Verse 11

Gewalt hat sich erhoben zum Stab der Bosheit; keiner von ihnen wird bleiben, von ihrer Menge, von ihrem Reichtum; es wird kein Klagen für sie geben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Volden hever seg som en stav for urett. Ingen av dem vil ha noe igjen; verken av sitt tall eller av sine rikdommer – ingenting verdifullt vil bli igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vold har reist seg til å bli en stokk av ondskap. Ingen av dem skal forbli, heller ikke av deres mengde eller av deres eiendom, og ingen klage skal være for dem.

• Norsk King James

  Vold har hevet seg som en ondskapens stav: ingen skal bli stående, verken av dem eller deres mengde; det skal ikke være klage over dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vold har reist seg til en stokk over ugudelighet; det skal ikke bli noen igjen av dem, ingen fra deres mengde eller deres larm, og ingen klage skal bli gjort over dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vold har reist seg som en onde stav for urett; ingen av dem, ingen av de mange, ingen av deres tumult skal være til nytte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vold har reist seg til en stav av ondskap: ingen av dem skal bli igjen, heller ikke deres mengde, heller ikke noen av deres: det skal heller ikke være noen klage for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Vold har steget opp og blitt til et våpen av ondskap; ingen av dem skal bestå, verken blant de mange eller som enkeltindivider, og det skal ikke være sørgesanger over dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vold har reist seg til en stav av ondskap: ingen av dem skal bli igjen, heller ikke deres mengde, heller ikke noen av deres: det skal heller ikke være noen klage for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Volden har reist seg til en stokk av ondskap. Ingen av dem, verken av deres rikdom eller deres overflod, vil være blant dem, og ingen verdighet vil være hos dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Violence has arisen as the rod of wickedness. None of the people, none of their wealth, and none of their prominence will remain.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.7.11", "source": "הֶחָמָ֥ס ׀ קָ֖ם לְמַטֵּה־רֶ֑שַׁע לֹא־מֵהֶ֞ם וְלֹ֧א מֵהֲמוֹנָ֛ם וְלֹ֥א מֶהֱמֵהֶ֖ם וְלֹא־נֹ֥הַּ בָּהֶֽם׃", "text": "*he-ḥāmās* *qām* *lə-maṭṭēh*-*rešaʿ* *lōʾ*-*mēhem* *wə-lōʾ* *mē-hămônām* *wə-lōʾ* *mehĕmēhem* *wə-lōʾ*-*nōah* *bāhem*", "grammar": { "*he-ḥāmās*": "definite article + noun, masculine singular - the violence", "*qām*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has risen", "*lə-maṭṭēh*-*rešaʿ*": "preposition + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - to a rod of wickedness", "*lōʾ*-*mēhem*": "negative particle + preposition + 3rd masculine plural suffix - not from them", "*wə-lōʾ* *mē-hămônām*": "conjunction + negative particle + preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and not from their multitude", "*wə-lōʾ* *mehĕmēhem*": "conjunction + negative particle + preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and not from their wealth/noise", "*wə-lōʾ*-*nōah*": "conjunction + negative particle + noun, masculine singular - and not eminence/wailing", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - among them" }, "variants": { "*ḥāmās*": "violence/wrong/cruelty", "*maṭṭēh*": "rod/staff/tribe", "*rešaʿ*": "wickedness/evil/wrongdoing", "*hămôn*": "multitude/crowd/abundance", "*hĕmēhem*": "wealth/pomp/noise/tumult", "*nōah*": "eminence/wailing/lamentation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vold har vest en stav av ugudelighet. Intet av dem, intet av deres mengde, intet av deres støy er betydningsfullt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vold haver gjort sig rede til en Kjep over Ugudelighed; (der skal) Ingen (blive tilovers) af dem eller af deres Mængde eller af deres Bulder, og (der skal) ingen Klage (skee) over dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Violence is risen up into a rod of wickedness: none of them shall remain, nor of their multitude, nor of any of theirs: neither shall there be wailing for them.

• KJV 1769 norsk

  Vold er reist opp til en stav av ondskap: Ingen av dem skal bli igjen, verken av dem eller av deres mengde, ingen av deres eiendeler. Det skal ikke være noen sorg for dem.

• KJV1611 – Modern English

  Violence has risen up into a rod of wickedness; none of them shall remain, not of their multitude, nor of any of theirs; neither shall there be wailing for them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vold har reist seg til en ondskapsstav; ingen av dem skal bli igjen, ei heller deres mengde, eller deres rikdom: ikke skal det være noen storhet blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vold har reist seg til en stav av ondskap, det er ingen av dem, heller ikke av deres mengde, heller ikke av deres støy, og ingen sørger for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vold har reist seg til en stav av ugudelighet; ingen av dem skal forbli, verken av deres mangfoldighet eller rikdom; det skal heller ikke være noen fremstående blant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vold er hevet opp til en stav av ondskap; det vil ikke bli forsinket, det vil ikke holde tilbake.

