Verse 19
Und die, die in der Stadt dienen, sollen aus allen Stämmen Israels dienen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De som arbeider i byen, skal komme fra alle Israels stammer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De som tjener byen, skal tjene den fra alle Israels stammer.
Norsk King James
Og de som tjener byen skal tjene den fra alle Israels stammer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De som tjener byen, skal arbeide fra alle Israels stammer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De som arbeider i byen skal komme fra alle Israels stammer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de som tjener byen, skal tjene den fra alle Israels stammer.
o3-mini KJV Norsk
De som tjener byen, skal komme fra alle Israels stammer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de som tjener byen, skal tjene den fra alle Israels stammer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Byens arbeidere skal komme fra alle Israels stammer for å dyrke denne jorden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The workers of the city, recruited from all the tribes of Israel, shall cultivate it.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.48.19", "source": "וְהָעֹבֵ֖ד הָעִ֑יר יַעַבְד֕וּהוּ מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל", "text": "*wə-hā-ʿōbēd* *hā-ʿîr* *yaʿabdûhû* *mikkōl* *šibṭê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-hā-ʿōbēd*": "conjunction + definite article + qal participle masculine singular - and the one working", "*hā-ʿîr*": "definite article + feminine singular noun - the city", "*yaʿabdûhû*": "qal imperfect 3rd plural with 3rd masculine singular suffix - they shall work it/serve it", "*mikkōl*": "preposition + construct noun - from all of", "*šibṭê*": "masculine plural construct - tribes of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*hā-ʿōbēd*": "the worker/laborer/server/cultivator", "*yaʿabdûhû*": "they shall work it/serve it/cultivate it/till it", "*šibṭê*": "tribes/rods/staffs" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Byens arbeidere fra hele Israels stammer skal dyrke den.
Original Norsk Bibel 1866
Og (hver), som tjener Staden, ham skulle de tjene af alle Israels Stammer.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they that serve the city shall serve it out of all the tribes of Israel.
KJV 1769 norsk
Og de som tjener byen skal tjene den fra alle Israels stammer.
KJV1611 – Modern English
And they that serve the city shall serve it from all the tribes of Israel.
Norsk oversettelse av Webster
De som arbeider i byen, av alle Israels stammer, skal dyrke det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Også for dem som tjener byen, skal de tjene den fra alle Israels stammer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de som arbeider i byen, fra alle Israels stammer, skal dyrke det.
Norsk oversettelse av BBE
Den skal dyrkes av byens arbeidere fra alle Israels stammer.
Coverdale Bible (1535)
They that laboure for the welth of the cite, shall manteine this also, out of what tribe so euer they be in Israel.
Geneva Bible (1560)
And they that serue in the citie, shalbe of all the tribes of Israel that shall serue therein.
Bishops' Bible (1568)
And they that serue the citie, they shal serue it out of all the tribes of Israel.
Authorized King James Version (1611)
And they that serve the city shall serve it out of all the tribes of Israel.
Webster's Bible (1833)
Those who labor in the city, out of all the tribes of Israel, shall until it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
even `to' him who is serving the city, they serve it out of all the tribes of Israel.
American Standard Version (1901)
And they that labor in the city, out of all the tribes of Israel, shall till it.
Bible in Basic English (1941)
It will be farmed by workers of the town from all the tribes of Israel.
World English Bible (2000)
Those who labor in the city, out of all the tribes of Israel, shall cultivate it.
NET Bible® (New English Translation)
The workers of the city from all the tribes of Israel will cultivate it.
