Verse 18

Darum werde ich auch in meinem Zorn handeln: mein Auge wird nicht verschonen, noch werde ich Mitleid haben; und obwohl sie mit lauter Stimme in meine Ohren schreien, werde ich sie dennoch nicht hören.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor skal jeg også handle med min vrede. Jeg vil ikke spare mitt øye, og jeg vil ikke vise barmhjertighet. Selv om de roper med høy røst inn i mine ører, vil jeg ikke høre dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor vil også jeg handle i vrede: mitt øye skal ikke spare, og jeg vil ikke ha medlidenhet; og selv om de roper med høy røst i mine ører, vil jeg ikke høre dem.

• Norsk King James

  Derfor vil jeg også handle med vrede: mitt øye skal ikke skåne, heller vil jeg ikke ha medfølelse: og selv om de roper i mine ører med høy stemme, vil jeg ikke høre dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg handle med dem i vrede. Mitt øye skal ikke spare, og jeg vil ikke ha medlidenhet. Selv om de roper med høy røst til meg, vil jeg ikke høre dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vil også jeg handle i vrede; Mitt øye skal ikke spare, jeg vil ikke vise medlidenhet. Selv om de roper med høy røst i mine ører, vil jeg ikke høre dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg også handle i vrede: Mitt øye vil ikke skåne, og jeg vil ikke vise barmhjertighet; og selv om de roper med høy stemme i mine ører, vil jeg ikke høre dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal jeg også handle i raseri: mitt øye vil ikke vise nåde, og jeg vil ikke ha medlidenhet; og selv om de roper til meg med høy røst, vil jeg ikke høre på dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil jeg også handle i vrede: Mitt øye vil ikke skåne, og jeg vil ikke vise barmhjertighet; og selv om de roper med høy stemme i mine ører, vil jeg ikke høre dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil også jeg handle i vrede. Jeg vil ikke spare eller ha medynk. Selv om de roper høyt til meg med sin stemme, vil jeg ikke høre dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore I will act in wrath. My eye will not spare, nor will I have compassion. Even though they cry out loudly in My ears, I will not hear them.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.8.18", "source": "וְגַם־אֲנִי֙ אֶעֱשֶׂ֣ה בְחֵמָ֔ה לֹֽא־תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל וְקָרְא֤וּ בְאָזְנַי֙ ק֣וֹל גָּד֔וֹל וְלֹ֥א אֶשְׁמַ֖ע אוֹתָֽם׃", "text": "And-also-I *ʾeʿĕśeh* in-*ḥēmāh* not-*tāḥôs* *ʿênî* and-not *ʾeḥmōl* and-*qārʾû* in-*ʾoznay* *qôl* *gādôl* and-not *ʾešmaʿ* them.", "grammar": { "*ʾeʿĕśeh*": "Qal imperfect 1st person common singular - I will do/act", "*ḥēmāh*": "feminine singular noun - wrath/fury", "*tāḥôs*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - it will spare/pity", "*ʿênî*": "feminine singular noun with 1st person common singular suffix - my eye", "*ʾeḥmōl*": "Qal imperfect 1st person common singular - I will have compassion", "*qārʾû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they will call/cry out", "*ʾoznay*": "feminine dual noun with 1st person common singular suffix - my ears", "*qôl*": "masculine singular noun - voice/sound", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great/loud", "*ʾešmaʿ*": "Qal imperfect 1st person common singular - I will hear" }, "variants": { "*ʾeʿĕśeh*": "I will do/act/make", "*ḥēmāh*": "wrath/fury/rage", "*tāḥôs*": "it