Verse 5

Da hob mich der Geist empor und brachte mich in den inneren Vorhof; und siehe, die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ånden løftet meg opp og førte meg inn i den indre forgård, og se, Herrens herlighet fylte tempelet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ånden løftet meg opp og førte meg inn i den indre forgården; og se, Herrens herlighet fylte huset.

• Norsk King James

  Så tok ånden meg opp og førte meg inn i de indre områdene; og se, HERRENS herlighet fylte huset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En ånd løftet meg og førte meg inn i den indre gård, og se, Herrens herlighet fylte huset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så løftet Ånden meg opp og førte meg til den indre forgården, og se, Herrens herlighet fylte huset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ånden løftet meg opp og førte meg inn i den indre forgården, og se, Herrens herlighet fylte huset.

• o3-mini KJV Norsk

  Så tok ånden meg opp og førte meg inn i den indre gården, og se, HERRENS herlighet fylte hele huset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ånden løftet meg opp og førte meg inn i den indre forgården, og se, Herrens herlighet fylte huset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Ånden løftet meg og førte meg inn i den indre forgården, og se, Herrens herlighet fylte templet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Spirit lifted me up and brought me into the inner court, and behold, the glory of the LORD filled the house.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.43.5", "source": "וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וַתְּבִיאֵ֕נִי אֶל־הֶֽחָצֵ֖ר הַפְּנִימִ֑י וְהִנֵּ֛ה מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה הַבָּֽיִת׃", "text": "And *wattiśśāʾēnî rûaḥ wattəḇîʾēnî ʾel-heḥāṣēr happənîmî*, and *hinnēh mālēʾ kəḇôd-YHWH habbāyit*.", "grammar": { "*wattiśśāʾēnî*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular + 1st singular suffix - and it lifted me", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit/wind", "*wattəḇîʾēnî*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd feminine singular + 1st singular suffix - and it brought me", "*ʾel-heḥāṣēr*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the court", "*happənîmî*": "definite article + masculine singular adjective - the inner", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*mālēʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - filled", "*kəḇôd-YHWH*": "masculine singular construct + proper name - glory of the LORD", "*habbāyit*": "definite article + masculine singular noun - the house/temple" }, "variants": { "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*wattiśśāʾēnî*": "and it lifted me/and it carried me/and it took me up", "*wattəḇîʾēnî*": "and it brought me/and it led me/and it carried me", "*heḥāṣēr happənîmî*": "the inner court/the interior courtyard", "*mālēʾ*": "filled/full of/was filled with", "*kəḇôd-YHWH*": "glory of the LORD/divine presence/Yahweh's glory", "*habbāyit*": "the house/the temple/the sanctuary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Ånden løftet meg opp og førte meg inn i den indre gården. Og se, Herrens herlighet fylte huset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en Aand opløftede mig og førte mig til den inderste Forgaard, og see, Herrens Herlighed fyldte Huset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the LORD filled the house.

• KJV 1769 norsk

  Så løftet Ånden meg opp og førte meg inn i den indre gården, og se, Herrens herlighet fylte huset.

• KJV1611 – Modern English

  So the Spirit took me up and brought me into the inner court, and behold, the glory of the LORD filled the house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ånden løftet meg opp og førte meg inn i den indre forgården; og se, Herrens herlighet fylte huset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ånden løftet meg opp og førte meg inn i den indre forgården, og se, Herrens herlighet fylte templet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Ånden løftet meg opp og førte meg inn i den indre forgården, og se, Herrens herlighet fylte huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ånden løftet meg opp og tok meg inn i den indre forgård; og jeg så at huset var fylt av Herrens herlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  So a wynde toke me vp, and brought me into ye ynnermer courte: & beholde, the house was full of the glory of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  So the Spirite tooke me vp and brought me into the inner court, and beholde, the glorie of the Lorde filled the house.

• Bishops' Bible (1568)

  So a winde toke me vp, and brought me into the innermer court: and behold, the house was full of the glorie of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the LORD filled the house.

• Webster's Bible (1833)

  The Spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of Yahweh filled the house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And take me up doth the Spirit, and bringeth me in unto the inner court, and lo, the honour of Jehovah hath filled the house.

• American Standard Version (1901)

  And the Spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of Jehovah filled the house.

• Bible in Basic English (1941)

  And the spirit, lifting me up, took me into the inner square; and I saw that the house was full of the glory of the Lord.

• World English Bible (2000)

  The Spirit took me up, and brought me into the inner court; and behold, the glory of Yahweh filled the house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then a wind lifted me up and brought me to the inner court; I watched the glory of the LORD filling the temple.

