Verse 25

Und an der Grenze von Simeon, von der Ostseite bis zur Westseite, Issaschar einen Anteil.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved siden av Simeons grense, fra østenden til vestenden, skal Jissakar få sin del.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved grensen til Simeon, fra østsiden til vestsiden, skal Issakar ha en del.

• Norsk King James

  Og ved grensen til Simeon, fra øst til vest, skal Isakhar ha sin del.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På Simeons grense, fra øst til vest, skal Issakar ha sin del.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved siden av Simeon fra østgrensen til vestgrensen skal Issakar ha ett stykke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ved grensen til Simeon, fra østsiden til vestsiden, skal Issakar få en del.

• o3-mini KJV Norsk

  Og langs grensen til Simeon, fra østsiden til vestsiden, skal Issakar få en arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ved grensen til Simeon, fra østsiden til vestsiden, skal Issakar få en del.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved siden av Simeons område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Issakar ha én del.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Next to the territory of Simeon, from the eastern boundary to the western boundary: Issachar, one portion.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.48.25", "source": "וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל שִׁמְע֗וֹן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה יִשָׂשכָ֥ר אֶחָֽד", "text": "*wə-ʿal* *gəbûl* *šimʿôn* *mippəʾat* *qādîmāh* *ʿad-pəʾat-yāmmāh* *yiśāśkār* *ʾeḥād*", "grammar": { "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon/beside", "*gəbûl*": "masculine singular construct - border of", "*šimʿôn*": "proper name - Simeon", "*mippəʾat*": "preposition + feminine singular construct - from the side of", "*qādîmāh*": "masculine noun with directional suffix - eastward", "*ʿad-pəʾat-yāmmāh*": "preposition + feminine singular construct + masculine noun with directional suffix - unto the side westward", "*yiśāśkār*": "proper name - Issachar", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one" }, "variants": { "*gəbûl*": "border/boundary/territory/region", "*pəʾat*": "side/edge/corner/border", "*qādîmāh*": "eastward/toward the east", "*yāmmāh*": "westward/seaward" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sør for Simion, langs grensen fra øst til vest, skal Jissakar ha sitt område.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ved Simeons Landemærke, fra det østre Hjørne indtil det vestre Hjørne, (for) Isaschar een (Deel).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And by the border of Simeon, from the east side unto the west side, Issachar a portion.

• KJV 1769 norsk

  Ved grensen til Simeon, fra østsiden til vestsiden, en del for Jissakar.

• KJV1611 – Modern English

  And by the border of Simeon, from the east side to the west side, Issachar a portion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved grensen til Simeon, fra østsiden til vestsiden, Issakar, én del.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ved grensen til Simeon, fra øst til vest, er Issakars område.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved grensen til Simeon, fra østsiden til vestsiden, Issakar, én del.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på grensen av Simeon, fra østsiden til vestsiden: Issakar, én del.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the borders of Symeo from the east parte vnto the west, shal Isachar haue his porcion.

• Geneva Bible (1560)

  And by the border of Simeon from the East part vnto the West part, Isshachar a portion.

• Bishops' Bible (1568)

  Upon the borders of Simeon, from the east side vnto the west, shal Isachar haue his portion.

• Authorized King James Version (1611)

  And by the border of Simeon, from the east side unto the west side, Issachar a [portion].

• Webster's Bible (1833)

  By the border of Simeon, from the east side to the west side, Issachar, one [portion].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and by the border of Simeon, from the east side unto the west side, Issachar one,

• American Standard Version (1901)

  And by the border of Simeon, from the east side unto the west side, Issachar, one [portion] .

• Bible in Basic English (1941)

  And on the limit of Simeon, from the east side to the west side: Issachar, one part.

• World English Bible (2000)

  By the border of Simeon, from the east side to the west side, Issachar, one [portion].

• NET Bible® (New English Translation)

  Next to the border of Simeon, from the east side to the west side, Issachar will have one portion.

Referenced Verses

• Jos 19:17-23 : 17 Und das vierte Los fiel auf Issaschar, für die Kinder Issaschar nach ihren Familien. 18 Und ihre Grenze war nach Jesreel, und Kesulloth, und Sunem, 19 Und Hapharaim, und Schion, und Anaharath. 20 Und Rabbith, und Qischjon, und Ebez. 21 Und Remeth, und En-Gannim, und En-Haddah, und Beth-Pazzes; 22 Und die Grenze reichte bis Tabor, und Schahasim, und Beth-Schemesch; und die Enden ihrer Grenze waren am Jordan: sechzehn Städte mit ihren Dörfern. 23 Das ist das Erbe des Stammes der Kinder Issaschar nach ihren Familien, die Städte und ihre Dörfer.
• 1 Mo 30:14-18 : 14 Und Ruben ging in den Tagen der Weizenernte hinaus und fand Alraunen auf dem Feld und brachte sie zu seiner Mutter Lea. Da sagte Rahel zu Lea: Gib mir doch von den Alraunen deines Sohnes. 15 Und sie sagte zu ihr: Ist es nicht genug, dass du meinen Mann genommen hast? Willst du auch die Alraunen meines Sohnes nehmen? Da antwortete Rahel: Er soll diese Nacht bei dir liegen für die Alraunen deines Sohnes. 16 Als Jakob am Abend aus dem Feld kam, ging Lea hinaus, ihm entgegen, und sagte: Du musst zu mir kommen; denn ich habe dich mit den Alraunen meines Sohnes gemietet. Und er lag die Nacht bei ihr. 17 Und Gott hörte auf Lea, und sie wurde schwanger und gebar Jakob den fünften Sohn. 18 Da sagte Lea: Gott hat mir meinen Lohn gegeben, weil ich meine Magd meinem Mann gegeben habe; und sie nannte ihn Issaschar.