will spare/pity/show mercy", "*ʿênî*": "my eye/sight/look", "*ʾeḥmōl*": "I will have compassion/pity/mercy", "*qārʾû*": "they will call/cry out/proclaim", "*ʾoznay*": "my ears/hearing", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*gādôl*": "great/loud/mighty", "*ʾešmaʿ*": "I will hear/listen/obey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor vil jeg også handle i vrede. Mitt øye skal ikke spare, og jeg vil ikke ha medlidenhet. Selv om de roper med høy røst i mine ører, vil jeg ikke høre dem.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg ogsaa handle (imod dem) med Grumhed, mit Øie skal ikke spare, og jeg vil ikke skaane; og de skulle raabe for mine Øren med høi Røst, og jeg vil ikke høre dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore will I also deal in fury: mine eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in mine ears with a loud voice, yet will I not hear them.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal jeg handle i vrede: Mitt øye skal ikke spare, heller ikke skal jeg ha medlidenhet; og selv om de roper høyt for mine ører, vil jeg ikke høre dem.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore I will also deal in fury: my eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in my ears with a loud voice, yet I will not hear them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor vil jeg også handle i vrede; mine øyne skal ikke spare, heller ikke vil jeg ha medlidenhet; og selv om de roper med høy røst i ørene mine, vil jeg ikke høre dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jeg vil også handle i harme, Mitt øye vil ikke spare, og Jeg vil ikke skåne, og de vil rope med høy røst i Mine ører, men Jeg vil ikke høre dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vil jeg også handle i vrede; mitt øye skal ikke spare, og jeg skal ikke vise nåde; og selv om de roper høyt i mine ører, vil jeg ikke høre dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor vil jeg slippe løs min vrede: Mitt øye vil ikke se i nåde, og jeg vil ikke vise medynk.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore wil I also do some thinge in my wrothfull displeasure, so that myne eye shall not ouersee them, nether wil I spare them. Yee and though they crie in myne eares with loude voyce, yet wil I not heare them.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore will I also execute my wrath: mine eye shall not spare them, neither will I haue pitie, and though they crie in mine eares with a loude voyce, yet will I not heare them.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore wyll I also do somethyng in my wrathful displeasure, so that mine eye shall not spare them, neither wyll I haue pitie: yea and though they crye in mine eares with a loude voyce, yet wyll I not heare them.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore will I also deal in fury: mine eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in mine ears with a loud voice, [yet] will I not hear them.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore will I also deal in wrath; my eye shall not spare, neither will I have pity; and though they cry in my ears with a loud voice, yet will I not hear them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I also deal in fury, Mine eye doth not pity, nor do I spare, and they have cried in Mine ears -- a loud voice -- and I do not hear them.'

