Verse 6

Und ihr sollt das Gebiet der Stadt auf fünftausend in der Breite und fünfundzwanzigtausend in der Länge bestimmen, gegenüber dem Opferanteil des heiligen Teils: es soll für das ganze Haus Israel sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Byens område skal dere gi en bredde på 5 000 alen og en lengde på 25 000 alen som en del av det hellige området. Dette skal tilhøre hele Israels hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal gi byens område en bredde på fem tusen, og lengde på tjuefem tusen, overfor offeret av den hellige del: det skal være for hele Israels hus.

• Norsk King James

  Og dere skal fastsette besittelsen av byen til fem tusen i bredde og fem og tjue tusen i lengde, i forhold til gaven til den hellige delen: det skal være for hele Israels hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Byens område skal ha en bredde på 5 000 og en lengde på 25 000, like foran det hellige området; dette skal være for hele Israels hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Eiendommen til byen skal være fem tusen alen i bredden, og tjuefem tusen alen i lengden, parallelt med den hellige offergaven. Dette skal være for hele Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og eiendommen til byen skal være fem tusen bred og tjuefem tusen lang, i motsetning til offergaven av den hellige delen: det skal være for hele Israels hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal fordele byens eie slik at den får 5 000 i bredde og 25 000 i lengde, plassert foran den hellige offergaven; dette skal tilhøre hele Israels hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og eiendommen til byen skal være fem tusen bred og tjuefem tusen lang, i motsetning til offergaven av den hellige delen: det skal være for hele Israels hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Byens eiendom skal være fem tusen i bredden og tjuefem tusen i lengden like ved den hellige offergaven. Det skal være for hele Israels hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are to allot a portion for the city, five thousand cubits in width and twenty-five thousand cubits in length, alongside the portion set apart for the holy offering. This will belong to the entire house of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.45.6", "source": "וַאֲחֻזַּ֨ת הָעִ֜יר תִּתְּנ֗וּ חֲמֵ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ רֹ֔חַב וְאֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף לְעֻמַּ֖ת תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ לְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶֽה׃", "text": "And *achuzat* (possession of) the *ir* (city) you shall *titnu* (give) five thousand *rochav* (width) and *orek* (length) five and twenty thousand alongside *terumat* (contribution of) the *qodesh* (holy portion); for all *beit* (house of) *Yisrael* (Israel) it shall be.", "grammar": { "*achuzat*": "feminine singular construct - 'possession of'", "*ir*": "feminine singular noun with definite article - 'the city'", "*titnu*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - 'you shall give'", "*rochav*": "masculine singular noun - 'width'", "*orek*": "masculine singular noun - 'length'", "*terumat*": "feminine singular construct - 'contribution of/offering of'", "*qodesh*": "masculine singular noun with definite article - 'the holy portion'", "*beit*": "masculine singular construct - 'house of'", "*Yisrael*": "proper noun - 'Israel'" }, "variants": { "*achuzat*": "possession of/property of", "*ir*": "city/town", "*titnu*": "give/assign/allocate", "*terumat*": "contribution of/offering of/portion set apart of", "*beit*": "house of/family of/dynasty of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Langs den hellige avdelingen skal dere avgi et område på 5 000 alen bredt og 25 000 alen langt til byens eiendom for alle Israels hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle give til Stadens Eiendom fem tusinde i Bredden, og fem og tyve tusinde i Længden, tvært over for Helligdommens Opløftelse; det skal høre alt Israels Huus til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, over against the oblation of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og dere skal tildele byen en eiendom, fem tusen bred og femogtyve tusen lang, ved siden av offeret til den hellige del: det skal være for hele Israels hus.

