Verse 4

Und die Herrlichkeit des HERRN kam in das Haus durch den Weg des Tores, dessen Aussicht nach Osten ist.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herrens herlighet kom inn i tempelet gjennom porten som vender mot øst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens herlighet kom inn i huset gjennom den porten som vender mot øst.

• Norsk King James

  Og HERRENS herlighet kom inn i huset gjennom porten som vender mot øst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens herlighet kom inn i huset gjennom porten vendt mot øst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herrens herlighet kom inn i huset gjennom porten som vender mot øst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herrens herlighet kom inn i huset gjennom porten som vender mot øst.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERRENS herlighet kom inn i huset gjennom den port som vender mot øst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herrens herlighet kom inn i huset gjennom porten som vender mot øst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herrens herlighet kom inn i templet gjennom porten som vender mot øst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The glory of the LORD entered the temple through the gate that faced east.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.43.4", "source": "וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה בָּ֣א אֶל־הַבָּ֑יִת דֶּ֣רֶךְ שַׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִֽים׃", "text": "And *kəḇôd YHWH bāʾ ʾel-habbāyit derekh šaʿar ʾăšer pānāyw derekh haqqādîm*.", "grammar": { "*kəḇôd*": "masculine singular construct - glory of", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*bāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - came/entered", "*ʾel-habbāyit*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to/into the house/temple", "*derekh*": "masculine singular construct - way/path of", "*šaʿar*": "masculine singular noun - gate", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*pānāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - its face/front", "*derekh haqqādîm*": "masculine singular construct + definite article + masculine noun - way of the east" }, "variants": { "*kəḇôd YHWH*": "glory of the LORD/glory of Yahweh/divine presence", "*bāʾ*": "came/entered/approached", "*habbāyit*": "the house/the temple/the sanctuary", "*derekh šaʿar*": "by way of the gate/through the gate", "*pānāyw*": "its face/its front/it faced", "*derekh haqqādîm*": "toward the east/eastward/the eastern way" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens herlighet kom inn i huset gjennom porten som vender mot øst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Herlighed kom til Huset paa Veien gjennem Porten, som var vendt mod Østen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the glory of the LORD came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.

• KJV 1769 norsk

  Herrens herlighet kom inn i huset gjennom porten som vender mot øst.

• KJV1611 – Modern English

  And the glory of the LORD came into the house by way of the gate that faces toward the east.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens herlighet kom inn i huset gjennom porten som vender mot øst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens herlighet gikk inn i templet gjennom porten som vendte mot øst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herrens herlighet kom inn i huset gjennom porten som vender mot øst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens herlighet kom inn i huset gjennom porten som vendte mot øst.

• Coverdale Bible (1535)

  but the glory of the LORDE came in to the house thorow the eastdore.

• Geneva Bible (1560)

  And the glorie of the Lorde came into the house by the way of the gate, whose prospect is towarde the East.

• Bishops' Bible (1568)

  And the glorie of the Lorde came into the house by the way of the gate whose prospect is towarde the east.

• Authorized King James Version (1611)

  And the glory of the LORD came into the house by the way of the gate whose prospect [is] toward the east.

• Webster's Bible (1833)

  The glory of Yahweh came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the honour of Jehovah hath come in unto the house, the way of the gate whose face `is' eastward.

• American Standard Version (1901)

  And the glory of Jehovah came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.

• Bible in Basic English (1941)

  And the glory of the Lord came into the house by the way of the doorway looking to the east.

• World English Bible (2000)

  The glory of Yahweh came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.

• NET Bible® (New English Translation)

  The glory of the LORD came into the temple by way of the gate that faces east.

Referenced Verses

• Hes 44:2 : 2 Da sprach der HERR zu mir: Dieses Tor soll verschlossen bleiben; es soll nicht geöffnet werden, und niemand soll dadurch eintreten, weil der HERR, der Gott Israels, durch es eingetreten ist. Darum soll es verschlossen bleiben.
• Hes 10:18-19 : 18 Dann ging die Herrlichkeit des HERRN von der Schwelle des Hauses weg und stand über den Cherubim. 19 Und die Cherubim erhoben ihre Flügel und stiegen in meiner Sicht von der Erde auf: als sie hinausgingen, waren die Räder auch neben ihnen, und jeder stand am Eingang des Osttores des Hauses des HERRN; und die Herrlichkeit des Gottes Israels war oben über ihnen.
• Hes 43:2 : 2 Und siehe, die Herrlichkeit des Gottes Israels kam von Osten her; und seine Stimme war wie das Rauschen vieler Wasser, und die Erde leuchtete von seiner Herrlichkeit.