Verse 22

Der Altar aus Holz war drei Ellen hoch und seine Länge zwei Ellen; und seine Ecken und seine Länge und seine Wände waren aus Holz; und er sagte zu mir: Dies ist der Tisch, der vor dem HERRN ist.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alteret laget av tre var tre alen høyt og to alen langt, med utstikkere i hjørnene; han sa til meg: «Dette er bordet som står foran Herren.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alteren av tre var tre alen høy og dens lengde to alen; dens hjørner, lengde, og vegger var av tre. Han sa til meg: Dette er bordet som står foran Herren.

• Norsk King James

  Alteret av tre var tre alen høyt, og lengden var to alen; hjørnene og veggene var i tre; han sa til meg, "Dette er bordet som står foran Herren."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Trealteret var tre alen høyt og to alen langt, med hjørner og vegger av tre. Han sa til meg: Dette er bordet som skal stå foran Herrens ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alteret av tre var tre alen høyt og to alen langt og bredt. Det hadde hjørner, en base og sider av tre. Han sa til meg: "Dette er bordet som står foran Herren."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alteret av tre var tre alen høyt, og lengden var to alen; og hjørnene der, og lengden der, og veggene der, var av tre. Han sa til meg: Dette er bordet som er foran Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Det trekledde alteret var tre kubit høyt og to kubit langt; hjørnene, lengden og veggene var alle av tre, og han sa til meg: «Dette er bordet for Herren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alteret av tre var tre alen høyt, og lengden var to alen; og hjørnene der, og lengden der, og veggene der, var av tre. Han sa til meg: Dette er bordet som er foran Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alteret var av tre, tre alen høyt og to alen langt. Det hadde hjørner, lengden og veggene var av tre. Han sa til meg: Dette er bordet som står foran Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wooden altar was three cubits high and two cubits long. Its corners, base, and sides were made of wood. Then he said to me, 'This is the table that is before the LORD.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.41.22", "source": "הַמִּזְבֵּ֡חַ עֵ֣ץ שָׁלוֹשׁ֩ אַמּ֨וֹת גָּבֹ֜הַּ וְאָרְכּ֣וֹ שְׁתַּֽיִם־אַמּ֗וֹת וּמִקְצֹֽעוֹתָיו֙ ל֔וֹ וְאָרְכּ֥וֹ וְקִֽירֹתָ֖יו עֵ֑ץ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלַ֔י זֶ֚ה הַשֻּׁלְחָ֔ן אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "The-*mizbēaḥ* *ʿēṣ* three *ʾammôt* *gābōah* *wə-ʾārkô* two-*ʾammôt* *û-miqṣōʿôtāyw* to-him *wə-ʾārkô* *wə-qîrōtāyw* *ʿēṣ*, *wə-yədabbēr* unto-me, This the-*šulḥān* which before *yhwh*.", "grammar": { "*mizbēaḥ*": "definite noun, masculine singular - altar", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood", "*ʾammôt*": "noun, feminine plural - cubits", "*gābōah*": "adjective, masculine singular - high/tall", "*wə-ʾārkô*": "waw conjunction + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and its length", "*û-miqṣōʿôtāyw*": "waw conjunction + noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - and its corners", "*wə-qîrōtāyw*": "waw conjunction + noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - and its walls", "*wə-yədabbēr*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he spoke", "*šulḥān*": "definite noun, masculine singular - table", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD" }, "variants": { "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*ʿēṣ*": "wood/wooden", "*gābōah*": "high/tall/height", "*miqṣōʿôtāyw*": "its corners/its edges", "*qîrōtāyw*": "its walls/its sides", "*šulḥān*": "table/stand/altar" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alteret var av tre, tre alen høyt og to alen langt, laget med hjørner, lengde og sider av tre. Han sa til meg: Dette er bordet som er foran Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Træalterets Høide var tre Alen, og dets Længde to Alen, og det havde sine Hjørner og sine Længde og sine Vægge af Træ; og han sagde til mig: Dette er Bordet, som (skal staae) for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The altar of wood was three cubits high, and the length thereof two cubits; and the corners thereof, and the length thereof, and the walls thereof, were of wood: and he said unto me, This is the table that is before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Alteret av tre var tre alen høyt, og lengden var to alen; hjørnene, lengden og veggene var av tre: og han sa til meg: Dette er bordet som er foran Herren.

