Verse 2

Und siehe, die Herrlichkeit des Gottes Israels kam von Osten her; und seine Stimme war wie das Rauschen vieler Wasser, und die Erde leuchtete von seiner Herrlichkeit.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og se, Israels Guds herlighet kom fra øst, og lyden av hans stemme var som lyden av mange vann. Og jorden lyste opp av hans herlighet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og se, Herrens Guds herlighet kom fra øst, og hans røst var som lyden av mange vann, og jorden skinte av hans herlighet.

  • Norsk King James

    Og se, Guds herlighet, Israels Gud, kom fra øst; hans stemme var som lyden av mange vann, og jorden strålte av hans herlighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og se, Herrens herlighet kom fra øst, og lyden av ham var som lyden av store vannmasser, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og se, Israels Guds herlighet kom fra øst, og hans røst var som lyden av mange vann, og jorden strålte av hans herlighet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og se, Israels Guds herlighet kom fra øst, og hans stemme var som bruset av mange vann. Jorden skinte av hans herlighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, Israels Guds herlighet kom fra øst, og hans røst var som lyden av mange voldsomme vann, og jorden strålte av hans herlighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og se, Israels Guds herlighet kom fra øst, og hans stemme var som bruset av mange vann. Jorden skinte av hans herlighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og se, Herrens herlighet, Israels Gud, kom fra øst, og hans stemme var som lyden av mange vann, og jorden lyste av hans herlighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And behold, the glory of the God of Israel was coming from the east. His voice was like the sound of mighty waters, and the earth shone with His glory.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.43.2", "source": "וְהִנֵּ֗ה כְּבוֹד֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֖א מִדֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וְקוֹל֗וֹ כְּקוֹל֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וְהָאָ֖רֶץ הֵאִ֥ירָה מִכְּבֹדֽוֹ׃", "text": "And *hinnēh*, *kəḇôd ʾĕlōhê yiśrāʾēl bāʾ miderekh haqqādîm*, and *qôlô* like *qôl mayim rabbîm*, and the *ʾāreṣ hēʾîrāh mikkəḇōdô*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*kəḇôd*": "masculine singular construct - glory of", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God(s) of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*bāʾ*": "Qal participle masculine singular - coming", "*miderekh*": "preposition + masculine singular construct - from way of", "*haqqādîm*": "definite article + masculine noun - the east", "*qôlô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his voice", "*qôl*": "masculine singular construct - voice/sound of", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many/great", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*hēʾîrāh*": "Hiphil perfect 3rd feminine singular - shone/was illuminated", "*mikkəḇōdô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - from his glory" }, "variants": { "*kəḇôd*": "glory/honor/splendor", "*ʾĕlōhê yiśrāʾēl*": "God of Israel/gods of Israel", "*bāʾ*": "coming/entering/approaching", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*mayim rabbîm*": "many waters/great waters/mighty waters", "*hēʾîrāh*": "shone/was illuminated/became bright", "*mikkəḇōdô*": "from his glory/because of his glory/due to his glory" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og se, Herrens herlighet fra Israel kom fra øst. Hans røst var som lyden av store vann, og jorden skinte av hans herlighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og see, Israels Guds Herlighed kom fra Veien mod Østen, og hans Lyd var som store Vandes Lyd, og Jorden blev oplyst af hans Herlighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like a noise of many waters: and the earth shined with his glory.

  • KJV 1769 norsk

    Og se, Herrens herlighet kom fra øst, og hans stemme var som lyden av mange vann, og jorden skinte med hans herlighet.

  • KJV1611 – Modern English

    And behold, the glory of the God of Israel came from the east; and his voice was like the sound of many waters, and the earth shone with his glory.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, Israels Guds herlighet kom fra øst; hans stemme var som lyden av mange vann, og jorden skinte med hans herlighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og se, Israels Gud kommer fra øst, og hans stemme er som lyden av mange vann, og jorden skinner av hans herlighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og se, Israels Guds herlighet kom fra øst, og hans stemme var som lyden av mange vann, og jorden glitret av hans herlighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Der så jeg Israels Guds herlighet komme fra øst, og hans røst var som lyden av store vannmasser, og jorden skinte av hans herlighet.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, the came the glory of the God of Israel from out of the east, whose voyce was like a greate noyse of waters, and the earth was lightened with his glory.

