Verse 19

Dann führte er mich durch den Eingang, der an der Seite des Tors war, in die heiligen Kammern der Priester, die nach Norden schauten; und siehe, da war ein Platz zu beiden Seiten nach Westen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter førte han meg gjennom inngangen ved siden av porten til de hellige rom hvor prestene skal tjene, vendt mot nord. Jeg så et sted i den innerste delen, mot vest.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han førte meg gjennom inngangen ved siden av porten til de hellige kamrene for prestene, som vendte mot nord; og se, der var det en plass på begge sider mot vest.

• Norsk King James

  Etter at han førte meg gjennom inngangen på siden av porten, inn i prestenes hellige kamre som vendte mot nord, så jeg at det var et sted på de to sidene mot vest.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte meg inn ved inngangen ved portens side til helligdommens kammer for prestene, de som vender mot nord. Der var det en plass på hver side mot vest.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så tok han meg inn gjennom inngangen ved siden av porten til de hellige rommene som vendte mot nord for prestene. Der så jeg et sted på vesten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da førte han meg gjennom inngangen ved portens side til prestenes hellige kamre, som vendte mot nord; der var det et sted på begge sider mot vest.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at han hadde ført meg gjennom inngangen, som lå ved siden av porten, inn i prestenes hellige kamre som vendte mot nord, se, der var et område på begge sider mot vest.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da førte han meg gjennom inngangen ved portens side til prestenes hellige kamre, som vendte mot nord; der var det et sted på begge sider mot vest.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han førte meg inn gjennom inngangen ved siden av porten til de hellige kamrene for prestene, som vendte mot nord. Der var et sted på fjerne delene mot vest.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he brought me through the entrance that was at the side of the gate to the holy chambers facing north, which were for the priests. And there, I saw a place at the far west end.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.46.19", "source": "וַיְבִיאֵ֣נִי בַמָּבוֹא֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־כֶּ֣תֶף הַשַּׁעַר֒ אֶל־הַלִּשְׁכ֤וֹת הַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֶל־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַפֹּנ֖וֹת צָפ֑וֹנָה וְהִנֵּה־שָׁ֣ם מָק֔וֹם *בירכתם **בַּיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃", "text": "And-*yəbî'ēnî* in-*hammābô'* which upon-*ketef* *hasha'ar*, to-*hallishkôt* *haqqōdesh* to-*hakkōhănîm* *happōnôt* *tzāfônāh*; and-behold-there *māqôm* in-*bayyarkātayim* *yāmmāh*.", "grammar": { "*waybî'ēnî*": "conjunction + imperfect hiphil, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - and he brought me", "*bammābô'*": "preposition + noun, masculine singular + definite article - in the entrance", "*'ăsher*": "relative pronoun - which", "*'al-ketef*": "preposition + noun, feminine singular construct - upon shoulder of", "*hasha'ar*": "noun, masculine singular + definite article - the gate", "*'el-hallishkôt*": "preposition + noun, feminine plural + definite article - to the chambers", "*haqqōdesh*": "noun, masculine singular + definite article - the holy/sacred", "*'el-hakkōhănîm*": "preposition + noun, masculine plural + definite article - to the priests", "*happōnôt*": "participle, feminine plural + definite article - the facing", "*tzāfônāh*": "noun, masculine singular + directional he - northward", "*wəhinnēh-shām*": "conjunction + interjection + adverb - and behold there", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*bayyarkātayim*": "preposition + noun, feminine dual + definite article - in the far sides/recesses", "*yāmmāh*": "noun, masculine singular + directional he - westward" }, "variants": { "*yəbî'ēnî*": "he brought me/he led me/he caused me to enter", "*hammābô'*": "the entrance/the entryway/the passage", "*ketef*": "shoulder/side/flank", "*hasha'ar*": "the gate/the entrance", "*hallishkôt*": "the chambers/the rooms/the cells", "*haqqōdesh*": "the holy/the sacred/the holy place", "*hakkōhănîm*": "the priests/the officiants", "*happōnôt*": "the facing/the turning/the oriented", "*tzāfônāh*": "northward/toward the north", "*māqôm*": "place/location/space", "*bayyarkātayim*": "in the recesses/in the far sides/in the most remote parts", "*yāmmāh*": "westward/toward the west/toward the sea" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter førte han meg gjennom inngangen ved siden av porten, til de hellige rommene som vendte mot nord og tilhørte prestene. Der var det et sted, helt innerst mot vest.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte mig i Indgangen, som er ved Portens Side, til Helligdommens Kammere, til Præsternes, som vende mod Norden; og see, der var en Plads ved begge Sider, mod Vesten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy chambers of the priests, which looked toward the north: and, behold, there was a place on the two sides westward.

