Verse 19

Und du sollst den Priestern, den Leviten, die vom Samen Zadoks sind, die sich mir zu nähern, um mir zu dienen, spricht der Herr, GOTT, einen jungen Stier zum Sündopfer geben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal gi til levittprestene, av Zadoks ætt, som nærmer seg meg for å tjene meg, sier Herren Gud, en ungokse til syndoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal gi en ung okse som syndoffer til levittprestene av Sadoks ætt, som nærmer seg meg for å tjene meg, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  Og du skal gi til prestene levittene av Zadoks æt, som nærmer seg meg for å tjene meg, sier Herren Gud, en ung okse til syndoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi prestene, levittene fra Sadoks ætt, som kommer nær meg for å tjene meg, en ung okse til syndoffer, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal gi prestene, de levittene som er av Sadoks ætt, de som nærmer seg meg for å tjene meg, sier Herren Gud, en ung okse som syndoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til prestene, levittene, av Sadoks ætt som trer meg nær for å tjene meg, sier Herren Gud, skal du gi en ung okse som syndoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal gi til prestene, levittene som stammer fra Sadok, de som nærmer seg meg for å tjene meg, sier Herren Gud, en ung okse som syndoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til prestene, levittene, av Sadoks ætt som trer meg nær for å tjene meg, sier Herren Gud, skal du gi en ung okse som syndoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du skal gi til prestene som er levitter, som er av Sadoks ætt, som nærmer seg meg, sier Herren Gud, en ung okse for syndoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are to give a bull from the herd as a sin offering to the Levitical priests who are descendants of Zadok and who come near to minister before me, declares the Lord GOD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.43.19", "source": "וְנָתַתָּ֣ה אֶל־הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּ֡ם אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ מִזֶּ֨רַע צָד֜וֹק הַקְּרֹבִ֣ים אֵלַ֗י נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה לְשָֽׁרְתֵ֑נִי פַּ֥ר בֶּן־בָּקָ֖ר לְחַטָּֽאת׃", "text": "And *wənātattāh ʾel-hakkōhănîm halwiyyîm ʾăšer hēm mizzera ṣādôq haqqərōḇîm ʾēlay*, *nəʾum ʾădōnāy YHWH*, *ləšārətēnî* a *par ben-bāqār ləḥaṭṭāʾt*.", "grammar": { "*wənātattāh*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - and you shall give", "*ʾel-hakkōhănîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - to the priests", "*halwiyyîm*": "definite article + masculine plural noun - the Levites", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which", "*hēm*": "3rd masculine plural independent pronoun - they", "*mizzera*": "preposition + masculine singular construct - from seed of", "*ṣādôq*": "proper name - Zadok", "*haqqərōḇîm*": "definite article + Qal participle masculine plural - the ones drawing near", "*ʾēlay*": "preposition + 1st singular suffix - to me", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "masculine plural noun with 1st singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*ləšārətēnî*": "preposition + Piel infinitive construct + 1st singular suffix - to serve me", "*par*": "masculine singular noun - bull/young bull", "*ben-bāqār*": "masculine singular construct + masculine singular noun - son of cattle/young of herd", "*ləḥaṭṭāʾt*": "preposition + feminine singular noun - for sin offering" }, "variants": { "*wənātattāh*": "and you shall give/and you must provide/and you must present", "*hakkōhănîm halwiyyîm*": "the Levitical priests/the priests, the Levites", "*mizzera ṣādôq*": "from the seed of Zadok/from Zadok's descendants/from Zadok's lineage", "*haqqərōḇîm ʾēlay*": "who draw near to me/who approach me/who come near to me", "*nəʾum ʾădōnāy YHWH*": "declaration of the Lord GOD/says the Lord Yahweh/announces the Sovereign LORD", "*ləšārətēnî*": "to serve me/to minister to me/to officiate before me", "*par ben-bāqār*": "bull from the herd/young bull/bull calf", "*ləḥaṭṭāʾt*": "for a sin offering/as a purification offering/for atonement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal gi en ung okse til syndoffer til prestene, levittene, de av Sadoks æt, som er nær meg for å utføre tjeneste for meg, sier Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal give Præsterne, Leviterne, som ere af Zadoks Sæd, som komme nær til mig, siger den Herre Herre, til at tjene mig, en Stud, en ung Oxe, til Syndoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt give to the priests the Levites that be of the seed of Zadok, which approach unto me, to minister unto me, saith the Lord GOD, a young bullock for a sin offering.

• KJV 1769 norsk

  Du skal gi prestene, levittene av Saddoks ætt, de som nærmer seg for å tjene meg, sier Herren Gud, en ung okse til et syndoffer.