• Coverdale Bible (1535)

  malicious violece is growne vp, and the vngodly waxen to a staff. Yet shall there no complaynte be made for them, ner for the trouble that shall come of these thinges.

• Geneva Bible (1560)

  Crueltie is risen vp into a rod of wickednes: none of them shal remaine, nor of their riches, nor of any of theirs, neither shall there bee lamentation for them.

• Bishops' Bible (1568)

  Crueltie is waxen to a rodde of wickednesse, none of them shall remayne, none of their riches, not one of their seede, & no lamentation shalbe made for them.

• Authorized King James Version (1611)

  Violence is risen up into a rod of wickedness: none of them [shall remain], nor of their multitude, nor of any of theirs: neither [shall there be] wailing for them.

• Webster's Bible (1833)

  Violence is risen up into a rod of wickedness; none of them [shall remain], nor of their multitude, nor of their wealth: neither shall there be eminency among them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The violence hath risen to a rod of wickedness, There is none of them, nor of their multitude, Nor of their noise, nor is there wailing for them.

• American Standard Version (1901)

  Violence is risen up into a rod of wickedness; none of them [shall remain], nor of their multitude, nor of their wealth: neither shall there be eminency among them.

• Bible in Basic English (1941)

  Violent behaviour has been lifted up into a rod of evil; it will not be slow in coming, it will not keep back.

• World English Bible (2000)

  Violence is risen up into a rod of wickedness; none of them [shall remain], nor of their multitude, nor of their wealth: neither shall there be eminency among them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Violence has grown into a staff that supports wickedness. Not one of them will be left– not from their crowd, not from their wealth, not from their prominence.

