Verse 23

Was die restlichen Stämme betrifft, so wird Benjamin von der Ostseite bis zur Westseite einen Anteil haben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Områdene som er igjen, skal tilhøre Benjamin, fra østenden til vestenden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For resten av stammene, fra østsiden til vestsiden, skal Benjamin ha en del.

• Norsk King James

  Når det gjelder de øvrige stammene, fra øst til vest, skal Benjamin ha en del.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Resten av landet skal tilhøre stammene: Fra øst til vest skal Benjamin ha en del.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og resten av stammene: Fra østgrensen til vestgrensen skal Benjamin ha ett stykke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder resten av stammene, fra østsiden til vestsiden, skal Benjamin få en del.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder de øvrige stammene, fra østsiden til vestsiden, skal Benjamin få en arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder resten av stammene, fra østsiden til vestsiden, skal Benjamin få en del.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De resterende stammene: Fra østgrensen til vestgrensen skal Benjamin ha én del.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for the rest of the tribes: Benjamin shall have one portion, extending from the eastern boundary to the western boundary.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.48.23", "source": "וְיֶ֖תֶר הַשְּׁבָטִ֑ים מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה בִּנְיָמִ֥ן אֶחָֽד", "text": "*wə-yeter* *haššəbāṭîm* *mippəʾat* *qādîmāh* *ʿad-pəʾat-yāmmāh* *binyāmîn* *ʾeḥād*", "grammar": { "*wə-yeter*": "conjunction + masculine singular construct - and rest of", "*haššəbāṭîm*": "definite article + masculine plural noun - the tribes", "*mippəʾat*": "preposition + feminine singular construct - from the side of", "*qādîmāh*": "masculine noun with directional suffix - eastward", "*ʿad-pəʾat-yāmmāh*": "preposition + feminine singular construct + masculine noun with directional suffix - unto the side westward", "*binyāmîn*": "proper name - Benjamin", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one" }, "variants": { "*yeter*": "remainder/rest/remnant", "*šəbāṭîm*": "tribes/rods/staffs", "*pəʾat*": "side/edge/corner/border", "*qādîmāh*": "eastward/toward the east", "*yāmmāh*": "westward/seaward" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Resten av stammene, langs grensen fra øst til vest, skal Benjamin ha sitt område.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det Øvrige (skal høre) Stammerne til; fra det østre Hjørne indtil det vestre Hjørne skal være (for) Benjamin een (Deel).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for the rest of the tribes, from the east side unto the west side, Benjamin shall have a portion.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder resten av stammene, fra østsiden til vestsiden, skal Benjamin ha en del.

• KJV1611 – Modern English

  As for the rest of the tribes, from the east side to the west side, Benjamin shall have a portion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder de øvrige stammene: fra østsiden til vestsiden, Benjamin, én del.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som for de andre stammene, fra øst til vest, er Benjamins område.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og som for resten av stammene: fra østsiden til vestsiden, Benjamin, én del.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for resten av stammene: fra østsiden til vestsiden: Benjamin, én del.

• Coverdale Bible (1535)

  Now of the other trybes. Fro the east parte vnto the west, shal Ben Iamin haue his porcion.

• Geneva Bible (1560)

  And the rest of the tribes shalbe thus: from the East parte vnto the West parte Beniamin shalbe a portion.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe of the other tribes: from the east part vnto the west, shall Beniamin haue his portion.

• Authorized King James Version (1611)

  As for the rest of the tribes, from the east side unto the west side, Benjamin [shall have] a [portion].

• Webster's Bible (1833)

  As for the rest of the tribes: from the east side to the west side, Benjamin, one [portion].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `As to the rest of the tribes, from the east side unto the west side, Benjamin one,

• American Standard Version (1901)

  And as for the rest of the tribes: from the east side unto the west side, Benjamin, one [portion] .

• Bible in Basic English (1941)

  And as for the rest of the tribes: from the east side to the west side: Benjamin, one part.

• World English Bible (2000)

  As for the rest of the tribes: from the east side to the west side, Benjamin, one [portion].

• NET Bible® (New English Translation)

  “As for the rest of the tribes: From the east side to the west side, Benjamin will have one portion.

Referenced Verses

• Jos 18:21-28 : 21 Und die Städte des Stammes der Kinder Benjamin nach ihren Familien waren Jericho, Bethhoglah und das Tal Keziz, 22 Betharabah, Zemaraim und Bethel, 23 Avim, Parah und Ophrah, 24 Chepharhaammonai, Ophni und Gaba; zwölf Städte mit ihren Dörfern. 25 Gibeon, Rama und Beeroth, 26 Mizpeh, Chephirah und Mozah, 27 Rekem, Irpeel und Taralah, 28 Zela, Eleph und Jebusi, das ist Jerusalem, Gibeath und Kirjath; vierzehn Städte mit ihren Dörfern. Das ist das Erbteil der Kinder Benjamin nach ihren Familien.
• Hes 48:1-7 : 1 Dies sind die Namen der Stämme. Vom nördlichen Ende an entlang der Küste des Weges von Hethlon, wenn man nach Hamath geht, Hazarenan, an der Grenze von Damaskus nördlich, bis zur Küste von Hamath; dies sind seine Seiten östlich und westlich; ein Anteil für Dan. 2 Und an der Grenze von Dan, von der Ostseite bis zur Westseite ein Anteil für Asser. 3 Und an der Grenze von Asser, von der Ostseite bis zur Westseite ein Anteil für Naphtali. 4 Und an der Grenze von Naphtali, von der Ostseite bis zur Westseite ein Anteil für Manasse. 5 Und an der Grenze von Manasse, von der Ostseite bis zur Westseite ein Anteil für Ephraim. 6 Und an der Grenze von Ephraim, von der Ostseite bis zur Westseite ein Anteil für Ruben. 7 Und an der Grenze von Ruben, von der Ostseite bis zur Westseite ein Anteil für Juda.
• 1 Mo 35:16-19 : 16 Und sie zogen von Bethel weiter; und es war nur noch ein geringer Weg nach Ephratha. Da wurde Rachel schwanger und hatte schwere Wehen. 17 Während sie in schweren Wehen lag, sagte die Hebamme zu ihr: Fürchte dich nicht, du wirst diesen Sohn auch haben. 18 Als ihre Seele im Vergehen war, denn sie starb, nannte sie seinen Namen Benoni; aber sein Vater nannte ihn Benjamin. 19 So starb Rachel und wurde auf dem Weg nach Ephratha, das ist Bethlehem, begraben.