Verse 15

So soll der Altar vier Ellen hoch sein; vom Altar aus und aufwärts sollen es vier Hörner sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alterbassenget er fire alen høyt, og fra alterbassenget og oppover stikker det ut fire horn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alteret skal være fire alen, og fra alteret og oppover skal det være fire horn.

• Norsk King James

  Så skal alteret være fire alen høyt; og fra alteret og oppover skal det være fire horn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Offerbålet skal være fire alen høyt, og over den skal det være fire horn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den øvre plattformen skal være fire alen, og fra alterhodes plattform oppover skal det være fire horn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alteret skal være fire alen, og fra alteret og oppover skal det være fire horn.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik skal alteret ha fire albuer, og fra alterets overkant skal det stikke ut fire horn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alteret skal være fire alen, og fra alteret og oppover skal det være fire horn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og alteret er fire alen, og fra alteret og oppover er det fire horn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The altar hearth is four cubits high, and from the altar hearth, the four horns extend upward.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.43.15", "source": "וְהַֽהַרְאֵ֖ל אַרְבַּ֣ע אַמּ֑וֹת וּמֵהָאֲרִאֵ֣יל וּלְמַ֔עְלָה הַקְּרָנ֖וֹת אַרְבַּֽע׃", "text": "And the *harʾēl ʾarbaʿ ʾammôt*, and from the *ʾărîʾêl ûləmaʿlāh haqqərānôt ʾarbaʿ*.", "grammar": { "*harʾēl*": "definite article + masculine singular noun - the altar hearth/mountain of God", "*ʾarbaʿ*": "feminine numeral - four", "*ʾammôt*": "feminine plural noun - cubits", "*ʾărîʾêl*": "definite article + masculine singular noun - altar hearth/lion of God", "*ûləmaʿlāh*": "conjunction + preposition + adverb - and upward", "*haqqərānôt*": "definite article + feminine plural noun - the horns", "*ʾarbaʿ*": "feminine numeral - four" }, "variants": { "*harʾēl*": "altar hearth/mountain of God/upper altar", "*ʾărîʾêl*": "altar hearth/lion of God/hearth of God", "*ûləmaʿlāh*": "and upward/and above/and higher", "*haqqərānôt ʾarbaʿ*": "the four horns/four projections/four corners" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det øverste alteret, som er fire alen høyt. Fra alterhovedet og oppover skal det være fire horn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Harel (skal være) fire Alen, og fra Ariel og opad ere de fire Horn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the altar shall be four cubits; and from the altar and upward shall be four horns.

• KJV 1769 norsk

  Så alteret skal være fire alen, og fra alteret og oppover skal det være fire horn.

• KJV1611 – Modern English

  So the altar shall be four cubits high, and from the altar and upward shall be four horns.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det øvre alteret skal være fire alen; og fra alterbordet og oppover skal det være fire horn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og brennofferstedet er fire alen, og over alteret fire horn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det øverste alteret skal være fire alen høyt, og fra alterildstedet og oppover skal det være fire horn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Peisen er fire alen høy; over peisen stiger hornene opp, som er en alen høye.

• Coverdale Bible (1535)

  The aulter was foure cubites hie, & from the aulter vpwarde stode foure hornes,

• Geneva Bible (1560)

  So the altar shalbe foure cubites, and from the altar vpward shalbe foure hornes.

• Bishops' Bible (1568)

  The aulter was foure cubites hie, and from the aulter vpwarde stoode foure hornes.

• Authorized King James Version (1611)

  So the altar [shall be] four cubits; and from the altar and upward [shall be] four horns.

• Webster's Bible (1833)

  The upper altar shall be four cubits; and from the altar hearth and upward there shall be four horns.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the altar `is' four cubits, and from the altar and upward `are' four horns.

• American Standard Version (1901)

  And the upper altar shall be four cubits; and from the altar hearth and upward there shall be four horns.

• Bible in Basic English (1941)

  And the fireplace is four cubits high: and coming up from the fireplace are the horns, a cubit high.

• World English Bible (2000)

  The upper altar shall be four cubits; and from the altar hearth and upward there shall be four horns.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the altar hearth, 7 feet, and from the altar hearth four horns projecting upward.

Referenced Verses

• 2 Mo 27:2 : 2 Und du sollst die Hörner an seinen vier Ecken machen: seine Hörner sollen aus einem Stück mit ihm sein, und du sollst ihn mit Kupfer überziehen.
• 3 Mo 9:9 : 9 Und die Söhne Aarons brachten ihm das Blut, und er tauchte seinen Finger in das Blut und strich es an die Hörner des Altars und goss das Blut an den Fuß des Altars.
• Ps 118:27 : 27 Der HERR ist Gott, er hat uns Licht gebracht; bindet das Opfer mit Seilen bis zu den Hörnern des Altars.
• Jes 29:1-2 : 1 Wehe Ariel, Ariel, der Stadt, in der David wohnte! Fügt Jahr um Jahr hinzu, lass die Feste weitergehen. 2 Doch ich werde Ariel bedrängen, es wird Kummer und Leid geben; und es wird mir wie Ariel sein.
• Jes 29:7 : 7 Und die Menge aller Völker, die gegen Ariel kämpfen, all ihrer, die gegen sie und ihre Festung streiten und sie bedrängen, werden sein wie ein Traum, eine nächtliche Vision.
• 1 Kön 2:28 : 28 Dann erreichte Joab die Nachricht: denn Joab hatte sich zu Adonija gewandt, obwohl er sich nicht zu Absalom gewandt hatte. Und Joab floh zur Stiftshütte des HERRN und ergriff die Hörner des Altars.