Referenced Verses

• Zeph 1:18 : 18 Weder ihr Silber noch ihr Gold wird sie am Tag des Zorns des HERRN retten können; sondern das ganze Land wird von der Glut seiner Eifersucht verzehrt werden: denn er wird ein plötzlicher Untergang für alle Bewohner des Landes herbeiführen.
• Jes 59:6-8 : 6 Ihre Netze taugen nicht zu Kleidern, noch können sie sich mit ihren Werken bedecken: Ihre Werke sind Werke der Missetat, und Gewalttat ist in ihren Händen. 7 Ihre Füße laufen dem Bösen nach, und sie eilen, unschuldiges Blut zu vergießen; ihre Gedanken sind Gedanken der Missetat; Zerstörung und Verderben sind auf ihren Wegen. 8 Den Weg des Friedens kennen sie nicht, und es gibt kein Recht in ihren Bahnen; ihre Pfade haben sie krumm gemacht: Wer darauf geht, kennt keinen Frieden.
• Hes 7:23 : 23 Mache eine Kette; denn das Land ist voll von Mordtaten, und die Stadt ist voll von Gewalt.
• Hes 24:16-24 : 16 Menschensohn, siehe, ich nehme das, was deine Augen begehren, mit einem Schlag von dir weg; doch du sollst weder trauern noch weinen, noch sollen deine Tränen fließen. 17 Unterlasse das Weinen, mache keine Trauer für die Toten, binde den Kopfschmuck deines Kopfes um dich und ziehe deine Schuhe an deine Füße und bedecke nicht deine Lippen und iss nicht das Brot der Menschen. 18 So sprach ich am Morgen zum Volk; und am Abend starb meine Frau; und am Morgen tat ich, wie mir befohlen worden war. 19 Und das Volk sprach zu mir: Willst du uns nicht sagen, was diese Dinge uns bedeuten, dass du so tust? 20 Dann antwortete ich ihnen: Das Wort des HERRN geschah zu mir und sprach: 21 Sprich zum Haus Israel: So spricht Gott der HERR: Siehe, ich entweihe mein Heiligtum, die Herrlichkeit eurer Stärke, das Verlangen eurer Augen und das, worüber eure Seele weint; und eure Söhne und eure Töchter, die ihr zurückgelassen habt, werden durch das Schwert fallen. 22 Und ihr werdet tun, wie ich getan habe: Ihr werdet eure Lippen nicht bedecken und nicht das Brot der Menschen essen. 23 Und eure Kopfbedeckungen werden auf euren Köpfen sein und eure Schuhe an euren Füßen: Ihr werdet nicht trauern noch weinen; sondern ihr werdet wegen eurer Missetaten dahinschmachten und einer über den anderen klagen. 24 So ist Hesekiel für euch ein Zeichen: Alles, was er getan hat, werdet ihr tun; und wenn dies eintrifft, werdet ihr wissen, dass ich der Herr, der HERR, bin.
• Am 3:10 : 10 Denn sie wissen nicht, recht zu tun, spricht der HERR, die da Gewalt und Raub in ihren Palästen speichern.
• Am 6:3 : 3 Die ihr den bösen Tag weit hinausschiebt und den Thron der Gewalt heranbringt;
• Mi 2:2 : 2 Und sie begehren Felder und reißen sie mit Gewalt an sich; sie nehmen Häuser und entreißen sie. So unterdrücken sie einen Mann und sein Haus, sogar einen Mann und sein Erbe.
• Mi 3:3 : 3 Die auch das Fleisch meines Volkes fressen, ihnen die Haut abziehen, ihre Knochen zerbrechen und sie zerstückeln, wie man es für den Topf macht, und wie Fleisch im Kessel.
• Mi 6:12 : 12 Denn die Reichen darin sind voll von Gewalt, ihre Einwohner sprechen Lügen, und ihre Zunge ist trügerisch in ihrem Mund.
• Ps 78:64 : 64 Ihre Priester fielen durchs Schwert, und ihre Witwen hielten keine Klage.
• Jes 5:7 : 7 Denn der Weinberg des HERRN der Heerscharen ist das Haus Israel, und die Männer von Juda seine Pflanzung: Er erwartete Rechtsprechung, aber siehe da, Unterdrückung; Gerechtigkeit, aber siehe da, ein Schrei.
• Jes 9:4 : 4 Denn du hast das Joch seiner Last, den Stab auf seiner Schulter, den Stock seines Treibers zerbrochen, wie am Tag von Midian.
• Jes 14:29 : 29 Freue dich nicht, ganz Philistäa, weil der Stab desjenigen, der dich schlug, zerbrochen ist. Denn aus der Wurzel der Schlange wird ein Basilisk hervorgehen, und seine Frucht wird eine feurige fliegende Schlange sein.
• Jer 6:7 : 7 Wie ein Brunnen sein Wasser sprudelt, so sprudelt sie ihre Bosheit aus: Gewalt und Plünderung hört man in ihr; immer wieder sehe ich vor mir Kummer und Wunden.
• Jer 16:5-6 : 5 Denn so spricht der HERR: Betritt nicht das Haus der Trauer, gehe nicht hin, um zu klagen oder sie zu bedauern, denn ich habe meinen Frieden von diesem Volk genommen, spricht der HERR, auch die Gnade und das Erbarmen. 6 Große und Kleine werden in diesem Land sterben, sie werden nicht begraben, noch wird man um sie trauern, noch sich um ihretwillen ritzen oder sich kahl scheren:
• Jer 22:18 : 18 Darum spricht der HERR über Jojakim, den Sohn Josias, König von Juda: Sie werden nicht um ihn klagen und sagen: Ach, mein Bruder! oder, Ach, Herr! Sie werden nicht um ihn klagen und sagen: Ach, Herrscher! oder, Ach, seine Herrlichkeit!
• Jer 25:33 : 33 Und die Erschlagenen des HERRN werden an jenem Tag vom einen Ende der Erde bis zum anderen Ende der Erde liegen; sie werden nicht beklagt, noch gesammelt, noch begraben werden; sie werden auf dem Boden als Mist liegen.
• Hes 5:4 : 4 Dann nimm wieder von diesen und wirf sie ins Feuer in der Mitte der Stadt und verbrenne sie im Feuer. Denn davon soll ein Feuer ausgehen über das ganze Haus Israel.
• Hes 5:11 : 11 Darum, so wahr ich lebe, spricht der Herr, HERR: Weil du mein Heiligtum mit all deinen abscheulichen Dingen und mit deinen Gräueltaten entheiligt hast, werde ich dich auch verkleinern; mein Auge soll nicht schonen, noch werde ich Mitleid haben.
• Hes 6:11 : 11 So spricht der Herr, HERR: Schlage mit deiner Hand und stampfe mit deinem Fuß, und sprich: Wehe über all die bösen Gräuel des Hauses Israel! Denn sie werden durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest fallen.
• Hes 7:2 : 2 Du Menschensohn, so spricht der Herr GOTT zum Land Israel: Ein Ende, das Ende kommt über die vier Ecken des Landes.
• Hes 7:16 : 16 Die aber, die entkommen, werden auf die Berge fliehen, wie die Tauben der Täler, alle trauernd, jeder wegen seiner Ungerechtigkeit.