Verse 4
Und an der Grenze von Naphtali, von der Ostseite bis zur Westseite ein Anteil für Manasse.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ved siden av Naftalis grense, fra øst til vest, skal Manasse få sin del.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ved grensen til Naftali, fra østsiden til vestsiden, en del til Manasse.
Norsk King James
Og ved grensen til Naftali, fra øst til vest, en del for Manasse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ved Naftalis grense, fra øst til vest, skal Manasse ha sin del.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ved siden av Naftali fra østgrensen til vestgrensen skal Manasse ha ett stykke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og ved grensen til Naftali, fra østsiden til vestsiden, en del for Manasse.
o3-mini KJV Norsk
Og ved grensen til Naphtali, fra østsiden til vestsiden, er det en arv for Manasseh.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og ved grensen til Naftali, fra østsiden til vestsiden, en del for Manasse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ved siden av Naftalis område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Manasse ha én del.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Next to the territory of Naphtali, from the eastern border to the western border: Manasseh, one portion.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.48.4", "source": "וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל נַפְתָּלִ֗י מִפְּאַ֥ת קָדִ֛מָה עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה מְנַשֶּׁ֥ה אֶחָֽד׃", "text": "And upon *gəḇûl* *nap̄tālî* from *pəʾaṯ* *qāḏimāh* until-*pəʾaṯ*-*yāmmāh* *mənaššeh* *ʾeḥāḏ*.", "grammar": { "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon/alongside", "*gəḇûl*": "noun, masculine, singular, construct - border of", "*nap̄tālî*": "proper noun - Naphtali", "*mippəʾaṯ*": "preposition + noun, feminine, singular, construct - from side of", "*qāḏimāh*": "noun with directional he - eastward", "*ʿaḏ-pəʾaṯ*": "preposition + noun, feminine, singular, construct - until side of", "*yāmmāh*": "noun, masculine, singular with directional he - westward/seaward", "*mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine, singular - one" }, "variants": { "*gəḇûl*": "border/territory/boundary", "*pəʾaṯ*": "side/edge/corner", "*qāḏimāh*": "eastward/toward the east", "*yāmmāh*": "westward/seaward" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sør for Naftali, langs grensen fra øst til vest, skal Manasse ha sitt område.
Original Norsk Bibel 1866
Og ved Naphthali Landemærke, fra det østre Hjørne indtil det vestre Hjørne, (for) Manasse een (Deel).
King James Version 1769 (Standard Version)
And by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, a portion for Manasseh.
KJV 1769 norsk
Ved grensen til Naftali, fra østsiden til vestsiden, en del for Manasse.
KJV1611 – Modern English
And by the border of Naphtali, from the east side to the west side, a portion for Manasseh.
Norsk oversettelse av Webster
Ved grensen til Naftali, fra østsiden til vestsiden, Manasse, én del.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og ved grensen til Naftali, fra øst til vest, er Manasses område.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ved grensen til Naftali, fra østsiden til vestsiden, Manasse, én del.
Norsk oversettelse av BBE
Og på grensen av Naftali, fra østsiden til vestsiden: Manasse, én del.
Coverdale Bible (1535)
Vpon the borders of Nephtali from the east quarter vnto the west, shal Manasses haue his porcion.
Geneva Bible (1560)
And by the border of Naphtali from the East quarter vnto the West side, a portion for Manasseh.
Bishops' Bible (1568)
Upon the borders of Nephthali, from the east quarter vnto the west, shal Manasses haue his portion.
Authorized King James Version (1611)
And by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, a [portion for] Manasseh.
Webster's Bible (1833)
By the border of Naphtali, from the east side to the west side, Manasseh, one [portion].
Young's Literal Translation (1862/1898)
and by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, Manasseh one,
American Standard Version (1901)
And by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, Manasseh, one [portion] .
Bible in Basic English (1941)
And on the limit of Naphtali, from the east side to the west side: Manasseh, one part.
World English Bible (2000)
By the border of Naphtali, from the east side to the west side, Manasseh, one [portion].
NET Bible® (New English Translation)
Next to the border of Naphtali from the east side to the west side, Manasseh will have one portion.
