Verse 13

Du sollst täglich ein Brandopfer dem HERRN bereiten, ein makelloses einjähriges Lamm; du sollst es jeden Morgen bereiten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver dag skal du bringe et feilfritt lam i ett år som et fast brennoffer til Herren. Hver morgen skal du ofre det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hver dag skal du forberede et brennoffer for Herren, et lam uten lyte, ett år gammelt; du skal forberede det hver morgen.

• Norsk King James

  Du skal daglig forberede et brennoffer til Herren av et lam fra det første året uten feil: dette skal du forberede hver morgen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal hver morgen ofre et årsgammelt lam som er fullkomment, som brennoffer for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver dag skal du ofre ett årsgammelt lam uten feil som brennoffer til Herren. Du skal ofre det hver morgen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Daglig skal du forberede et brennoffer til Herren, et feilfritt lam av det første året; du skal forberede det hver morgen.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal daglig forberede et brennoffer til Herren av et ettårig lam uten feil; det skal du ofre hver morgen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Daglig skal du forberede et brennoffer til Herren, et feilfritt lam av det første året; du skal forberede det hver morgen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver dag skal du bringe et lam som brennoffer, et år gammelt og uten plett, til Herren. Du skal ofre det hver morgen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each day, you shall offer a one-year-old unblemished lamb as a daily burnt offering to the Lord. You must prepare it every morning.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.46.13", "source": "וְכֶ֨בֶשׂ בֶּן־שְׁנָת֜וֹ תָּמִ֗ים תַּעֲשֶׂ֥ה עוֹלָ֛ה לַיּ֖וֹם לַֽיהֹוָ֑ה בַּבֹּ֥קֶר בַּבֹּ֖קֶר תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ׃", "text": "And-*kebes* *ben*-*shənātô* *tāmîm* *ta'ăśeh* *'ôlāh* for-*layyôm* to-*YHWH*, in-*babbōqer* in-*babbōqer* *ta'ăśeh* *'ōtô*.", "grammar": { "*wəkebes*": "conjunction + noun, masculine singular - and lamb", "*ben-shənātô*": "noun, masculine singular construct + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - son of its year", "*tāmîm*": "adjective, masculine singular - unblemished/whole/perfect", "*ta'ăśeh*": "imperfect, 2nd masculine singular - you will make/prepare", "*'ôlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*layyôm*": "preposition + noun, masculine singular + definite article - for the day", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to/for Yahweh/LORD", "*babbōqer*": "preposition + noun, masculine singular + definite article - in the morning", "*babbōqer*": "preposition + noun, masculine singular + definite article - in the morning", "*ta'ăśeh*": "imperfect, 2nd masculine singular - you will make/prepare", "*'ōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it" }, "variants": { "*kebes*": "lamb/young sheep", "*ben-shənātô*": "son of its year/one year old/yearling", "*tāmîm*": "unblemished/perfect/whole/without defect", "*ta'ăśeh*": "you will make/you will prepare/you will offer", "*'ôlāh*": "burnt offering/whole burnt sacrifice/ascending offering", "*layyôm*": "for the day/daily", "*babbōqer*": "in the morning/at dawn", "*'ōtô*": "it/him/that" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver dag skal du ofre en feilfri ettårig lam som brennoffer til Herren. Hver morgen skal du ofre det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal lave et aarsgammelt Lam, (som er) fuldkomment, til Brændoffer daglig for Herren; hver Morgen skal du gjøre det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt daily prepare a burnt offering unto the LORD of a lamb of the first year without blemish: thou shalt prepare it every morning.

• KJV 1769 norsk

  Du skal daglig forberede et brennoffer til Herren, et lam på ett år uten feil; du skal forberede det hver morgen.

• KJV1611 – Modern English

  You shall daily prepare a burnt offering unto the LORD of a lamb of the first year without blemish: you shall prepare it every morning.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal forberede et årsgammelt lam uten feil som brennoffer til Herren daglig: Hver morgen skal du forberede det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hver dag skal et perfekt årsgammelt lam ofres som et daglig brennoffer til Herren; det skal ofres hver morgen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal forberede et ett år gammelt feilfritt lam til et brennoffer for Herren daglig: hver morgen skal du forberede det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal gi et årsgammelt lytefritt lam til et brennoffer til Herren hver dag: hver morgen skal du gi det.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal daylie brynge vnto the LORDE a lambe of a yeare olde without blemish for a burntofferynge: this shall he do euery mornynge.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt dayly make a burnt offring vnto the Lord of a lambe of one yere without blemish: thou shalt doe it euery morning.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt dayly make a burnt offering vnto the Lorde of a lambe of one yere without blemishe, thou shalt do it euery morning.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt daily prepare a burnt offering unto the LORD [of] a lamb of the first year without blemish: thou shalt prepare it every morning.