Referenced Verses
- 1 Kön 4:7-9 : 7 Und Salomo hatte zwölf Amtmänner über ganz Israel, die für den König und sein Haus Nahrung beschafften; jeder war im Monat einmal im Jahr verantwortlich. 8 Und das sind ihre Namen: Der Sohn Hurs auf dem Gebirge Ephraim; 9 Der Sohn Dekars in Makaz und in Schaalbim, und Beth-Schemesch und Elon-Beth-Hanan; 10 Der Sohn Heseds in Aruboth; ihm gehörte Sochoh und das ganze Land Hefer. 11 Der Sohn Abinadabs, in der ganzen Region von Dor; er hatte Taphath, die Tochter Salomos, zur Frau. 12 Baana, der Sohn Ahiluds; ihm gehörten Taanach und Megiddo und ganz Beth-Schean, das neben Zaretan unterhalb von Jesreel liegt, von Beth-Schean bis Abel-Mehola bis über Jokmeam hinaus. 13 Der Sohn Gebers in Ramoth-Gilead; ihm gehörten die Dörfer Jairs, des Sohnes Manasses, die in Gilead sind; und ihm gehörte die Region Argob, die in Baschan ist, sechzig große Städte mit Mauern und bronzenen Riegeln. 14 Ahinadab, der Sohn Iddos, hatte Mahanaim. 15 Ahimaaz in Naphtali; auch er nahm Basmath, die Tochter Salomos, zur Frau. 16 Baanah, der Sohn Huschais, war in Ascher und in Aloth. 17 Josaphat, der Sohn Paruas, in Issachar. 18 Schimei, der Sohn Elas, in Benjamin. 19 Geber, der Sohn Uris, war im Land Gilead, im Land Sihons, des Königs der Amoriter, und Ogs, des Königs von Baschan; und er war der einzige Amtmann, der in dem Land war. 20 Judäa und Israel waren zahlreich wie der Sand am Meer in Menge, aßen und tranken und waren fröhlich. 21 Und Salomo herrschte über alle Königreiche vom Strom bis zum Land der Philister und bis an die Grenze von Ägypten; sie brachten Geschenke und dienten Salomo, solange er lebte. 22 Und Salomos tägliche Versorgung war dreißig Kor feines Mehl und sechzig Kor Mehl, 23 zehn fette Rinder und zwanzig Rinder von der Weide und hundert Schafe, dazu Hirsche, Gazellen, Damhirsche und gemästetes Geflügel.
- Neh 11:1-9 : 1 Und die Anführer des Volkes wohnten in Jerusalem. Der Rest des Volkes zog Lose, um einen von zehn auszuwählen, der in der heiligen Stadt Jerusalem wohnen sollte, während die übrigen in den anderen Städten wohnen sollten. 2 Und das Volk segnete alle Männer, die sich freiwillig anboten, in Jerusalem zu wohnen. 3 Dies sind die Oberhäupter der Provinz, die in Jerusalem wohnten. Doch in den Städten Judas wohnte jeder in seinem Besitz, nämlich Israel, die Priester, die Leviten, die Nethinim und die Nachkommen der Diener Salomos. 4 Und in Jerusalem wohnten einige von den Kindern Judas und von den Kindern Benjamins. Von den Kindern Judas: Athaiah, der Sohn Uzzias, der Sohn Secharjas, der Sohn Amarjas, der Sohn Schephatjas, der Sohn Mahalaleels, von den Kindern Perez; 5 Und Maaseja, der Sohn Baruchs, der Sohn Kolhosen, der Sohn Hazajas, der Sohn Adaijas, der Sohn Jojaribs, der Sohn Secharjas, der Sohn des Schiloni. 6 Alle Nachkommen des Perez, die in Jerusalem wohnten, waren vierhundertachtundsechzig tapfere Männer. 7 Und dies sind die Söhne Benjamins: Sallu, der Sohn Meshullams, der Sohn Joeds, der Sohn Pedajas, der Sohn Kolajas, der Sohn Maasejas, der Sohn Ithiels, der Sohn Jesajas. 8 Und nach ihm Gabbai, Sallai, neunhundertachtundzwanzig. 