• KJV1611 – Modern English

  You shall give to the priests, the Levites who are of the seed of Zadok, who come near to me to minister to me, says the Lord GOD, a young bull for a sin offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal gi til prestene levittene, som er av Sadoks ætt og står nær meg for å tjene meg, sier Herren Gud, en ung okse til et syndoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal gi prestene, levittene, av Sadoks ætt, som er nær meg for å tjene meg, et ungt oksekalv fra flokken som syndoffer, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal gi prestene, levittene av Sadoks ætt, som er nær meg for å tjene meg, sier Herren Gud, en ung okse til syndoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal gi prestene, levittene av Sadoks ætt, som kommer nær meg, sier Herren Gud, for å gjøre min tjeneste, en ung okse som syndoffer.

• Coverdale Bible (1535)

  To the prestes, to ye Leuites that be of the sede of Sadoch, and treade before me to do me seruyce, saieth the LORDE God: Vnto these geue thou a yonge bullocke, for a synoffringe:

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt giue to the Priestes, and to the Leuites, that be of the seede of Zadok, which approch vnto me, to minister vnto me, saith the Lord God, a yong bullocke for a sinne offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt geue to the priestes, to the Leuites that be of the seede of Sadoc, and approche vnto me saith the Lord God to minister vnto me, a young bullocke for a sinne offering.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt give to the priests the Levites that be of the seed of Zadok, which approach unto me, to minister unto me, saith the Lord GOD, a young bullock for a sin offering.

• Webster's Bible (1833)

  You shall give to the priests the Levites who are of the seed of Zadok, who are near to me, to minister to me, says the Lord Yahweh, a young bull for a sin-offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast given unto the priests, the Levites, who `are' of the seed of Zadok -- who are near unto Me, an affirmation of the Lord Jehovah, to serve Me -- a calf from the herd, for a sin-offering.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt give to the priests the Levites that are of the seed of Zadok, who are near unto me, to minister unto me, saith the Lord Jehovah, a young bullock for a sin-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  You are to give to the priests, the Levites of the seed of Zadok, who come near to me, says the Lord God, to do my work, a young ox for a sin-offering.

• World English Bible (2000)

  You shall give to the priests the Levites who are of the seed of Zadok, who are near to me, to minister to me, says the Lord Yahweh, a young bull for a sin offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  you will give a young bull for a sin offering to the Levitical priests who are descended from Zadok, who approach me to minister to me, declares the Sovereign LORD.

