Verse 16

Das ganze Volk des Landes soll dieses Opfer dem Fürsten in Israel darbringen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele folket i landet skal være ansvarlige for denne offergaven til høvdingen i Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle i landets folk skal gi dette offeret for fyrsten i Israel.

• Norsk King James

  Alt folket i landet skal gi denne gaven til fyrsten i Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle folk i landet skal være forpliktet til å bære dette offeret fram for fyrsten i Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele folket i landet skal gi denne offergaven for Israels fyrste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle folkene i landet skal gi denne offergaven for fyrsten i Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele landets folk skal gi denne offergaven til fyrsten i Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle folkene i landet skal gi denne offergaven for fyrsten i Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt folket i landet skal være med på denne offergaven for fyrsten i Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the people of the land are to contribute this offering to the prince in Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.45.16", "source": "כֹּ֚ל הָעָ֣ם הָאָ֔רֶץ יִהְי֖וּ אֶל־הַתְּרוּמָ֣ה הַזֹּ֑את לַנָּשִׂ֖יא בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "All the *am* (people) of the *aretz* (land) *yihyu* (shall be obligated) to this *terumah* (contribution) for the *nasi* (prince) in *Yisrael* (Israel).", "grammar": { "*am*": "masculine singular noun with definite article - 'the people'", "*aretz*": "feminine singular noun with definite article - 'the land'", "*yihyu*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - 'shall be'", "*terumah*": "feminine singular noun with definite article - 'the contribution'", "*nasi*": "masculine singular noun with definite article - 'the prince'", "*Yisrael*": "proper noun - 'Israel'" }, "variants": { "*am*": "people/nation", "*aretz*": "land/earth/territory", "*yihyu*": "shall be obligated to/shall participate in", "*terumah*": "contribution/offering/portion", "*nasi*": "prince/ruler/leader" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele befolkningen i landet skal bidra med denne offergaven til Israels fyrste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle Folk i Landet skulle være (forpligtede) til denne Opløftelse for Fyrsten i Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the people of the land shall give this oblation for the prince in Israel.

• KJV 1769 norsk

  Alle folkene i landet skal gi dette offeret til fyrsten i Israel.

• KJV1611 – Modern English

  All the people of the land shall give this offering for the prince in Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle folkene i landet skal gi denne offergaven til fyrsten i Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle folkene i landet skal delta i denne offergaven til fyrsten i Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle folkene i landet skal gi denne offergaven til fyrsten i Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle mennesker skal gi denne offergaven til herskeren.

• Coverdale Bible (1535)

  All the people of the londe shal geue this heaue offrynge with a frewil.

• Geneva Bible (1560)

  All the people of the lande shall giue this oblation for the prince in Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  All the people of the lande shall geue this oblation for the prince in Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  All the people of the land shall give this oblation for the prince in Israel.

• Webster's Bible (1833)

  All the people of the land shall give to this offering for the prince in Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the people of the land are at this heave-offering for the prince in Israel.

• American Standard Version (1901)

  All the people of the land shall give unto this oblation for the prince in Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  All the people are to give this offering to the ruler.

• World English Bible (2000)

  All the people of the land shall give to this offering for the prince in Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the people of the land will contribute to this offering for the prince of Israel.

Referenced Verses

• 2 Mo 30:14-15 : 14 Jeder, der unter die Gemusterten kommt, von zwanzig Jahren an und darüber, soll dem HERRN ein Hebopfer geben. 15 Der Reiche soll nicht mehr geben und der Arme nicht weniger als einen halben Schekel, wenn sie dem HERRN ein Hebopfer geben zur Sühnung für eure Seelen.
• Jes 16:1 : 1 Sendet das Lamm zum Herrscher des Landes, von Sela bis zur Wüste, zum Berg der Tochter Zion.