Verse 10

Du, Menschensohn, zeige dem Haus Israel das Haus, damit sie sich für ihre Missetaten schämen: und lass sie den Plan messen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Du menneskesønn, fortell Israels hus om dette tempelet, så de vil skamme seg over sine misgjerninger. La dem måle planen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskesønn, vis huset til Israels hus, så de kan bli skamfulle over sine misgjerninger. La dem måle planen.

• Norsk King James

  Du menneskesønn, vis huset for Israels hus, slik at de kan føle skam over sine handlinger; la dem også måle mønsteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Menneskesønn, forkynn for Israels hus om dette huset, så de kan skamme seg over sine misgjerninger. La dem måle opp dets forbilde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du menneskesønn, kunngjør Israels hus dette huset, så de kan skamme seg over sine ugjerninger. La dem måle opp bygningen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du, menneskesønn, vis Israels hus tempelets hus, slik at de kan skamme seg over sine misgjerninger. La dem måle planene.

• o3-mini KJV Norsk

  Du, sønn av menneske, skal vise huset for Israels hus, så de kan skamme seg over sine ugjerninger, og la dem måle husets fasong.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du, menneskesønn, vis Israels hus tempelets hus, slik at de kan skamme seg over sine misgjerninger. La dem måle planene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du, menneskesønn, fortell Israels hus om templet, slik at de vil skamme seg over sine misgjerninger, og la dem måle mønstret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Son of man, explain the temple to the house of Israel, so that they will be ashamed of their sins. Let them measure the plan.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.43.10", "source": "אַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם הַגֵּ֤ד אֶת־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־הַבַּ֔יִת וְיִכָּלְמ֖וּ מֵעֲוֺנֽוֹתֵיהֶ֑ם וּמָדְד֖וּ אֶת־תָּכְנִֽית׃", "text": "You, son of *ʾādām*, *haggēd ʾet-bêt-yiśrāʾēl ʾet-habbayit*, and *wəyikkālmû mēʿăwōnôtêhem*, and *ûmādədû ʾet-tāḵnît*.", "grammar": { "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind", "*haggēd*": "Hiphil imperative masculine singular - tell/inform", "*ʾet-bêt*": "direct object marker + masculine singular construct - the house of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*ʾet-habbayit*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - the house/temple", "*wəyikkālmû*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd masculine plural - and they will be ashamed", "*mēʿăwōnôtêhem*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - from their iniquities", "*ûmādədû*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine plural - and they measured", "*ʾet-tāḵnît*": "direct object marker + feminine singular noun - the plan/pattern" }, "variants": { "*haggēd*": "tell/inform/declare to", "*bêt-yiśrāʾēl*": "house of Israel/people of Israel/Israelites", "*habbayit*": "the house/the temple/the sanctuary", "*wəyikkālmû*": "and they will be ashamed/and they will be humiliated/and they will feel disgrace", "*mēʿăwōnôtêhem*": "from their iniquities/because of their sins/due to their transgressions", "*ûmādədû*": "and they measured/and they will measure/and let them measure", "*tāḵnît*": "plan/pattern/design/measurements" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du menneskesønn, fortell Israels hus om tempelet, så de kan skamme seg over sine misgjerninger. Og la dem måle mønsteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! forkynd Israels Huus om dette Huus, at de maae skamme sig for deres Misgjerninger; og lad dem maale en Lignelse (deraf).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou son of man, shew the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities: and let them measure the pattern.

• KJV 1769 norsk

  Du menneskesønn, vis huset til Israels hus, så de kan skamme seg over sine misgjerninger, og la dem måle mønsteret.

• KJV1611 – Modern English

  You, son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities, and let them measure the pattern.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, menneskesønn, vis huset til Israels hus, så de kan skamme seg over sine misgjerninger; og la dem måle mønsteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du, menneskesønn, vis Israels hus dette huset, så de skammer seg over sine synder, og la dem måle dens mål.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du, menneskesønn, vis huset til Israels hus, slik at de kan skamme seg over sine misgjerninger, og la dem måle mønsteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du, menneskesønn, fortell Israels barn om dette huset, så de kan bli skamfulle over sine synder, og la dem se visjonen av dets form og bilde.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore (o thou sonne of man) shewe thou the housholde of Israel a temple, that they maye be ashamed of their wickednesse, and measure them selues an example therat.

• Geneva Bible (1560)

  Thou sonne of man, shew this House to the house of Israel, that they may be ashamed of their wickednes, & let them measure ye paterne.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore O thou sonne of man, shewe thou the house of Israel this house, that they may be ashamed of their wickednesse, & measure them selues an example therat.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou son of man, shew the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities: and let them measure the pattern.

• Webster's Bible (1833)

  You, son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let them measure the pattern.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou, son of man, Shew the house of Israel the house, And they are ashamed of their iniquities, And they have measured the measurement.

• American Standard Version (1901)

  Thou, son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let them measure the pattern.

• Bible in Basic English (1941)

  You, son of man, give the children of Israel an account of this house, so that they may be shamed because of their evil-doing: and let them see the vision of it and its image.

• World English Bible (2000)

  You, son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let them measure the pattern.

• NET Bible® (New English Translation)

  “As for you, son of man, describe the temple to the house of Israel, so that they will be ashamed of their sins and measure the pattern.

Referenced Verses

• Hes 16:61 : 61 Dann wirst du deiner Wege gedenken und dich schämen, wenn du deine älteren und jüngeren Schwestern empfangen wirst; und ich werde sie dir geben zu Töchtern, aber nicht aufgrund deines Bundes.
• Hes 40:4 : 4 Und der Mann sprach zu mir: Menschensohn, sieh mit deinen Augen und höre mit deinen Ohren, und richte dein Herz auf alles, was ich dir zeigen werde; denn damit ich es dir zeige, bist du hierher gebracht worden: gib allem, was du siehst, dem Haus Israel kund.
• Hes 43:11 : 11 Und wenn sie sich all dessen schämen, was sie getan haben, zeige ihnen die Form des Hauses, sein Aussehen, seine Ein- und Ausgänge, all seine Gestalten und all seine Vorschriften, all seine Formen und all seine Gesetze; schreibe es vor ihren Augen nieder, damit sie seine vollkommene Form und all seine Vorschriften behalten und sie tun.
• Hes 16:63 : 63 auf dass du dich erinnerst und beschämt wirst und nie mehr deinen Mund auftust wegen deiner Schande, wenn ich dir vergeben werde alles, was du getan hast, spricht der Herr, GOTT.
• Hes 23:31-32 : 31 Du bist auf dem Weg deiner Schwester gewandelt; darum werde ich ihren Kelch in deine Hand geben. 32 So spricht der Herr, GOTT; Du wirst vom Kelch deiner Schwester tief und weit trinken: du wirst verlacht und verachtet werden; er enthält vieles.
• 2 Mo 25:40 : 40 Und achte darauf, dass du sie nach dem Muster machst, das dir auf dem Berg gezeigt wurde.
• 1 Chr 28:11 : 11 Dann gab David seinem Sohn Salomo den Plan der Vorhalle und der Gebäude und der Schatzkammern und der Oberzimmer und der inneren Räume und des Ortes des Gnadenthrones.
• 1 Chr 28:19 : 19 All dies, sagte David, hat der HERR mich durch Schreiben verstehen lassen, durch seine Hand über mir, alle Werke dieses Plans.