• KJV1611 – Modern English

  The altar of wood was three cubits high, and its length two cubits; and its corners, and its length, and its walls were of wood: and he said to me, This is the table that is before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alteret var av tre, tre alen høyt, og lengden av det to alen; og hjørnene av det og lengden og veggene av det var av tre. Han sa til meg: Dette er bordet som er foran Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alteren av tre var tre alen høy, og to alen lang. Den hadde hjørner, og området, samt veggene var av tre, og han sa til meg: «Dette er bordet som står foran Herren.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alteret var av tre, tre alen høyt, og lengden to alen; hjørnene, lengden og veggene var av tre; og han sa til meg: Dette er bordet som er foran Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alteret var av tre og var tre alen høyt og to alen langt; det hadde vinkler, og basen og sidene var av tre; og han sa til meg: Dette er bordet som er foran Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  The table was of wodde, thre cubites hie and two cubites longe: his corners, the length and the walles were of wodde. And he sayde vnto me: This is the table, that shal stonde before the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  The altar of wood was three cubites hie, and the length thereof two cubites, and the corners thereof and the length thereof and the sides thereof were of wood; he sayd vnto me, This is the table that shalbe before the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  The aulter of wood was three cubites hye, and two cubites long: the corners, the length, and the walles thereof were of wood. And he sayd vnto me, This is the table that shalbe before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  The altar of wood [was] three cubits high, and the length thereof two cubits; and the corners thereof, and the length thereof, and the walls thereof, [were] of wood: and he said unto me, This [is] the table that [is] before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The altar was of wood, three cubits high, and the length of it two cubits; and the corners of it, and the length of it, and the walls of it, were of wood: and he said to me, This is the table that is before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of the altar, the wood `is' three cubits in height, and its length two cubits; and its corners `are' to it, and its length, and its walls `are' of wood, and he speaketh unto me, `This `is' the table that `is' before Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  The altar was of wood, three cubits high, and the length thereof two cubits; and the corners thereof, and the length thereof, and the walls thereof, were of wood: and he said unto me, This is the table that is before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  The altar was made of wood, and was three cubits high and two cubits long; it had angles, and its base and sides were of wood; and he said to me, This is the table which is before the Lord.

• World English Bible (2000)

  The altar was of wood, three cubits high, and its length two cubits; and its corners, and its length, and its walls, were of wood: and he said to me, This is the table that is before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The altar was of wood, 5¼ feet high, with its length 3½ feet; its corners, its length, and its walls were of wood. He said to me,“This is the table that is before the LORD.”

Referenced Verses

• Hes 23:41 : 41 und auf einem prächtigen Bett saßest, und ein Tisch davor bereitet war, auf dem du mein Räucherwerk und mein Öl gesetzt hast.
• Hes 44:16 : 16 Sie sollen in mein Heiligtum eintreten und sollen in meine Nähe kommen, an meinen Tisch, um mir zu dienen, und sie sollen meinen Dienst bewahren.
• Mal 1:7 : 7 Ihr bringt beflecktes Brot auf meinen Altar und sagt: Womit haben wir dich befleckt? Indem ihr sagt: Der Tisch des HERRN ist verachtenswert.
• Mal 1:12 : 12 Ihr aber habt ihn entweiht, indem ihr sagt: Der Tisch des HERRN ist befleckt, und seine Speise, ja, sie ist verachtenswert.
• 2 Mo 30:1-3 : 1 Und du sollst einen Altar machen, um darauf Räucherwerk zu verbrennen: aus Akazienholz sollst du ihn machen. 2 Eine Elle soll seine Länge und eine Elle seine Breite betragen, viereckig soll er sein, und zwei Ellen soll seine Höhe betragen. Seine Hörner sollen aus einem Stück mit ihm sein. 3 Und du sollst ihn mit reinem Gold überziehen, seine Platte, seine Wände ringsum und seine Hörner. Und du sollst ihm ringsum eine goldene Krone machen.
• 3 Mo 24:6 : 6 Und du sollst sie in zwei Reihen, sechs auf einer Reihe, auf den reinen Tisch vor dem HERRN setzen.
• 1 Kön 6:20 : 20 Und das Orakel im vorderen Teil war zwanzig Ellen lang und zwanzig Ellen breit und zwanzig Ellen hoch; und er überzog es mit reinem Gold und bedeckte auch den Altar, der aus Zedernholz war.
• 1 Kön 6:22 : 22 Und das ganze Haus überzog er mit Gold, bis er das ganze Haus vollendet hatte; auch der gesamte Altar, der beim Orakel war, wurde mit Gold überzogen.
• 1 Kön 7:48 : 48 Salomo fertigte alle Gerätschaften an, die zum Haus des HERRN gehörten: den goldenen Altar und den Tisch aus Gold, auf dem das Schaubrot lag.
• 2 Chr 4:19 : 19 Und Salomo machte all die Gefäße für das Haus Gottes, auch den goldenen Altar, und die Tische, auf denen die Schaubroten lagen;
• Spr 9:2 : 2 Sie hat ihre Tiere geschlachtet, ihren Wein gemischt, auch ihren Tisch bereitet.
• Hld 1:12 : 12 Solange der König an seiner Tafel sitzt, sendet meine Narde ihren Duft aus.
• 2 Mo 30:8 : 8 Und wenn Aaron die Lampen am Abend anzündet, soll er auf ihm Räucherwerk verbrennen, ein beständiges Räucherwerk vor dem HERRN durch eure Generationen.
• 2 Mo 25:23 : 23 Du sollst auch einen Tisch aus Akazienholz machen: zwei Ellen soll seine Länge, eine Elle seine Breite und anderthalb Ellen seine Höhe sein.
• 2 Mo 25:28-30 : 28 Und du sollst die Stangen aus Akazienholz machen und sie mit Gold überziehen, damit der Tisch mit ihnen getragen werden kann. 29 Und du sollst die Schüsseln, die Kellen, die Schalen und die Kannen machen, um damit das Trankopfer darzubringen; aus purem Gold sollst du sie machen. 30 Und du sollst Schaubrote auf den Tisch legen vor mir allezeit.