  • Geneva Bible (1560)

    And beholde, the glorie of the God of Israel came from out of the East, whose voyce was like a noyse of great waters, and the earth was made light with his glorie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And beholde, then came the glorie of the God of Israel from out of the east, whose voyce was lyke a great noyse of waters, and the earth was lightened with his glorie.

  • Authorized King James Version (1611)

    And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice [was] like a noise of many waters: and the earth shined with his glory.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like the sound of many waters; and the earth shined with his glory.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And lo, the honour of the God of Israel hath come from the way of the east, and His voice `is' as the noise of many waters, and the earth hath shone from His honour.

  • American Standard Version (1901)

    And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like the sound of many waters; and the earth shined with his glory.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there was the glory of the God of Israel coming from the way of the east: and his voice was like the sound of great waters, and the earth was shining with his glory.

  • World English Bible (2000)

    Behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like the sound of many waters; and the earth shined with his glory.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I saw the glory of the God of Israel coming from the east; the sound was like that of rushing water; and the earth radiated his glory.

Referenced Verses

  • Hes 1:24 : 24 Und wenn sie gingen, hörte ich das Geräusch ihrer Flügel, wie das Geräusch großer Wasser, wie die Stimme des Allmächtigen, das Rauschen einer Menge: wenn sie standen, ließen sie ihre Flügel sinken.
  • Hes 1:28 : 28 Wie das Aussehen des Bogens, der in der Wolke an einem Regentag erscheint, so war das Aussehen der Umstrahlung ringsum. Dies war das Aussehen der Gestalt der Herrlichkeit des HERRN. Und als ich es sah, fiel ich auf mein Gesicht und hörte die Stimme dessen, der sprach.
  • Hes 10:4 : 4 Dann erhob sich die Herrlichkeit des HERRN vom Cherub und stand über der Schwelle des Hauses; und das Haus wurde von der Wolke erfüllt, und der Hof war voll von der Helligkeit der Herrlichkeit des HERRN.
  • Hes 10:18-19 : 18 Dann ging die Herrlichkeit des HERRN von der Schwelle des Hauses weg und stand über den Cherubim. 19 Und die Cherubim erhoben ihre Flügel und stiegen in meiner Sicht von der Erde auf: als sie hinausgingen, waren die Räder auch neben ihnen, und jeder stand am Eingang des Osttores des Hauses des HERRN; und die Herrlichkeit des Gottes Israels war oben über ihnen.
  • Hes 11:23 : 23 Und die Herrlichkeit des HERRN stieg aus der Mitte der Stadt empor und stellte sich auf den Berg, der östlich der Stadt liegt.
  • Jes 6:3 : 3 Und einer rief zum anderen und sagte: Heilig, heilig, heilig ist der HERR der Heerscharen; die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit.
  • Hes 3:23 : 23 Da stand ich auf und ging hinaus auf das Feld. Und siehe, die Herrlichkeit des HERRN stand dort, wie die Herrlichkeit, die ich am Fluss Kebar gesehen hatte. Und ich fiel nieder auf mein Gesicht.
  • Hes 9:3 : 3 Da erhob sich die Herrlichkeit des Gottes Israels von dem Cherub, auf dem sie war, zur Schwelle des Hauses. Und er rief den in Leinen gekleideten Mann, der das Schreibzeug an seiner Seite hatte.
  • Hab 2:14 : 14 Denn die Erde wird erfüllt sein mit der Erkenntnis der Herrlichkeit des HERRN, wie die Wasser das Meer bedecken.
  • Hab 3:3 : 3 Gott kam von Teman, und der Heilige vom Berg Paran. Selah. Seine Herrlichkeit bedeckte den Himmel, und die Erde war voll seines Lobes.
  • Jes 60:1-3 : 1 Steh auf, leuchte, denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit des HERRN ist über dir aufgegangen. 2 Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde, und dunkel das Volk; aber über dir erstrahlt der HERR, und seine Herrlichkeit wird über dir sichtbar sein. 3 Und die Völker werden zu deinem Licht kommen, und Könige zu dem Glanz deines Aufgangs.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]