Referenced Verses

• Hes 8:3 : 3 Und er streckte die Gestalt einer Hand aus und ergriff mich an einem Haar meines Hauptes; und der Geist erhob mich zwischen Erde und Himmel und brachte mich in den Visionen Gottes nach Jerusalem, an die Tür des inneren Tores, das nach Norden schaut, wo der Sitz des Bildnisses des Eifers war, das Eifersucht erregt.
• Hes 11:24 : 24 Danach nahm mich der Geist empor und brachte mich in einer Vision durch den Geist Gottes nach Chaldäa zu den Gefangenen. So ging die Vision, die ich gesehen hatte, von mir hinweg.
• 1 Kön 8:10-11 : 10 Und es geschah, als die Priester aus dem Heiligtum herauskamen, dass die Wolke das Haus des HERRN erfüllte, 11 sodass die Priester wegen der Wolke nicht stehen konnten, um zu dienen; denn die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus des HERRN.
• Hes 44:4 : 4 Dann führte er mich auf dem Weg des Nordtors zum Haus, und ich schaute, und siehe, die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus des HERRN, und ich fiel auf mein Angesicht.
• Hag 2:7-9 : 7 Und ich werde alle Völker erschüttern, und die Kostbaren aller Völker werden kommen, und ich werde dieses Haus mit Herrlichkeit füllen, spricht der HERR der Heerscharen. 8 Das Silber gehört mir und das Gold gehört mir, spricht der HERR der Heerscharen. 9 Die Herrlichkeit dieses künftigen Hauses wird größer sein als die der früheren, spricht der HERR der Heerscharen: Und an diesem Ort werde ich Frieden geben, spricht der HERR der Heerscharen.
• 2 Mo 40:34 : 34 Da bedeckte die Wolke das Zelt der Begegnung, und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Stiftshütte.
• 1 Kön 18:12 : 12 Und es wird geschehen, sobald ich von dir weggehe, dass der Geist des HERRN dich wegträgt, wohin ich nicht weiß; und wenn ich komme und Ahab es erzähle und er dich nicht finden kann, wird er mich töten. Doch ich, dein Knecht, fürchte den HERRN von meiner Jugend an.
• 2 Kön 2:16 : 16 Und sie sagten zu ihm: Siehe, bei deinen Knechten sind fünfzig starke Männer; lass sie doch gehen und deinen Meister suchen: Vielleicht hat der Geist des HERRN ihn aufgehoben und auf einen Berg oder in ein Tal geworfen. Und er sagte: Ihr sollt sie nicht senden.
• 2 Chr 5:14 : 14 sodass die Priester wegen der Wolke nicht stehen konnten, um zu dienen; denn die Herrlichkeit des HERRN hatte das Haus Gottes erfüllt.
• Hld 1:4 : 4 Zieh mich, wir werden dir nachlaufen. Der König hat mich in seine Gemächer gebracht; wir freuen uns und sind in dir fröhlich, wir gedenken deiner Liebe mehr als des Weines. Die Aufrichtigen lieben dich.
• Jes 6:3 : 3 Und einer rief zum anderen und sagte: Heilig, heilig, heilig ist der HERR der Heerscharen; die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit.
• Hes 3:12-14 : 12 Dann hob mich der Geist empor, und ich hörte hinter mir die Stimme eines großen Rauschens, das sprach: Gepriesen sei die Herrlichkeit des HERRN von seinem Ort. 13 Auch hörte ich das Geräusch der Flügel der lebenden Wesen, die einander berührten, und das Geräusch der Räder neben ihnen und das Geräusch eines großen Rauschens. 14 So hob mich der Geist empor und führte mich fort, und ich ging in bitterem Grimm und im Zorn meines Geistes; aber die Hand des HERRN war stark über mir.
• Hes 37:1 : 1 Die Hand des HERRN war über mir, und Er führte mich im Geist des HERRN hinaus und setzte mich mitten in ein Tal, das voller Knochen war.
• Hes 40:2 : 2 In Visionen Gottes brachte er mich in das Land Israel und setzte mich auf einen sehr hohen Berg, auf dem sich südlich ein Stadtgebilde befand.
• Hes 10:4 : 4 Dann erhob sich die Herrlichkeit des HERRN vom Cherub und stand über der Schwelle des Hauses; und das Haus wurde von der Wolke erfüllt, und der Hof war voll von der Helligkeit der Herrlichkeit des HERRN.