• KJV 1769 norsk

  Etterpå førte han meg gjennom inngangen som var ved siden av porten til de hellige rommene for prestene, som vendte mot nord, og se, der var det et sted på begge sider mot vest.

• KJV1611 – Modern English

  After he brought me through the entry at the side of the gate, into the holy chambers of the priests, which faced toward the north: and, behold, there was a place at the two sides westward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så førte han meg gjennom inngangen som var ved siden av porten, inn i de hellige kamrene for prestene, som vendte mot nord; og se, der var det et sted mot vest.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok meg gjennom inngangen ved portens side til de hellige rommene som vender mot nord, og se, det var et sted på begge sider mot vest.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så førte han meg gjennom inngangen som var ved siden av porten, inn i presternes hellige kamre som vendte mot nord, og se, der var det et sted på baksiden mot vest.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han førte meg gjennom en inngang på siden av porten til de hellige rommene som tilhører prestene, mot nord, og jeg så et sted på vestsiden av dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And he brought me thorow the intraunce at the syde of the dore to ye habitacion of the Sanctuary, that belongeth to ye prestes and stode towarde the north, & beholde, there was a place vpon the west syde,

• Geneva Bible (1560)

  After, he brought me through the entrie, which was at the side of the gate, into the holy chambers of the Priestes, which stoode towarde the North: and beholde, there was a place at the West side of them.

• Bishops' Bible (1568)

  And he brought me through the entraunce at the side of the gate, to the holy chambers of the priestes which stoode toward the north, & beholde, there was a place vpon the west side of them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ After he brought me through the entry, which [was] at the side of the gate, into the holy chambers of the priests, which looked toward the north: and, behold, there [was] a place on the two sides westward.

• Webster's Bible (1833)

  Then he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy chambers for the priests, which looked toward the north: and, behold, there was a place on the hinder part westward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he bringeth me in through the entrance that `is' by the side of the gate, unto the holy chambers, unto the priests, that are looking northward, and lo, there `is' a place in their two sides westward.

• American Standard Version (1901)

  Then he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy chambers for the priests, which looked toward the north: and, behold, there was a place on the hinder part westward.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took me through by the way in at the side of the doorway into the holy rooms which are the priests', looking to the north: and I saw a place at the side of them to the west.

• World English Bible (2000)

  Then he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy rooms for the priests, which looked toward the north: and behold, there was a place on the hinder part westward.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he brought me through the entrance, which was at the side of the gate, into the holy chambers for the priests which faced north. There I saw a place at the extreme western end.

Referenced Verses

• Hes 42:9 : 9 Und von unter diesen Kammern war der Eingang auf der Ostseite, wie man aus dem äußeren Hof dorthin gelangte.
• Hes 44:4-5 : 4 Dann führte er mich auf dem Weg des Nordtors zum Haus, und ich schaute, und siehe, die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus des HERRN, und ich fiel auf mein Angesicht. 5 Und der HERR sprach zu mir: Menschensohn, achte genau darauf, schaue mit deinen Augen und höre mit deinen Ohren alles, was ich dir über die Ordnungen des Hauses des HERRN und alle seine Gesetze sage. Achte auf den Eingang des Hauses mit jeder Ausfahrt des Heiligtums.
• Hes 40:44-46 : 44 Und außerhalb des inneren Tores waren die Kammern der Sänger im inneren Hof; sie waren an der Seite des Nordtores; und ihr Anblick war nach Süden: eine an der Seite des Osttores mit Anblick nach Norden. 45 Und er sagte zu mir: Diese Kammer, deren Anblick nach Süden zeigt, ist für die Priester, die die Pflicht des Hauses hüten. 46 Und die Kammer, deren Anblick nach Norden zeigt, ist für die Priester, die die Pflicht des Altars hüten: diese sind die Söhne Zadoks unter den Söhnen Levis, die sich dem HERRN nähern, um ihm zu dienen.