• Webster's Bible (1833)

  You shall prepare a lamb a year old without blemish for a burnt offering to Yahweh daily: morning by morning shall you prepare it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And a lamb, son of a year, a perfect one, thou dost make a burnt-offering daily to Jehovah; morning by morning thou dost make it.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt prepare a lamb a year old without blemish for a burnt-offering unto Jehovah daily: morning by morning shalt thou prepare it.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to give a lamb a year old without any mark on it for a burned offering to the Lord every day: morning by morning you are to give it.

• World English Bible (2000)

  You shall prepare a lamb a year old without blemish for a burnt offering to Yahweh daily: morning by morning you shall prepare it.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘You will provide a lamb a year old without blemish for a burnt offering daily to the LORD; morning by morning he will provide it.

Referenced Verses

• Jes 50:4 : 4 Gott, der Herr, hat mir die Zunge der Belehrten gegeben, damit ich weiß, wie ich den Müden zur rechten Zeit ein Wort sprechen kann: Er weckt mich Morgen für Morgen, er weckt mein Ohr, um zu hören wie die Belehrten.
• Dan 8:11-13 : 11 Ja, es erhob sich bis zum Fürsten des Heeres und nahm das tägliche Opfer weg, und die Stätte seines Heiligtums wurde niedergeworfen. 12 Und es wurde ihm ein Heer gegeben gegen das tägliche Opfer um der Übertretung willen, und es warf die Wahrheit zu Boden; und es handelte und hatte Erfolg. 13 Dann hörte ich einen Heiligen sprechen, und ein anderer Heiliger sagte zu dem, der sprach: Wie lange wird die Vision vom täglichen Opfer und der verwüstenden Übertretung dauern, um sowohl das Heiligtum als auch das Heer zertreten zu lassen?
• 2 Mo 12:5 : 5 Euer Lamm soll makellos sein, männlich und ein Jahr alt; ihr könnt es von den Schafen oder von den Ziegen nehmen.
• 2 Mo 29:38-42 : 38 Dies ist das, was du auf dem Altar darbringen sollst: zwei einjährige Lämmer Tag für Tag, beständig. 39 Das eine Lamm sollst du morgens darbringen; und das andere Lamm sollst du am Abend darbringen: 40 Und zu dem einen Lamm ein Zehntel Feinmehl, gemengt mit dem vierten Teil eines Hins Öl aus zerstoßenen Oliven, und der vierte Teil eines Hins Wein als Trankopfer. 41 Und das andere Lamm sollst du am Abend darbringen und sollst tun, wie das Speiseopfer am Morgen und seine Trankopfer, für einen wohlriechenden Geruch, ein Opfer, das mit Feuer dem HERRN dargebracht wird. 42 Dies soll ein beständiges Brandopfer sein, durch all eure Generationen, an der Tür des Zeltes der Begegnung, vor dem HERRN: wo ich euch begegnen und zu dir sprechen werde.
• 3 Mo 12:6 : 6 Und wenn die Tage ihrer Reinigung vollendet sind, für einen Sohn oder eine Tochter, soll sie ein einjähriges Lamm als Brandopfer und eine junge Taube oder eine Turteltaube als Sündopfer an den Eingang der Stiftshütte zum Priester bringen.
• 4 Mo 28:3-8 : 3 Und du sollst zu ihnen sprechen: Dies ist das Feueropfer, das ihr dem HERRN darbringen sollt: zwei einjährige, makellose Lämmer sollt ihr täglich als beständiges Brandopfer opfern. 4 Das eine Lamm sollst du am Morgen darbringen und das andere Lamm gegen Abend. 5 Und ein Zehntel Efa Feinmehl zum Speisopfer, vermengt mit einem Viertel Hin gepresstem Öl. 6 Dies ist das beständige Brandopfer, das am Berg Sinai verordnet wurde, als ein lieblicher Duft, ein Feueropfer für den HERRN. 7 Und das Trankopfer dazu soll ein Viertel Hin betragen für das eine Lamm: im Heiligtum sollst du den starken Wein als Trankopfer für den HERRN ausgießen. 8 Und das andere Lamm sollst du gegen Abend darbringen; wie das Speisopfer am Morgen und das Trankopfer dazu, sollst du es opfern, ein Feueropfer, das dem HERRN einen lieblichen Duft bereitet.
• 4 Mo 28:10 : 10 Dies ist das Brandopfer für jeden Sabbat, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer und seinem Trankopfer.
• Ps 92:2 : 2 Deine Güte am Morgen zu verkünden und deine Treue in der Nacht,