Verse 10

Und der Fürst soll in ihrer Mitte eintreten, wenn sie eintreten, und wenn sie hinausgehen, soll er hinausgehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fyrsten skal være i blant dem. Når de kommer inn, skal han komme inn. Når de går ut, skal han gå ut med dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fyrsten skal være blant dem; når de går inn, skal han gå inn, og når de går ut, skal han gå ut.

• Norsk King James

  Og prinsen blant dem, når de går inn, skal gå inn; og når de går ut, skal han gå ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fyrsten skal gå inn midt blant dem når de går inn, og når de går ut, skal de gå ut sammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fyrsten skal gå inn sammen med dem og gå ut sammen med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og fyrsten skal være midt iblant dem; når de går inn, skal han gå inn, og når de går ut, skal han gå ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Og fyrsten, som står midt blant dem, skal gå inn når de entrer og gå ut når de drar ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og fyrsten skal være midt iblant dem; når de går inn, skal han gå inn, og når de går ut, skal han gå ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når fyrsten er blant dem, skal han gå inn når de går inn, og han skal gå ut når de går ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they enter, the prince will enter among them, and when they leave, he will leave with them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.46.10", "source": "וְֽהַנָּשִׂ֑יא בְּתוֹכָ֤ם בְּבוֹאָם֙ יָב֔וֹא וּבְצֵאתָ֖ם יֵצֵֽאוּ׃", "text": "And-*hannāśî'* in-*tôkām* in-*bô'ām* *yābô'*, and-in-*tzē'tām* *yētzē'û*.", "grammar": { "*wəhannāśî'*": "conjunction + noun, masculine singular + definite article - and the prince/leader", "*bətôkām*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - in their midst", "*bəbô'ām*": "preposition + infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - in their entering", "*yābô'*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will enter/come", "*ûbətzē'tām*": "conjunction + preposition + infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - and in their going out", "*yētzē'û*": "imperfect, 3rd masculine plural - they will go out" }, "variants": { "*hannāśî'*": "prince/ruler/leader/chief", "*tôkām*": "their midst/among them/in the middle of them", "*bô'ām*": "their entering/when they enter/their coming in", "*yābô'*": "he will enter/he will come in", "*tzē'tām*": "their going out/when they exit/their departure", "*yētzē'û*": "they will go out/they will exit/they will depart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fyrsten skal være midt blant dem. Når de kommer inn, kommer han inn, og når de går ut, går han ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Fyrsten, han skal gaae ind midt iblandt dem, naar de gaae ind, og naar de gaae ud, skulle de gaae ud (tilhobe).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the prince in the midst of them, when they go in, shall go in; and when they go forth, shall go forth.

• KJV 1769 norsk

  Og fyrsten skal gå inn med dem når de går inn, og han skal gå ut når de går ut.

• KJV1611 – Modern English

  And the prince, in the midst of them, when they go in, shall go in; and when they go out, shall go out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fyrsten, når de går inn, skal gå inn sammen med dem; og når de går ut, skal han gå ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og fyrstinnen skal være midt blant dem når de kommer inn, og når de drar ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og fyrsten skal gå inn midt iblant dem når de går inn, og de skal gå ut sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når folket kommer inn, skal høvdingen være blant dem, og han skal gå ut når de går ut.

• Coverdale Bible (1535)

  and the prynce shall go in and out amonge them.

• Geneva Bible (1560)

  And the prince shall be in the middes of them: hee shall go in when they goe in, & when they goe forth, they shal goe forth together.

• Bishops' Bible (1568)

  And the prince he shall go in the midst of them when they go in, and so come foorth when they come foorth.

• Authorized King James Version (1611)

  And the prince in the midst of them, when they go in, shall go in; and when they go forth, shall go forth.

• Webster's Bible (1833)

  The prince, when they go in, shall go in with of them; and when they go out, he shall go out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the prince in their midst in their coming in cometh in, and in their going out he goeth out.

• American Standard Version (1901)

  And the prince, when they go in, shall go in in the midst of them; and when they go forth, they shall go forth [together] .

• Bible in Basic English (1941)

  And the ruler, when they come in, is to come among them, and is to go out when they go out.

• World English Bible (2000)

  The prince, when they go in, shall go in with of them; and when they go out, he shall go out.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they come in, the prince will come in with them, and when they go out, he will go out.

