Verse 7

Und er brachte mich zur Tür des Vorhofs; und als ich schaute, siehe, ein Loch in der Wand.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så førte han meg til inngangen til forgården, og der så jeg et hull i veggen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han førte meg til inngangen til gårdsplassen; og da jeg så, var det et hull i veggen.

• Norsk King James

  Og han brakte meg til døren av gårdsplassen; og da jeg så, se, et hull i muren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte meg til forgårdens dør, og jeg så, og se, det var et hull i veggen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så førte han meg til inngangen av gården, og jeg så, og se, det var et hull i veggen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han førte meg til inngangen til forgården; og da jeg så, var det et hull i veggen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte meg ut til gårdens port, og da jeg så, oppdaget jeg et hull i veggen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han førte meg til inngangen til forgården; og da jeg så, var det et hull i veggen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så førte han meg til inngangen til forgården, og der så jeg et hull i veggen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He brought me to the entrance of the courtyard, and I looked, and behold, there was a hole in the wall.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.8.7", "source": "וַיָּבֵ֥א אֹתִ֖י אֶל־פֶּ֣תַח הֶֽחָצֵ֑ר וָאֶרְאֶ֕ה וְהִנֵּ֥ה חֹר־אֶחָ֖ד בַּקִּֽיר׃", "text": "And *wayyābēʾ* *ʾōtî* to *petaḥ* the *ḥāṣēr*; and *wāʾerʾeh* and *hinnēh* *ḥōr*-*ʾeḥād* in the *qîr*.", "grammar": { "*wayyābēʾ*": "waw-consecutive with 3rd masculine singular hiphil imperfect - and he brought", "*ʾōtî*": "direct object marker with 1st singular suffix - me", "*petaḥ*": "masculine singular construct noun - entrance of", "*ḥāṣēr*": "masculine singular noun with definite article - the court/courtyard", "*wāʾerʾeh*": "waw-consecutive with 1st person singular qal imperfect - and I saw", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ḥōr*": "masculine singular construct noun - hole of", "*ʾeḥād*": "masculine singular cardinal number - one", "*qîr*": "masculine singular noun with definite article - the wall" }, "variants": { "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*ḥōr*": "hole/opening" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han førte meg til inngangen til forgården, og jeg så, og se, det var et hull i veggen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte mig til Forgaardens Dør, og jeg saae, og see, der var et Hul i Væggen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought me to the door of the court; and when I looked, behold a hole in the wall.

• KJV 1769 norsk

  Og han førte meg til inngangen til gården; og når jeg så, se, det var et hull i muren.

• KJV1611 – Modern English

  And he brought me to the door of the court; and when I looked, behold, a hole in the wall.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han førte meg til døren til forgården; og når jeg så, se, et hull i veggen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han førte meg til åpningen av forgården, og jeg så, og se, det var et hull i veggen;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han førte meg til døren til forgården; og da jeg så, var det et hull i veggen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter tok han meg til inngangen til en åpen plass; og jeg så et hull i veggen.

• Coverdale Bible (1535)

  And with that brought he me to the courte gate: and whe I loked, beholde, there was an hole in the wall.

• Geneva Bible (1560)

  And he caused me to enter at the gate of the court: and when I looked, beholde, an hole was in the wall.

• Bishops' Bible (1568)

  And with that brought he me to the court gate, and when I loked, beholde there was a hole in the wall.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he brought me to the door of the court; and when I looked, behold a hole in the wall.

• Webster's Bible (1833)

  He brought me to the door of the court; and when I looked, behold, a hole in the wall.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He bringeth me in unto an opening of the court, and I look, and lo, a hole in the wall;

• American Standard Version (1901)

  And he brought me to the door of the court; and when I looked, behold, a hole in the wall.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took me to the door of the open place; and looking, I saw a hole in the wall.

• World English Bible (2000)

  He brought me to the door of the court; and when I looked, behold, a hole in the wall.

• NET Bible® (New English Translation)

  He brought me to the entrance of the court, and as I watched, I noticed a hole in the wall.

Referenced Verses

• 1 Kön 7:12 : 12 Der große Hof war ringsum mit drei Reihen behauener Steine und einer Reihe von Zedernbalken, sowohl für den inneren Hof des Hauses des HERRN als auch für die Halle des Hauses.
• 2 Kön 21:5 : 5 Und er baute Altäre für das ganze Heer des Himmels in den beiden Vorhöfen des Hauses des HERRN.