen, og bredden, tjue alen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Døråpningen var ti alen bred, og sideveggene i døråpningen var fem alen på den ene siden og fem alen på den andre. Den var førti alen lang og tjue alen bred.

• Coverdale Bible (1535)

  The bredth of ye dore was x. cubites, & the walles of the dore on either syde fyue cubites. He measured the length therof, which conteyned xl. cubites, and the bredth xx.

• Geneva Bible (1560)

  And the breadth of the entrie was tenne cubites, and the sides of the entrie were fiue cubites on the one side, and fiue cubites on the other side, and hee measured the length thereof fourtie cubites, and the breadth twentie cubites.

• Bishops' Bible (1568)

  The breadth of the doore was ten cubites, and the sides of the doore were fiue cubites on the one side and fiue cubites on the other syde, and he measured the length therof fourtie cubites, and the breadth twentie cubites.

• Authorized King James Version (1611)

  And the breadth of the door [was] ten cubits; and the sides of the door [were] five cubits on the one side, and five cubits on the other side: and he measured the length thereof, forty cubits: and the breadth, twenty cubits.

• Webster's Bible (1833)

  The breadth of the entrance was ten cubits; and the sides of the entrance were five cubits on the one side, and five cubits on the other side: and he measured the length of it, forty cubits, and the breadth, twenty cubits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the breadth of the opening `is' ten cubits; and the sides of the opening `are' five cubits on this side, and five cubits on that side; and he measureth its length forty cubits, and the breadth twenty cubits.

• American Standard Version (1901)

  And the breadth of the entrance was ten cubits; and the sides of the entrance were five cubits on the one side, and five cubits on the other side: and he measured the length thereof, forty cubits, and the breadth, twenty cubits.

• Bible in Basic English (1941)

  And the door-opening was ten cubits wide; and the side walls of the door-opening were five cubits on one side and five cubits on the other: and it was forty cubits long and twenty cubits wide.

• World English Bible (2000)

  The breadth of the entrance was ten cubits; and the sides of the entrance were five cubits on the one side, and five cubits on the other side: and he measured its length, forty cubits, and the breadth, twenty cubits.

• NET Bible® (New English Translation)

  The width of the entrance was 17½ feet, and the sides of the entrance were 8¾ feet on each side. He measured the length of the outer sanctuary as 70 feet, and its width as 35 feet.

Referenced Verses

• 1 Kön 6:2 : 2 Das Haus, das König Salomo für den HERRN baute, war sechzig Ellen lang, zwanzig Ellen breit und dreißig Ellen hoch.
• 1 Kön 6:17 : 17 Das Haus, das vor dem Allerheiligsten war, war vierzig Ellen lang.
• 2 Chr 3:3 : 3 Dies sind die Maße, nach denen Salomo angewiesen war, das Haus Gottes zu bauen: Die Länge betrug nach der alten Maßeinheit sechzig Ellen, und die Breite zwanzig Ellen.
• 2 Chr 3:7 : 7 Er überzog auch das Haus, die Balken, die Pfosten, die Wände und die Türen mit Gold und gravierte Cherubim auf die Wände.
• 2 Chr 29:7 : 7 Auch haben sie die Türen der Vorhalle verschlossen, die Lampen ausgelöscht und kein Räucherwerk dargebracht und keine Brandopfer im Heiligtum dem Gott Israels geopfert.
• 1 Kön 6:31-35 : 31 Und für den Eingang des Orakels machte er Türen aus Olivenholz: der Türsturz und die Seitenpfosten waren ein Fünftel der Wand. 32 Auch die zwei Türen waren aus Olivenholz; und er schnitzte darauf Schnitzereien von Cherubim, Palmbäumen und offenen Blumen und überzog sie mit Gold und breitete Gold über die Cherubim und über die Palmbäume. 33 Ebenso machte er für die Tür des Tempels Pfosten aus Olivenholz, ein Viertel der Wand. 34 Und die zwei Türen waren aus Tannenholz: die beiden Flügel der einen Tür waren klappbar, und die beiden Flügel der anderen Tür waren klappbar. 35 Und er schnitzte darauf Cherubim und Palmbäume und offene Blumen: und überzog sie mit Gold, das auf das geschnitzte Werk aufgesetzt war.
• 2 Mo 26:36 : 36 Und du sollst einen Vorhang für die Tür des Zeltes machen, aus blauem, purpurnem und scharlachrotem Garn und feinem, gedrehtem Leinen, kunstvoll gestickt.
• 2 Mo 36:37 : 37 Und er machte ein Tuch für die Tür der Stiftshütte aus blauem, violettem und scharlachrotem Garn und feinem gesponnenem Leinen, in Nadelarbeit;