Verse 4

Der heilige Anteil des Landes soll für die Priester sein, die Diener des Heiligtums, die dem HERRN nahekommen, um ihm zu dienen: und es soll ein Ort für ihre Häuser sein und ein heiliger Ort für das Heiligtum.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette hellige området i landet skal tilhøre prestene som tjener i helligdommen og får komme nær til å utføre tjeneste for Herren. Det skal være et sted for deres boliger og helligdom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den hellige delen av landet skal være for prestene, tjenerne av helligdommen, som skal komme nær for å tjene Herren: og det skal være et sted for deres hus, og en helligdom for helligdommen.

  • Norsk King James

    Den hellige delen av landet skal være for prestene, som tjener i helligdommen, og som kommer for å tjene Herren: det skal være et sted for deres hus, og et hellig sted for helligdommen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette skal være en hellig del av landet. Den skal tilhøre prestene som tjener i helligdommen, de som kommer nær for å tjene Herren. Dette skal være deres område for hus og en helligdom for helligdommen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er den hellige delen av landet for prestene, de som tjener i helligdommen og nærmer seg Herren for å tjene ham. De skal ha det som sitt område til boliger og til helligdommen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den hellige delen av landet skal være for prestene, tjenerne i helligdommen, som kommer nær for å tjene Herren: og det skal være et sted for husene deres, og et hellig sted for helligdommen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den hellige del av landet skal tilhøre prestene, tjenerne i helligdommen, som står nær for å tjene Herren; der skal de ha sine boliger, og området skal være hellig for helligdommen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den hellige delen av landet skal være for prestene, tjenerne i helligdommen, som kommer nær for å tjene Herren: og det skal være et sted for husene deres, og et hellig sted for helligdommen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette skal være en hellig del fra landet, for prestene, de som tjener i helligdommen, de som nærmer seg for å tjene Herren. Det skal være et sted for deres hus og et hellig sted for helligdommen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This holy portion of the land will be set aside for the priests, the ministers of the sanctuary who draw near to serve the Lord. It will provide them with a place for their houses and a sanctuary for the sanctuary.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.45.4", "source": "קֹ֣דֶשׁ מִן־הָאָ֜רֶץ ה֗וּא לַכֹּ֨הֲנִ֜ים מְשָׁרְתֵ֤י הַמִּקְדָּשׁ֙ יִֽהְיֶ֔ה הַקְּרֵבִ֖ים לְשָׁרֵ֣ת אֶת־יְהוָ֑ה וְהָיָ֨ה לָהֶ֤ם מָקוֹם֙ לְבָ֣תִּ֔ים וּמִקְדָּ֖שׁ לַמִּקְדָּֽשׁ׃", "text": "*Qodesh* (holy portion) from the *aretz* (land) it is, for the *kohanim* (priests) *meshartei* (ministers of) the *miqdash* (sanctuary) it shall be, the ones *qrevim* (who come near) to *sharet* (minister to) *et*-*YHWH*, and shall be for them *maqom* (place) for *batim* (houses) and *miqdash* (sanctuary) for the *miqdash* (sanctuary).", "grammar": { "*Qodesh*": "masculine singular noun - 'holy portion'", "*aretz*": "feminine singular noun with definite article - 'the land'", "*kohanim*": "masculine plural noun with definite article - 'the priests'", "*meshartei*": "Piel participle masculine plural construct - 'ministers of/those who serve'", "*miqdash*": "masculine singular noun with definite article - 'the sanctuary'", "*qrevim*": "Qal participle masculine plural with definite article - 'the ones who approach/draw near'", "*sharet*": "Piel infinitive construct - 'to minister/serve'", "*maqom*": "masculine singular noun - 'place/space'", "*batim*": "masculine plural noun - 'houses/homes'" }, "variants": { "*Qodesh*": "holy portion/sacred district", "*kohanim*": "priests/officiants", "*meshartei*": "ministers of/servants of/those who attend to", "*qrevim*": "who approach/who come near/who draw near", "*sharet*": "minister to/serve/attend to", "*maqom*": "place/space/location", "*miqdash*": "sanctuary/holy place/sacred area" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Denne hellige delen av landet skal tilhøre prestene som tjener i helligdommen, de som trer nær for å tjene Herren. Det skal være et sted for deres hus og en helligdom for helligdommen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det (skal være) det Hellige af Landet, det skal høre Præsterne til, som tjene i Helligdommen, dem, som komme nær til at tjene Herren; og det skal være dem Rum til Huse, og en Helligdom til Helligdommen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The holy portion of the land shall be for the priests the ministers of the sanctuary, which shall come near to minister unto the LORD: and it shall be a place for their houses, and an holy place for the sanctuary.

  • KJV 1769 norsk

    Den hellige delen av landet skal være for prestene, tjenere i helligdommen, de som kommer nær for å tjene Herren: og det skal være et sted for deres hus, og et hellig sted for helligdommen.