Referenced Verses

• Hes 40:46 : 46 Und die Kammer, deren Anblick nach Norden zeigt, ist für die Priester, die die Pflicht des Altars hüten: diese sind die Söhne Zadoks unter den Söhnen Levis, die sich dem HERRN nähern, um ihm zu dienen.
• Hes 44:15 : 15 Aber die Priester, die Leviten, die Söhne Zadoks, die den Dienst meines Heiligtums bewachten, als die Kinder Israel von mir abgeirrt sind, sie sollen in meine Nähe kommen, um mir zu dienen, und sie sollen vor mir stehen, um mir Fett und Blut darzubringen, spricht Gott, der HERR:
• Hes 45:18-19 : 18 So spricht der Herr, GOTT: Im ersten Monat, am ersten Tag des Monats, sollst du einen jungen Stier ohne Fehler nehmen und das Heiligtum reinigen: 19 Und der Priester soll von dem Blut des Sündopfers nehmen, und es an die Pfosten des Hauses und an die vier Ecken der Umrandung des Altars und an die Pfosten des Tores des inneren Vorhofs streichen.
• 4 Mo 16:40 : 40 Als Gedächtnis für die Kinder Israels, dass kein Fremder, der nicht vom Samen Aarons ist, hinzutreten soll, um Weihrauch vor dem HERRN zu opfern, damit er nicht wie Korah und seine Gruppe wird, wie der HERR es durch Mose zu ihm gesprochen hatte.
• 1 Kön 2:35 : 35 Und der König setzte Benaja, den Sohn Jojadas, an seine Stelle über das Heer; und der König setzte den Priester Zadok an die Stelle von Abiatar.
• 4 Mo 16:5 : 5 Dann sprach er zu Korah und zu seiner ganzen Gruppe: "Morgen wird der HERR kundtun, wer sein ist und wer heilig ist; und er wird ihn zu sich nahe lassen: den, den er erwählt hat, den wird er zu sich lassen."
• 2 Mo 29:10-11 : 10 Und du sollst einen Stier vor das Zelt der Begegnung bringen: und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf den Kopf des Stieres legen. 11 Und du sollst den Stier vor dem HERRN töten, bei der Tür des Zeltes der Begegnung.
• 3 Mo 4:3-9 : 3 Wenn der gesalbte Priester gemäß der Sünde des Volkes sündigt, so soll er für seine Sünde, die er begangen hat, einen jungen Stier ohne Makel dem HERRN als Sündopfer darbringen. 4 Er soll den Stier zum Eingang des Zeltes der Begegnung vor den HERRN bringen und seine Hand auf den Kopf des Stieres legen und ihn vor dem HERRN schlachten. 5 Und der gesalbte Priester soll von dem Blut des Stieres nehmen und es zum Zelt der Begegnung bringen: 6 Der Priester soll seinen Finger in das Blut tauchen und von dem Blut siebenmal vor dem HERRN, vor dem Vorhang des Heiligtums, sprengen. 7 Der Priester soll etwas von dem Blut auf die Hörner des Altars des wohlriechenden Räucherwerks vor dem HERRN, das im Zelt der Begegnung ist, tun und das gesamte Blut des Stieres am Fuß des Brandopferaltars, der am Eingang des Zeltes der Begegnung ist, ausgießen. 8 Er soll das gesamte Fett des Stieres abnehmen, das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und alles Fett, das auf den Eingeweiden ist, 9 und die beiden Nieren und das Fett an ihnen, das an den Lenden ist, und das Netz über der Leber mit den Nieren soll er wegnehmen, 10 wie es vom Stier des Dankopfers abgenommen wird; und der Priester soll sie auf dem Brandopferaltar in Rauch aufgehen lassen. 11 Das Fell des Stieres und all sein Fleisch mit seinem Kopf und seinen Beinen, seinen Eingeweiden und seinem Mist, 12 Der ganze Stier soll hinaus vor das Lager an einen reinen Ort gebracht werden, wo die Asche ausgeschüttet wird, und er soll ihn auf dem Holz mit Feuer verbrennen, wo die Asche ausgeschüttet wird, soll er verbrannt werden. 13 Wenn die ganze Gemeinde Israel aus Unwissenheit sündigt und die Sache den Augen der Versammlung verborgen ist, und sie gegen eines der Gebote des HERRN, das nicht getan werden sollte, handeln und schuldig sind; 14 Wenn die Sünde, die sie gegen sie begangen haben, bekannt wird, dann soll die Gemeinde einen jungen Stier als Sündopfer darbringen und ihn zum Zelt der Begegnung bringen. 15 Und die Ältesten der Gemeinde sollen ihre Hände auf den Kopf des Stieres vor dem HERRN legen, und der Stier soll vor dem HERRN geschlachtet werden. 16 Der gesalbte Priester soll von dem Blut des Stieres zum Zelt der Begegnung bringen: 17 Der Priester soll seinen Finger in das Blut tauchen und es siebenmal vor dem HERRN, vor dem Vorhang, sprengen. 18 Er soll etwas von dem Blut auf die Hörner des Altars tun, der vor dem HERRN im Zelt der Begegnung ist, und das gesamte Blut am Fuß des Brandopferaltars, der am Eingang des Zeltes der Begegnung ist, ausgießen. 19 Er soll alles Fett von ihm abnehmen und es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen. 20 Und er soll mit dem Stier so verfahren, wie er mit dem Stier eines Sündopfers verfahren ist; so soll er mit diesem tun: Der Priester soll für sie Sühne schaffen, und es wird ihnen vergeben werden. 21 Er soll den Stier hinaus vor das Lager tragen und ihn so verbrennen, wie er den ersten Stier verbrannt hat: Es ist ein Sündopfer für die Gemeinde. 