Referenced Verses

• Ps 42:4 : 4 Wenn ich an diese Dinge denke, gieße ich meine Seele aus in mir: denn ich hatte mit der Menge gezogen, ging mit ihnen zum Haus Gottes, mit Jubel und Lobgesang, mit einer Menge, die Feiertag hielt.
• 1 Chr 29:20 : 20 Und David sprach zur ganzen Versammlung: Nun preiset den HERRN, euren Gott. Und die ganze Versammlung pries den HERRN, den Gott ihrer Väter, und sie neigten sich und beteten den HERRN und den König an.
• 1 Chr 29:22 : 22 Und sie aßen und tranken an jenem Tag vor dem HERRN mit großer Freude. Und sie machten Salomo, den Sohn Davids, zum zweiten Mal zum König und salbten ihn dem HERRN zum Fürsten und Zadok zum Priester.
• 2 Chr 6:2-4 : 2 Aber ich habe ein Haus gebaut als Wohnung für dich, einen Ort für deinen ewigen Wohnsitz. 3 Und der König wandte sein Gesicht und segnete die ganze Gemeinde Israels, und die ganze Gemeinde Israels stand. 4 Und er sagte: Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, der mit seinen Händen erfüllt hat, was er mit seinem Mund zu meinem Vater David gesprochen hatte, indem er sagte,
• 2 Chr 7:4-5 : 4 Dann opferten der König und das ganze Volk Opfer vor dem HERRN. 5 Und König Salomo opferte zweiundzwanzigtausend Rinder und einhundertzwanzigtausend Schafe. So weihten der König und das ganze Volk das Haus Gottes ein.
• 2 Chr 20:27-28 : 27 Dann kehrten alle Männer von Juda und Jerusalem unter der Führung Joschafats mit Freuden nach Jerusalem zurück; denn der HERR hatte sie über ihre Feinde erfreut. 28 Und sie kamen nach Jerusalem mit Psaltern, Harfen und Trompeten zum Haus des HERRN.
• 2 Chr 29:28-29 : 28 Und die ganze Versammlung betete an, und die Sänger sangen, und die Trompeter erklangen: und all dies dauerte, bis das Brandopfer vollendet war. 29 Und als sie mit dem Opfern fertig waren, verneigten sich der König und alle, die bei ihm anwesend waren, und beteten an.
• 2 Chr 34:30-31 : 30 Und der König ging hinauf zum Haus des HERRN, und alle Männer von Juda, die Bewohner von Jerusalem, die Priester, die Leviten und das ganze Volk, groß und klein; und er las ihnen alle Worte des Bundesbuches vor, das im Haus des HERRN gefunden worden war. 31 Und der König stand an seinem Platz und schloss einen Bund vor dem HERRN, dem HERRN nachzufolgen, seine Gebote, seine Zeugnisse und seine Satzungen von ganzem Herzen und von ganzer Seele zu halten, um die Worte des Bundes zu erfüllen, die in diesem Buch geschrieben stehen.
• Neh 8:8-9 : 8 So lasen sie aus dem Buch des Gesetzes Gottes klar vor und erklärten den Sinn, sodass sie das Gelesene verstanden. 9 Und Nehemia, der Tirschata, und Esra, der Priester und Schriftgelehrte, und die Leviten, die das Volk lehrten, sagten zu dem ganzen Volk: Dieser Tag ist dem HERRN, eurem Gott, heilig; trauert nicht und weint nicht. Denn das ganze Volk weinte, als sie die Worte des Gesetzes hörten.
• Ps 122:1-4 : 1 Ich freute mich, als sie zu mir sagten: Lass uns in das Haus des HERRN gehen. 2 Unsere Füße stehen in deinen Toren, o Jerusalem. 3 Jerusalem ist erbaut als eine Stadt, die fest zusammengefügt ist: 4 Wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme des HERRN, als Zeugnis für Israel, um dem Namen des HERRN zu danken.
• 2 Sam 6:14-19 : 14 Und David tanzte mit aller Kraft vor dem HERRN, und David war mit einem leinenen Ephod umgürtet. 15 So brachten David und das ganze Haus Israel die Lade des HERRN mit Jubelgeschrei und unter dem Klang der Posaune hinauf. 16 Als die Lade des HERRN in die Stadt Davids kam, schaute Michal, die Tochter Sauls, aus dem Fenster und sah den König David vor dem HERRN hüpfen und tanzen; und sie verachtete ihn in ihrem Herzen. 17 Und sie brachten die Lade des HERRN und stellten sie an ihren Platz, mitten in dem Zelt, das David für sie aufgeschlagen hatte. Und David opferte Brandopfer und Friedensopfer vor dem HERRN. 18 Nachdem David das Opfer des Brandopfers und das Friedensopfer beendet hatte, segnete er das Volk im Namen des HERRN der Heerscharen. 19 Und er verteilte unter das ganze Volk, an die ganze Menge Israels, sowohl an die Männer als auch an die Frauen, jedem ein Fladenbrot, ein Stück Fleisch und einen Krug Wein. So gingen alle Leute, jeder in sein Haus.