  • KJV1611 – Modern English

    The holy portion of the land shall be for the priests, the ministers of the sanctuary, who come near to minister unto the LORD: and it shall be a place for their houses, and a holy place for the sanctuary.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er en hellig del av landet; det skal være for prestene, dem som tjener ved helligdommen, de som nærmer seg for å tjene Herrens nærvær; det skal være et sted for deres hus og et hellig sted for helligdommen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er den hellige del av landet; den er for prestene som tjener ved helligdommen, de som nærmer seg for å tjene Herren. Det skal være deres plass for boliger og et hellig sted for en helligdom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det er en hellig del av landet; det skal være for prestene, tjenerne i helligdommen, som kommer nær for å tjene Herren; og det skal være et sted for deres hus, og en hellig plass for helligdommen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Denne hellige delen av landet skal være for prestene, de som tjener ved det hellige stedet og kommer nær Herren for å utføre Hans verk. Det skal være et sted for deres boliger og beitemark for buskapen.

  • Coverdale Bible (1535)

    The resydue of that holy grounde shall be the prestes, which do seruyce in the Sanctuary of the LORDE, and go in before the LORDE to serue him, that they maye haue rowme to dwell in.

  • Geneva Bible (1560)

    The holy portion of the lande shalbe the Priests, which minister in the Sanctuarie, which came neere to serue the Lorde: and it shalbe a place for their houses, and an holy place for the Sanctuarie.

  • Bishops' Bible (1568)

    That holy portion of the lande shall parteyne vnto the priestes which do seruice in the sanctuarie, which come neare to serue the Lorde: and it shalbe vnto them a place for their houses, and a holy place for the sanctuarie.

  • Authorized King James Version (1611)

    The holy [portion] of the land shall be for the priests the ministers of the sanctuary, which shall come near to minister unto the LORD: and it shall be a place for their houses, and an holy place for the sanctuary.

  • Webster's Bible (1833)

    It is a holy portion of the land; it shall be for the priests, the ministers of the sanctuary, who come near to minister to Yahweh; and it shall be a place for their houses, and a holy place for the sanctuary.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The holy `portion' of the land it `is'; for priests, ministrants of the sanctuary, it is, who are drawing near to serve Jehovah; and it hath been to them a place for houses, and a holy place for a sanctuary.

  • American Standard Version (1901)

    It is a holy portion of the land; it shall be for the priests, the ministers of the sanctuary, that come near to minister unto Jehovah; and it shall be a place for their houses, and a holy place for the sanctuary.

  • Bible in Basic English (1941)

    This holy part of the land is to be for the priests, the servants of the holy place, who come near to the Lord to do his work; it is to be a place for their houses and for grass-land and for cattle.

  • World English Bible (2000)

    It is a holy portion of the land; it shall be for the priests, the ministers of the sanctuary, who come near to minister to Yahweh; and it shall be a place for their houses, and a holy place for the sanctuary.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It will be a holy portion of the land; it will be for the priests, the ministers of the sanctuary who approach the LORD to minister to him. It will be a place for their houses and a holy place for the sanctuary.

Referenced Verses

  • 4 Mo 16:5 : 5 Dann sprach er zu Korah und zu seiner ganzen Gruppe: "Morgen wird der HERR kundtun, wer sein ist und wer heilig ist; und er wird ihn zu sich nahe lassen: den, den er erwählt hat, den wird er zu sich lassen."
  • Hes 40:45 : 45 Und er sagte zu mir: Diese Kammer, deren Anblick nach Süden zeigt, ist für die Priester, die die Pflicht des Hauses hüten.
  • Hes 43:19 : 19 Und du sollst den Priestern, den Leviten, die vom Samen Zadoks sind, die sich mir zu nähern, um mir zu dienen, spricht der Herr, GOTT, einen jungen Stier zum Sündopfer geben.
  • Hes 44:13-14 : 13 Und sie sollen nicht in meine Nähe kommen, um mir als Priester zu dienen, noch in die Nähe irgendeines meiner heiligen Dinge im Allerheiligsten kommen; aber sie sollen ihre Schande und ihre Gräuel tragen, die sie begangen haben. 14 Aber ich werde sie zu Wächtern des Dienstes am Haus machen, für alle seine Dienste und alles, was darin geschehen soll.
  • Hes 44:28 : 28 Und es soll ihnen zum Erbe sein: Ich bin ihr Erbe; und ihr sollt ihnen keinen Besitz in Israel geben: Ich bin ihr Besitz.
  • Hes 45:1 : 1 Wenn ihr aber das Land durch das Los als Erbe verteilt, sollt ihr dem HERRN ein Opfer darbringen, ein heiliges Stück des Landes: die Länge soll fünfundzwanzigtausend Rohrlängen und die Breite zehntausend betragen. Dieses soll in seinem ganzen Umfang ringsum heilig sein.
  • Hes 48:10-11 : 10 Und dies soll für sie sein, ja, für die Priester: ein heiliges Opfer; nach Norden fünfundzwanzigtausend in der Länge, nach Westen zehntausend in der Breite, nach Osten zehntausend in der Breite, und nach Süden fünfundzwanzigtausend in der Länge: und das Heiligtum des HERRN soll in seiner Mitte sein. 11 Es soll für die Priester sein, die geheiligt sind von den Söhnen Zadoks, die meine Befehle gehalten haben, die nicht abgewichen sind, als die Kinder Israels abwichen, wie die Leviten abwichen.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]