• KJV1611 – Modern English

  And you shall appoint the possession of the city five thousand in breadth, and twenty-five thousand in length, beside the offering of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal gi byen en eiendom fem tusen bred og tjuefem tusen lang, ved siden av den hellige delen: det skal være for hele Israels hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av byens eiendom skal dere gi fem tusen i bredde, og i lengde tjuefem tusen, ved siden av offergaven av den hellige del: det tilhører hele Israels hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal tildele byens eiendom fem tusen bred, og tjuefem tusen lang, sammen med offergaven av den hellige delen: det skal være for hele Israels hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som eiendom for byen skal dere ha et område på fem tusen bred og tjuefem tusen lang, ved siden av det hellige offeret av landet: dette skal være for alle Israels barn.

• Coverdale Bible (1535)

  ye shal geue also vnto the cite a possessio of v M meteroddes brode, & xxv M longe, besyde the parte of ye Sanctuary: that shal be for the whole house of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Also ye shall appoynt the possession of the citie, fiue thousand broad, and fiue and twentie thousand log ouer against the oblation of ye holy portion: it shalbe for the whole house of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shal geue also vnto the citie a possession of fiue thousand canes broade, and twentie and fiue thousand long, ouer against the oblation of the holy portion, that shalbe for the whole house of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, over against the oblation of the holy [portion]: it shall be for the whole house of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  You shall appoint the possession of the city five thousand broad, and twenty-five thousand long, side by side with the offering of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And of the possession of the city ye give five thousand of breadth, and of length five and twenty thousand, over-against the heave-offering of the holy `portion': to all the house of Israel it is.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, side by side with the oblation of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And as the property for the town you are to have a part five thousand wide and twenty-five thousand long, by the side of the offering of the holy part of the land: this is to be for all the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  You shall appoint the possession of the city five thousand broad, and twenty-five thousand long, side by side with the offering of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Alongside the portion set apart as the holy allotment, you will allot for the city an area one and two-thirds miles wide and eight and a quarter miles long; it will be for the whole house of Israel.

Referenced Verses

• Hes 48:15-18 : 15 Und die fünftausend, die in der Breite jenseits der fünfundzwanzigtausend übrig bleiben, sollen ein gewöhnlicher Platz für die Stadt, für Wohnungen und für Vororte sein: und die Stadt soll in ihrer Mitte sein. 16 Und dies sollen die Abmessungen sein: die Nordseite viertausendfünfhundert, und die Südseite viertausendfünfhundert, und die Ostseite viertausendfünfhundert, und die Westseite viertausendfünfhundert. 17 Und die Vororte der Stadt sollen nach Norden zweihundertfünfzig, nach Süden zweihundertfünfzig, nach Osten zweihundertfünfzig und nach Westen zweihundertfünfzig messen. 18 Und das, was in der Länge im Rest gegenüber dem Opfer des heiligen Teils liegt, soll zehntausend ostwärts und zehntausend westwärts umfassen. Und es soll dem Opfer des heiligen Teils gegenüberliegen, und der Ertrag soll für die Ernährung derer dienen, die in der Stadt arbeiten.
• Hes 48:30-35 : 30 Und dies sind die Ausgänge der Stadt auf der Nordseite, vier Tausend fünfhundert Einheiten gemessen. 31 Und die Tore der Stadt sollen nach den Namen der Stämme Israels benannt werden: drei Tore nach Norden; ein Tor von Ruben, ein Tor von Juda, ein Tor von Levi. 32 Und auf der Ostseite viertausendfünfhundert: und drei Tore; ein Tor von Josef, ein Tor von Benjamin, ein Tor von Dan. 33 Und auf der Südseite viertausendfünfhundert Maßeinheiten: und drei Tore; ein Tor von Simeon, ein Tor von Issaschar, ein Tor von Sebulon. 34 Auf der Westseite viertausendfünfhundert, mit ihren drei Toren; ein Tor von Gad, ein Tor von Asher, ein Tor von Naphtali. 35 Der Umfang war achtzehntausend Maßeinheiten: und der Name der Stadt von jenem Tag an wird sein: Der HERR ist dort.