Verse 18

So spricht der Herr, GOTT: Im ersten Monat, am ersten Tag des Monats, sollst du einen jungen Stier ohne Fehler nehmen und das Heiligtum reinigen:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren Gud: På den første dagen i den første måneden skal du ta en ung okse uten feil og rense tempelet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren Gud: I den første måneden, på den første dagen i måneden, skal du ta en ung okse uten lyte, og rense helligdommen.

• Norsk King James

  Slik sier Herren Gud: I den første måneden, på den første dag i måneden, skal du ta en ung og feilfri okse, og rense helligdommen:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa Herren Gud: I den første måneden, på den første dagen i måneden, skal du ta en ung okse uten feil og rense helligdommen for synd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren Gud: På den første dagen i den første måneden skal du ta en ung okse uten lyte og rense helligdommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren Gud; I den første måneden, på den første dagen i måneden, skal du ta en ung okse uten feil, og rense helligdommen:

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier HERREN, Gud: I den første måneden, på den første dagen, skal du ta en ung, plettfri okse og rense helligdommen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren Gud; I den første måneden, på den første dagen i måneden, skal du ta en ung okse uten feil, og rense helligdommen:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren Gud: På den første dagen i den første måneden skal du ta en feilfri ungokse, og du skal rense helligdommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord God says: In the first month, on the first day of the month, you are to take a young bull without blemish and purify the sanctuary.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.45.18", "source": "כֹּה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בָּֽרִאשׁוֹן֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ תִּקַּ֥ח פַּר־בֶּן־בָּקָ֖ר תָּמִ֑ים וְחִטֵּאתָ֖ אֶת־הַמִּקְדָּֽשׁ׃", "text": "Thus *amar* (says) *Adonai* *YHWH*: In the *rishon* (first month) on *echad* (first) of the *chodesh* (month) you shall *tiqach* (take) *par*-*ben*-*baqar* (young bull) *tamim* (without blemish), and *chiteta* (purify) *et*-the *miqdash* (sanctuary).", "grammar": { "*amar*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'says/said'", "*Adonai*": "divine title - 'Lord'", "*YHWH*": "divine name", "*rishon*": "masculine singular adjective with definite article - 'the first'", "*echad*": "numeral - 'one/first'", "*chodesh*": "masculine singular noun with definite article - 'the month'", "*tiqach*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - 'you shall take'", "*par*": "masculine singular construct - 'bull of'", "*ben*": "masculine singular construct - 'son of'", "*baqar*": "collective noun - 'herd/cattle'", "*tamim*": "masculine singular adjective - 'perfect/without blemish'", "*chiteta*": "Piel perfect 2nd person masculine singular - 'you shall purify'", "*miqdash*": "masculine singular noun with definite article - 'the sanctuary'" }, "variants": { "*rishon*": "first month/first time/beginning", "*chodesh*": "month/new moon", "*tiqach*": "take/select/receive", "*par-ben-baqar*": "young bull/bullock", "*tamim*": "without blemish/perfect/complete", "*chiteta*": "purify/cleanse/de-sin", "*miqdash*": "sanctuary/holy place/temple" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren Gud: På den første dagen i den første måneden skal du ta en ung okse uten lyte og rense helligdommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Herre: I den første (Maaned), paa den første (Dag) i Maaneden, skal du tage en Stud, en ung Oxe, (som er) fuldkommen, og du skal rense Helligdommen af Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the Lord GOD; In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren Gud: På den første måneden, på den første dagen av måneden, skal du ta en ung okse uten feil, og rense helligdommen.

