Verse 8

Dennoch werde ich einen Rest übrig lassen, sodass einige dem Schwert unter den Nationen entkommen können, wenn ihr unter die Länder zerstreut werdet.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men jeg vil la en rest av dere overleve når dere blir spredt blant folkene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men jeg vil la en rest bli igjen, slik at dere har noen som skal slippe unna sverdet blant nasjonene, når dere blir spredt blant landene.

  • Norsk King James

    Likevel vil jeg la en rest bli igjen, som skal slippe unna sverdet blant nasjonene når dere blir spredt gjennom landene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men jeg vil la noen overleve, nemlig de som skal unnslippe sverdet blant nasjonene, når dere blir spredt utover landene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men jeg vil spare noen av dere. Noen skal unnslippe sverdet blant nasjonene når dere blir spredt i landene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Likevel vil jeg la en rest bli igjen, slik at dere får noen som kan unnslippe sverdet blant nasjonene, når dere blir spredt blant landene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men jeg vil etterlate en rest, slik at noen blant dere skal unnslippe sverdet blant nasjonene når dere spres over landene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Likevel vil jeg la en rest bli igjen, slik at dere får noen som kan unnslippe sverdet blant nasjonene, når dere blir spredt blant landene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men jeg vil la noen av dere bli igjen, noen som slipper unna sverdet blant nasjonene, når jeg sprer dere blant landene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Yet I will leave a remnant, so that some of you will escape the sword among the nations when you are scattered throughout the lands.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.6.8", "source": "וְהוֹתַרְתִּ֗י בִּהְי֥וֹת לָכֶ֛ם פְּלִ֥יטֵי חֶ֖רֶב בַּגּוֹיִ֑ם בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃", "text": "*wə-hôtartî* *bihyôt* *lāḵem* *pəlîṭê* *ḥereb* *baggôyim* *bəhizzārôtêḵem* *bāʾărāṣôt*", "grammar": { "*wə-hôtartî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will cause to remain", "*bihyôt*": "preposition + qal infinitive construct - in being", "*lāḵem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you", "*pəlîṭê*": "noun, masculine plural construct - escapees of", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*baggôyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the nations", "*bəhizzārôtêḵem*": "preposition + niphal infinitive construct + 2nd person masculine plural suffix - in your being scattered", "*bāʾărāṣôt*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - in the lands" }, "variants": { "*hôtartî*": "cause to remain/leave a remnant/spare", "*pəlîṭîm*": "escapees/survivors/fugitives", "*ḥereb*": "sword/war/destruction", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*hizzārôt*": "being scattered/dispersed/spread", "*ʾărāṣôt*": "lands/countries/territories" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men jeg vil la noen av dere bli tilbake, slik at dere har noen som slipper unna sverdet blant nasjonene når dere blir spredt utover landene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men jeg vil lade (Nogle) overblive, idet der skulle Nogle undkomme af eder fra Sværdet iblandt Hedningerne, naar I blive adspredte i Landene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yet will I leave a remnant, that ye may have some that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.

  • KJV 1769 norsk

    Likevel vil jeg la en rest bli igjen, slik at dere har noen som skal slippe unna sverdet blant nasjonene, når dere blir spredt blant landene.

  • KJV1611 – Modern English

    Yet I will leave a remnant, that you may have some who escape the sword among the nations, when you are scattered through the countries.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Likevel vil jeg la en rest bli igjen, noen som rømmer fra sverdet blant nasjonene, når dere blir spredt blant landene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men jeg skal la noen bli igjen, noen som unnslipper sverdet blant nasjonene, når dere er spredt blant landene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Likevel vil jeg etterlate en rest, slik at noen av dere skal slippe unna sverdet blant nasjonene, når dere blir spredt gjennom landene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men jeg vil holde en liten flokk i sikkerhet fra sverdet blant nasjonene, når dere blir sendt bort til de ulike landene.

  • Coverdale Bible (1535)

    Those yt amoge you haue escaped the swearde, will I leaue amonge the Gentiles, for I will scatre you amonge the nacions.

  • Geneva Bible (1560)

    Yet will I leaue a remnant, that you may haue some that shall escape the sword among the nations, when you shalbe scattred through the countreyes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yet wyll I leaue a remnaunt, that you may haue some that shall escape the sworde among the nations, when as ye shalbe scattered through the countreis.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Yet will I leave a remnant, that ye may have [some] that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.