Referenced Verses
- Jos 17:1-9 : 1 Auch gab es ein Los für den Stamm Manasse, denn er war der Erstgeborene Josephs: nämlich für Machir, den Erstgeborenen Manasses, den Vater von Gilead, weil er ein Kriegsmann war, erhielt er Gilead und Baschan. 2 Es gab auch ein Los für die übrigen Nachkommen Manasses nach ihren Familien: für die Kinder von Abiezer, die Kinder von Helek, die Kinder von Asriel, die Kinder von Sichem, die Kinder von Hepher und die Kinder von Schemida: Diese waren die männlichen Nachkommen Manasses, des Sohnes Josephs, nach ihren Familien. 3 Aber Zelophehad, der Sohn von Hepher, Sohn von Gilead, Sohn von Machir, Sohn von Manasse, hatte keine Söhne, sondern nur Töchter; und dies sind die Namen seiner Töchter: Machla, Noah, Hogla, Milka und Tirza. 4 Und sie traten vor Eleasar, den Priester, vor Josua, den Sohn Nuns, und vor die Fürsten und sprachen: Der HERR gebot Mose, uns ein Erbe unter unseren Brüdern zu geben. So gab er ihnen nach dem Befehl des HERRN ein Erbe unter den Brüdern ihres Vaters. 5 So fielen zehn Teile an Manasse, abgesehen von dem Land von Gilead und Baschan, das jenseits des Jordan liegt. 6 Denn die Töchter Manasses erhielten ein Erbe unter seinen Söhnen, und die übrigen Söhne Manasses erhielten das Land Gilead. 7 Und die Grenze von Manasse war von Ascher bis Michmethat, das vor Sichem liegt; und die Grenze ging rechts an den Bewohnern von Entappua vorbei. 8 Nun hatte Manasse das Land von Tappua, aber Tappua an der Grenze von Manasse gehörte den Kindern Ephraim. 9 Und die Grenze stieg hinunter zum Fluss Kanah, südlich des Flusses: Diese Städte Ephraims liegen unter den Städten Manasses, die Grenze von Manasse war auch auf der Nordseite des Flusses und endete am Meer. 10 Nach Süden hin war es Ephraims, und nach Norden hin war es Manasses, und das Meer ist seine Grenze; und sie trafen sich in Asser im Norden und in Issachar im Osten. 11 Und Manasse hatte in Issachar und in Asser Beth-Schean und ihre Städte, und Jibleam und ihre Städte, und die Bewohner von Dor und ihre Städte, und die Bewohner von Endor und ihre Städte, und die Bewohner von Taanach und ihre Städte, und die Bewohner von Megiddo und ihre Städte, nämlich drei Bezirke.
- Jos 13:29-31 : 29 Und Mose gab dem halben Stamm Manasse ein Erbe; und das war das Eigentum des halben Stammes der Kinder Manasses nach ihren Geschlechtern. 30 Und ihr Gebiet war von Mahanajim, ganz Baschan, das ganze Reich Ogs, des Königs von Baschan, und alle Zeltstädte Jairs, die in Baschan liegen, sechzig Städte; 31 und die Hälfte von Gilead, Aschtarot und Edrei, Städte des Reichs Ogs in Baschan, das gehört den Kindern Machirs, des Sohnes Manasses, der Hälfte der Kinder Machirs nach ihren Geschlechtern.
- 1 Mo 30:22-24 : 22 Und Gott gedachte an Rahel, und Gott erhörte sie und öffnete ihren Schoß. 23 Und sie wurde schwanger und gebar einen Sohn und sagte: Gott hat meine Schmach weggenommen. 24 Und sie nannte ihn Joseph und sagte: Der HERR füge mir einen anderen Sohn hinzu.
- 1 Mo 41:51 : 51 Und Joseph nannte den Erstgeborenen Manasse; denn Gott hat mich all meine Mühsal und das ganze Haus meines Vaters vergessen lassen.
- 1 Mo 48:5 : 5 Und nun gehören deine zwei Söhne, Ephraim und Manasse, die dir im Land Ägypten geboren wurden, bevor ich zu dir nach Ägypten kam, mir; so wie Ruben und Simeon, werden sie mir gehören.
- 1 Mo 48:14-20 : 14 Und Israel streckte seine rechte Hand aus und legte sie auf Ephraims Kopf, der der Jüngere war, und seine linke Hand auf Manasses Kopf, indem er seine Hände bewusst führte; denn Manasse war der Erstgeborene. 15 Und er segnete Joseph und sprach: Gott, vor dem meine Väter Abraham und Isaak gewandelt sind, der Gott, der mich mein Leben lang bis heute gespeist hat, 16 Der Engel, der mich von allem Übel erlöst hat, segne die Jungen; und auf ihnen sei mein Name genannt und der Name meiner Väter Abraham und Isaak; und mögen sie zu einer Menge werden inmitten der Erde. 17 Als Joseph sah, dass sein Vater seine rechte Hand auf Ephraims Kopf legte, missfiel es ihm; und er ergriff die Hand seines Vaters, um sie von Ephraims Kopf auf Manasses Kopf zu legen. 18 Und Joseph sprach zu seinem Vater: Nicht so, mein Vater; denn dieser ist der Erstgeborene, lege deine rechte Hand auf seinen Kopf. 19 Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß es, mein Sohn, ich weiß es; auch er wird zu einem Volk werden, und auch er wird groß sein. Doch wahrlich, sein jüngerer Bruder wird größer sein als er und sein Same wird zur Fülle der Völker werden. 20 Und er segnete sie an jenem Tag und sprach: In dir wird Israel segnen und sagen: Gott mache dich wie Ephraim und wie Manasse. Und er setzte Ephraim vor Manasse.