9 Und Joel, der Sohn Sichris, war ihr Aufseher und Juda, der Sohn Senuas, war der Zweite über die Stadt. 10 Von den Priestern: Jedaja, der Sohn Jojaribs, und Jachin. 11 Seraia, der Sohn Hilkias, der Sohn Meshullams, der Sohn Zadoks, der Sohn Merajoths, der Sohn Ahitubs, war der Vorsteher des Hauses Gottes. 12 Und ihre Brüder, die die Arbeit im Haus verrichteten, waren achthundertzweiundzwanzig. Und Adaia, der Sohn Jerohams, der Sohn Pelaljas, der Sohn Amzis, der Sohn Secharjas, der Sohn Pashurs, der Sohn Malkias, 13 Und seine Brüder, Oberhäupter der Familien, zweihundertzweiundvierzig. Und Amassai, der Sohn Asareels, der Sohn Ahasais, der Sohn Meshillemoths, der Sohn Immers, 14 Und ihre Brüder, tapfere Männer von großer Kraft, einhundertachtundzwanzig. Und ihr Aufseher war Sabdiel, der Sohn eines der Großen. 15 Auch von den Leviten: Schemaja, der Sohn Haschubs, der Sohn Asrikams, der Sohn Haschabjas, der Sohn Bunnis; 16 Und Schabbethai und Josabad, von den Oberhäuptern der Leviten, hatten die Aufsicht über die äußeren Angelegenheiten des Hauses Gottes. 17 Und Mattanja, der Sohn Michas, der Sohn Sabdis, der Sohn Asaphs, war das Haupt, um den Dank im Gebet zu beginnen. Und Bakbukja war der Zweite unter seinen Brüdern, und Abda, der Sohn Schamuas, der Sohn Galals, der Sohn Jeduthuns. 18 Alle Leviten in der heiligen Stadt waren zweihundertvierundachtzig. 19 Außerdem die Torhüter: Akkub, Talmon und ihre Brüder, die die Tore bewachten, waren einhundertzweiundsiebzig. 20 Und der Rest Israels, der Priester und der Leviten, war in allen Städten Judas, jeder in seinem Erbe. 21 Aber die Nethinim wohnten in Ophel, und Ziha und Gispa waren über die Nethinim eingesetzt. 22 Der Aufseher der Leviten in Jerusalem war Uszi, der Sohn Banis, der Sohn Haschabjas, der Sohn Mattanjas, der Sohn Michas. Von den Söhnen Asaphs waren die Sänger über die Geschäfte des Hauses Gottes. 23 Denn es war das Gebot des Königs über sie, dass den Sängern täglich ein bestimmtes Maß gegeben werden sollte. 24 Und Pedaja, der Sohn Meschesabeels, von den Söhnen Serachs, des Sohnes Judas, stand dem König in allen Angelegenheiten des Volkes zur Seite. 25 Und für die Dörfer mit ihren Feldern wohnten einige der Kinder Judas in Kirjat-Arba und dessen Dörfern und in Dibon und dessen Dörfern und in Jekabzeel und dessen Dörfern, 26 Und in Jeshua, in Molada und in Beth-Pelet, 27 Und in Hazar-Schual und in Beerscheba und deren Dörfern, 28 Und in Ziklag und in Mekona und deren Dörfern, 29 Und in En-Rimmon, in Zorah und in Jarmuth, 30 Zanoah, Adullam und deren Dörfern, in Lachisch und den Feldern davon, in Aseka und deren Dörfern. Und sie wohnten von Beerscheba bis zum Tal Hinnom. 31 Auch die Kinder Benjamins von Geba wohnten in Michmas und Aja und Bethel und deren Dörfern, 32 Und in Anathoth, Nob, Ananiah, 33 Hazor, Ramah, Gittaim, 34 Hadid, Zeboim, Neballat, 35 Lod und Ono, das Tal der Handwerker. 36 Und von den Leviten waren Abteilungen in Juda und in Benjamin.
- Hes 45:6 : 6 Und ihr sollt das Gebiet der Stadt auf fünftausend in der Breite und fünfundzwanzigtausend in der Länge bestimmen, gegenüber dem Opferanteil des heiligen Teils: es soll für das ganze Haus Israel sein.