• KJV1611 – Modern English

  Thus says the Lord GOD; In the first month, on the first day of the month, you shall take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herrens Gud: I den første [måneden], den første [dagen] i måneden, skal dere ta en ung okse uten lyte; og dere skal rense helligdommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren Gud: I den første måneden, den første dagen i måneden, skal du ta en okse, en ung okse uten feil, og rense helligdommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren Gud: På den første dagen i den første måneden skal du ta en ung okse uten lyte; og du skal rense helligdommen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette sier Herren: I den første måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ta en ung okse uten feilmerke og rense det hellige stedet.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus sayeth ye LORDE God: The first daye of the first moneth thou shalt take a yoge bullocke without blemysh, and clense the Sanctuary.

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lord God, In the first moneth, in the first day of the moneth, thou shalt take a yong bullocke without blemish and clense the Sanctuarie.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde God: The first day of the first moneth, thou shalt take a young bullocke without blemishe, and cleanse the sanctuarie.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the Lord GOD; In the first [month], in the first [day] of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:

• Webster's Bible (1833)

  Thus says the Lord Yahweh: In the first [month], in the first [day] of the month, you shall take a young bull without blemish; and you shall cleanse the sanctuary.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thus said the Lord Jehovah: In the first `month', in the first of the month, thou dost take a bullock, a son of the herd, a perfect one, and hast cleansed the sanctuary:

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the Lord Jehovah: In the first [month], in the first [day] of the month, thou shalt take a young bullock without blemish; and thou shalt cleanse the sanctuary.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: In the first month, on the first day of the month, you are to take a young ox without any mark on him, and you are to make the holy place clean.

• World English Bible (2000)

  Thus says the Lord Yahweh: In the first [month], in the first [day] of the month, you shall take a young bull without blemish; and you shall cleanse the sanctuary.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘This is what the Sovereign LORD says: In the first month, on the first day of the month, you must take an unblemished young bull and purify the sanctuary.

Referenced Verses

• 3 Mo 16:16 : 16 Und er soll das Heiligtum reinigen wegen der Unreinheiten der Kinder Israel und wegen ihrer Übertretungen in all ihren Sünden; so soll er auch mit dem Zelt der Zusammenkunft verfahren, das in ihrer Mitte bleibt, inmitten ihrer Unreinheiten.
• 3 Mo 16:33 : 33 Und er soll das Heiligtum, das Zelt der Zusammenkunft und den Altar versöhnen, und er soll für die Priester und für das ganze Volk der Gemeinde Sühne erlangen.
• 3 Mo 22:20 : 20 Alles, was einen Makel hat, sollt ihr nicht darbringen, denn es wird nicht wohlgefällig für euch sein.
• Hes 43:22 : 22 Und am zweiten Tag sollst du einen makellosen Ziegenbock als Sündopfer opfern; und sie sollen den Altar reinigen, wie sie ihn mit dem Stier gereinigt haben.
• 2 Mo 12:2 : 2 Dieser Monat soll für euch der Anfang der Monate sein; er soll euch der erste Monat des Jahres sein.
• Hes 43:26 : 26 Sieben Tage sollen sie den Altar entsündigen und ihn reinigen; und sie sollen sich weihen.
• 4 Mo 28:11-15 : 11 Und an den Anfängen eurer Monate sollt ihr dem HERRN ein Brandopfer opfern; zwei junge Stiere, einen Widder und sieben einjährige Lämmer ohne Fehl; 12 Und drei Zehntel Efa Feinmehl zum Speisopfer, vermengt mit Öl für einen Stier; und zwei Zehntel Efa Feinmehl zum Speisopfer, vermengt mit Öl für einen Widder; 13 Und ein Zehntel Efa Feinmehl, vermengt mit Öl zum Speisopfer für ein Lamm; für ein Brandopfer, das dem HERRN einen lieblichen Duft bereitet, ein Feueropfer. 14 Und ihre Trankopfer sollen ein halbes Hin Wein für einen Stier und ein Drittel Hin für einen Widder und ein Viertel Hin für ein Lamm betragen; dies ist das Brandopfer für jeden Monat im Laufe des Jahres. 15 Und ein Ziegenbock als Sündopfer für den HERRN soll geopfert werden, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer und seinem Trankopfer.