  • Webster's Bible (1833)

    Yet will I leave a remnant, in that you shall have some that escape the sword among the nations, when you shall be scattered through the countries.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have caused `some' to remain, In their being to you the escaped of the sword among nations, In your being scattered through lands.

  • American Standard Version (1901)

    Yet will I leave a remnant, in that ye shall have some that escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.

  • Bible in Basic English (1941)

    But still, I will keep a small band safe from the sword among the nations, when you are sent wandering among the countries.

  • World English Bible (2000)

    Yet will I leave a remnant, in that you shall have some that escape the sword among the nations, when you shall be scattered through the countries.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘But I will spare some of you. Some will escape the sword when you are scattered in foreign lands.

Referenced Verses

  • Hes 14:22 : 22 Doch siehe, es soll ein Überrest darin sein, der herausgebracht wird, sowohl Söhne als auch Töchter; siehe, sie werden zu euch kommen, und ihr werdet ihre Wege und ihre Taten sehen, und ihr werdet getröstet werden über das Unheil, das ich über Jerusalem gebracht habe, über all das, was ich darüber gebracht habe.
  • Jer 44:14 : 14 Sodass keiner des Überrestes Judas, der in das Land Ägypten gegangen ist, um dort zu wohnen, entkommen oder übrigbleiben wird, damit sie in das Land Juda zurückkehren könnten, wohin sie sich sehnten, um dort zu wohnen: denn keiner wird zurückkehren außer den Flüchtlingen.
  • Jer 44:28 : 28 Doch eine kleine Zahl, die dem Schwert entkommen, wird aus dem Land Ägypten in das Land Juda zurückkehren. Und der ganze Überrest Judas, der in das Land Ägypten gegangen ist, um dort zu weilen, wird wissen, ob meine Worte oder ihre Worte bestehen werden.
  • Jes 6:13 : 13 Aber dennoch wird darin ein Zehntel sein, und es wird zurückkehren und abgeweidet werden; wie eine Terebinthe oder eine Eiche, deren Stamm bleibt, wenn sie ihre Blätter abwerfen: so wird der heilige Same ihr Stamm sein.
  • Hes 12:16 : 16 Aber ich werde einige wenige von ihnen vor dem Schwert, dem Hunger und der Pest übrig lassen, damit sie all ihre Abscheulichkeiten unter den Heiden verkünden, wohin sie kommen; und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.
  • Jer 30:11 : 11 Denn ich bin bei dir, spricht der HERR, um dich zu retten: auch wenn ich allen Völkern, unter die ich dich verstreut habe, ein Ende bereite, werde ich dir doch kein Ende bereiten; sondern ich will dich mit Maß strafen und dich nicht ungestraft lassen.
  • Jes 27:7-8 : 7 Hat er ihn geschlagen, wie er diejenigen schlägt, die ihn schlagen? Oder ist er getötet entsprechend der Tötung derer, die von ihm getötet werden? 8 Mit Maß wird er es bei seinem Ausschlagen verhandeln: Er zügelt seinen rauen Wind am Tag des Ostwinds.
  • Jer 46:28 : 28 Fürchte dich nicht, Jakob, mein Knecht, spricht der HERR: denn ich bin mit dir; denn ich werde allen Nationen, zu denen ich dich vertrieben habe, ein Ende machen; aber dir werde ich kein Ende machen, sondern ich werde dich maßvoll zurechtweisen; doch werde ich dich nicht gänzlich unbestraft lassen.
  • Hes 5:2 : 2 Ein Drittel davon sollst du in der Stadtmitte mit Feuer verbrennen, wenn die Belagerungstage erfüllt sind. Ein Drittel sollst du mit dem Schwert schlagen, und ein Drittel sollst du in den Wind zerstreuen; und ich werde ein Schwert hinter ihnen herziehen.
  • Hes 5:12 : 12 Ein Drittel von dir soll an Pest sterben und durch Hunger in deiner Mitte vertilgt werden; ein Drittel soll durch das Schwert rings um dich fallen; und ein Drittel werde ich in alle Winde zerstreuen und ein Schwert hinter ihnen herziehen.
  • Hes 7:16 : 16 Die aber, die entkommen, werden auf die Berge fliehen, wie die Tauben der Täler, alle trauernd, jeder wegen seiner Ungerechtigkeit.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]