22 Wenn ein Herrscher sündigt und aus Unwissenheit gegen eines der Gebote des HERRN, seines Gottes, handelt, was nicht getan werden sollte, und er schuldig ist; 23 Oder wenn seine Sünde, die er begangen hat, ihm bekannt wird; so soll er seine Opfergabe, einen Ziegenbock, einen makellosen Bock darbringen: 24 Er soll seine Hand auf den Kopf des Bockes legen und ihn an der Stelle schlachten, wo sie das Brandopfer vor dem HERRN schlachten: es ist ein Sündopfer. 25 Der Priester soll etwas von dem Blut des Sündopfers mit seinem Finger nehmen und es auf die Hörner des Brandopferaltars legen, und das Blut am Fuß des Altars des Brandopfers ausgießen. 26 Er soll alles Fett auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, wie das Fett des Dankopfers: Der Priester soll für ihn Sühne schaffen wegen seiner Sünde, und es wird ihm vergeben werden. 27 Wenn einer von den gewöhnlichen Leuten aus Unwissenheit sündigt und gegen eines der Gebote des HERRN handelt, was nicht getan werden sollte, und er schuldig ist; 28 Oder wenn seine Sünde, die er begangen hat, ihm bekannt wird: dann soll er seine Opfergabe, eine makellose weibliche Ziege, für seine Sünde darbringen, die er begangen hat. 29 Er soll seine Hand auf den Kopf des Sündopfers legen und es an der Stelle des Brandopfers schlachten. 30 Der Priester soll etwas von dem Blut mit seinem Finger nehmen und es auf die Hörner des Brandopferaltars legen und das gesamte Blut am Fuß des Altars ausgießen. 31 Er soll alles Fett entfernen, wie das Fett von den Dankopfern entfernt wird; der Priester soll es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen als einen lieblichen Duft für den HERRN; und der Priester soll Sühne für ihn schaffen, und es wird ihm vergeben werden. 32 Wenn er ein Lamm als Sündopfer darbringt, soll es ein makelloses weibliches Tier sein. 33 Er soll seine Hand auf den Kopf des Sündopfers legen und es an der Stelle schlachten, wo sie das Brandopfer schlachten. 34 Der Priester soll etwas von dem Blut mit seinem Finger nehmen und es auf die Hörner des Brandopferaltars legen und das gesamte Blut am Fuß des Altars ausgießen: 35 Er soll alles Fett entfernen, wie das Fett des Lammes bei den Dankopfern entfernt wird; der Priester soll sie auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, gemäß den Feueropfern für den HERRN: der Priester soll Sühne für seine Sünde schaffen, die er begangen hat, und es wird ihm vergeben werden.
• 3 Mo 8:14-15 : 14 Und er brachte den jungen Stier für das Sündopfer; und Aaron und seine Söhne legten ihre Hände auf den Kopf des Stieres für das Sündopfer. 15 Und er schlachtete ihn, und Mose nahm das Blut und strich es rundum an die Hörner des Altars mit seinem Finger und reinigte den Altar; und er goss das Blut an den Fuß des Altars und heiligte ihn, um Sühnung darauf zu bewirken.
• Hes 48:11 : 11 Es soll für die Priester sein, die geheiligt sind von den Söhnen Zadoks, die meine Befehle gehalten haben, die nicht abgewichen sind, als die Kinder Israels abwichen, wie die Leviten abwichen.
• Jes 61:6 : 6 Aber ihr werdet Priester des HERRN genannt werden, man wird euch Diener unseres Gottes nennen. Ihr werdet den Reichtum der Heiden essen, und in ihrer Herrlichkeit werdet ihr euch rühmen.
• Jes 66:22 : 22 Denn wie der neue Himmel und die neue Erde, die ich mache, vor mir bestehen werden, spricht der HERR, so wird euer Geschlecht und euer Name bestehen.
• Jer 33:18-22 : 18 Auch den Priestern, den Leviten, wird es nie an einem Mann mangeln, der vor mir Brandopfer darbringt, Speisopfer entzündet und täglich Opfer darbringt. 19 Und das Wort des HERRN erging an Jeremia, indem er sprach: 20 So spricht der HERR: Wenn ihr meinen Bund des Tages und meinen Bund der Nacht brechen könnt, sodass Tag und Nacht nicht mehr zu ihrer Zeit eintreten, 21 dann kann auch mein Bund mit meinem Diener David gebrochen werden, sodass er keinen Sohn hätte, der auf seinem Thron regieren würde; und ebenso mit den Leviten, meinen Priestern, meinen Dienern. 22 Wie das Heer des Himmels nicht gezählt und der Sand des Meeres nicht gemessen werden kann, so werde ich die Nachkommen meines Dieners David und der Leviten, die mir dienen, vermehren.
• 4 Mo 18:5 : 5 Ihr sollt die Verpflichtung des Heiligtums und die Verpflichtung des Altars wahrnehmen, damit kein Zorn mehr über die Kinder Israels kommt.
• 1 Sam 2:35-36 : 35 Und ich werde mir einen treuen Priester erwecken, der nach meinem Herzen und meiner Seele handeln wird, und ich werde ihm ein beständiges Haus bauen; und er soll vor meinem Gesalbten immerdar einhergehen. 36 Und es wird geschehen, dass jeder, der in deinem Haus übrig bleibt, zu ihm kommen und sich niederwerfen wird um ein kleines Silberstück und einen Brotlaib und wird sagen: Bitte, lass mich in einem der Priesterämter sein, dass ich ein Stück Brot essen kann.
• 1 Kön 2:27 : 27 So vertrieb Salomo Abiatar davon, Priester des HERRN zu sein, damit das Wort des HERRN erfüllt würde, das er über das Haus Elis in Silo sprach.