• American Standard Version (1901)

  Therefore will I also deal in wrath; mine eye shall not spare, neither will I have pity; and though they cry in mine ears with a loud voice, yet will I not hear them.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason I will let loose my wrath: my eye will not have mercy, and I will have no pity.

• World English Bible (2000)

  Therefore will I also deal in wrath; my eye shall not spare, neither will I have pity; and though they cry in my ears with a loud voice, yet will I not hear them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore I will act with fury! My eye will not pity them nor will I spare them. When they have shouted in my ears, I will not listen to them.”

Referenced Verses

• Jes 1:15 : 15 Wenn ihr eure Hände ausbreitet, verberge ich meine Augen vor euch; und wenn ihr viel betet, höre ich nicht; eure Hände sind voll Blut.
• Mi 3:4 : 4 Dann werden sie zum HERRN schreien, aber er wird sie nicht erhören; er wird sein Angesicht vor ihnen verbergen zu jener Zeit, weil sie Böses getan haben.
• Sach 7:13 : 13 Und es geschah: Wie er rief und sie nicht hören wollten, so werden sie rufen, und ich werde nicht hören, spricht der HERR der Heerscharen.
• Jer 11:11 : 11 Darum spricht der HERR: Siehe, ich bringe Unheil über sie, dem sie nicht entkommen können; und obwohl sie zu mir schreien, werde ich nicht auf sie hören.
• Hes 7:4-9 : 4 Mein Auge wird nicht schonen, auch werde ich kein Erbarmen haben, sondern ich werde deine Wege auf dich kommen lassen, und deine Gräuel werden in deiner Mitte sein; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin. 5 So spricht der Herr GOTT: Ein Unheil, ein einziges Unheil, siehe, es kommt. 6 Ein Ende ist gekommen, das Ende ist gekommen; es lauert auf dich, siehe, es kommt. 7 Der Morgen ist zu dir gekommen, du Bewohner des Landes: die Zeit ist gekommen, der Tag der Unruhe ist nahe, nicht der frohe Ruf der Berge. 8 Nun werde ich bald meinen Grimm über dich ausgießen und meinen Zorn an dir vollenden; ich werde dich nach deinen Wegen richten und alle deine Gräuel auf dich fallen lassen. 9 Mein Auge wird nicht schonen, noch werde ich erbarmen; ich werde dich nach deinen Wegen richten, und deine Gräuel werden mitten unter dir sein; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin, der schlägt.
• Ri 10:13-14 : 13 Doch ihr habt mich verlassen und anderen Göttern gedient; darum werde ich euch nicht mehr retten. 14 Geht und ruft die Götter an, die ihr erwählt habt; sie sollen euch in der Zeit eurer Not retten.
• Spr 1:28 : 28 Dann werden sie mich anrufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich früh suchen, aber sie werden mich nicht finden,
• Hes 9:10 : 10 Auch ich werde mein Auge nicht schonen, noch werde ich Mitleid haben, sondern ich werde ihren Weg auf ihren Kopf vergelten.
• Hes 16:42 : 42 So werde ich meinen Zorn gegen dich stillen und meine Eifersucht von dir ablassen, und ich werde ruhig sein und nicht mehr zürnen.
• Hes 24:13 : 13 In deiner Unreinheit ist Schandtat: weil ich dich gereinigt habe und du nicht gereinigt wurdest, wirst du nicht mehr von deiner Unreinheit gereinigt werden, bis ich meinen Zorn auf dich gelegt habe.
• Nah 1:2 : 2 Gott ist eifersüchtig und der HERR ist ein Rächer; der HERR ist ein Rächer, und er ist voller Zorn; der HERR wird Rache an seinen Widersachern nehmen, und seinen Feinden bewahrt er seinen Zorn auf.
• Jes 59:2 : 2 Doch eure Missetaten haben eine Scheidung gemacht zwischen euch und eurem Gott, und eure Sünden haben sein Angesicht vor euch verborgen, so dass er nicht hört.
• Hes 9:5 : 5 Zu den anderen sprach er in meinem Beisein: Geht ihm nach durch die Stadt und schlagt zu; lasst eure Augen nicht schonen, habt kein Mitleid:
• Jer 14:12 : 12 Wenn sie fasten, werde ich ihr Geschrei nicht hören; und wenn sie Brandopfer und Speisopfer darbringen, werde ich sie nicht annehmen; sondern ich werde sie durch das Schwert und durch den Hunger und durch die Pest vernichten.
• Hes 5:11-13 : 11 Darum, so wahr ich lebe, spricht der Herr, HERR: Weil du mein Heiligtum mit all deinen abscheulichen Dingen und mit deinen Gräueltaten entheiligt hast, werde ich dich auch verkleinern; mein Auge soll nicht schonen, noch werde ich Mitleid haben. 12 Ein Drittel von dir soll an Pest sterben und durch Hunger in deiner Mitte vertilgt werden; ein Drittel soll durch das Schwert rings um dich fallen; und ein Drittel werde ich in alle Winde zerstreuen und ein Schwert hinter ihnen herziehen. 13 So soll mein Zorn vollendet werden, und ich werde meinen Grimm an ihnen stillen und mich trösten. Und sie werden erkennen, dass ich, der HERR, es in meinem Eifer gesprochen habe, wenn ich meinen Grimm an ihnen vollende.