Verse 8

Dann sprach er zu mir: Menschensohn, grabe jetzt in die Wand; und als ich in die Wand gegraben hatte, siehe, eine Tür.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til meg: 'Menneskesønn, bryt gjennom veggen!' Jeg brøt gjennom veggen, og se, der var en dør.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sa han til meg: Menneskesønn, grav nå i veggen. Og da jeg gravde i veggen, så jeg en dør.

• Norsk King James

  Da sa han til meg: Menneskesønn, grav nå i muren: og da jeg hadde gravd, se, en dør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til meg: 'Menneskesønn, bryt gjennom veggen!' Og da jeg brøt gjennom, var det en dør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til meg: Menneskesønn, grav nå i veggen. Så jeg gravde i veggen, og se, det var en døråpning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa han til meg: Menneskesønn, grav nå i veggen. Og da jeg hadde gravd i veggen, se, der var en dør.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til meg: «Menneskesønn, grav nå i veggen.» Og da jeg hadde gravd, så jeg en dør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa han til meg: Menneskesønn, grav nå i veggen. Og da jeg hadde gravd i veggen, se, der var en dør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til meg: «Menneskesønn, bryt gjennom veggen!» Jeg brøt gjennom veggen, og se, der var det en åpning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to me, 'Son of man, dig through the wall now.' So I dug through the wall, and behold, there was an entrance.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.8.8", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֖ם חֲתָר־נָ֣א בַקִּ֑יר וָאֶחְתֹּ֣ר בַּקִּ֔יר וְהִנֵּ֖ה פֶּ֥תַח אֶחָֽד׃", "text": "And *wayyōʾmer* to me, *ben*-*ʾādām*, *ḥătār*-*nāʾ* in the *qîr*; and *wāʾeḥtōr* in the *qîr*, and *hinnēh* *petaḥ* *ʾeḥād*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive with 3rd masculine singular qal imperfect - and he said", "*ben*": "masculine singular construct noun - son of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind", "*ḥătār*": "masculine singular qal imperative - dig through", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*qîr*": "masculine singular noun with definite article - the wall", "*wāʾeḥtōr*": "waw-consecutive with 1st person singular qal imperfect - and I dug through", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*petaḥ*": "masculine singular construct noun - entrance of", "*ʾeḥād*": "masculine singular cardinal number - one" }, "variants": { "*ben*-*ʾādām*": "son of man/mortal human", "*ḥătār*": "dig through/break through/tunnel", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til meg: «Menneskesønn, bryt gjennom veggen!» Så jeg brøt gjennom veggen, og se, der var en inngang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Du Menneskesøn! bryd dog ind igjennem Væggen; og jeg brød ind igjennem Væggen, og see, (der var) en Dør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said he unto me, Son of man, dig now in the wall: and when I had digged in the wall, behold a door.

• KJV 1769 norsk

  Da sa han til meg: Menneskesønn, grav nå i muren. Og da jeg hadde gravd i muren, se, var det en dør.

• KJV1611 – Modern English

  Then he said to me, Son of man, dig now in the wall: and when I had dug in the wall, behold, a door.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa han til meg: Menneskesønn, grav nå i veggen. Og da jeg hadde gravd i veggen, se, en dør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han sa til meg: 'Menneskesønn, grav gjennom veggen, jeg ber deg;' så gravde jeg gjennom veggen, og se, det var en åpning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han til meg: Menneskesønn, grav nå inn i veggen. Og da jeg hadde gravd i veggen, var det en dør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til meg: Menneskesønn, bryt gjennom veggen; og da jeg hadde brutt gjennom veggen, så jeg en dør.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde he vnto me: Thou sonne off man, dygge thorow the wall. And when I dygged thorow the wall, beholde, there was a dore.

• Geneva Bible (1560)

  Then said he vnto me, Sonne of man, digge nowe in the wall; when I had digged in the wall, beholde, there was a doore.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde he vnto me, Thou sonne of man, digge nowe in the wall: and when I digged in the wall, beholde there was a doore.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said he unto me, Son of man, dig now in the wall: and when I had digged in the wall, behold a door.

• Webster's Bible (1833)

  Then said he to me, Son of man, dig now in the wall: and when I had dug in the wall, behold, a door.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He saith unto me, `Son of man, dig, I pray thee, through the wall;' and I dig through the wall, and lo, an opening.

• American Standard Version (1901)

  Then said he unto me, Son of man, dig now in the wall: and when I had digged in the wall, behold, a door.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, Son of man, make a hole in the wall: and after making a hole in the wall I saw a door.

• World English Bible (2000)

  Then he said to me, Son of man, dig now in the wall: and when I had dug in the wall, behold, a door.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to me,“Son of man, dig into the wall.” So I dug into the wall and discovered a doorway.

Referenced Verses

• Jes 29:15 : 15 Wehe denen, die ihren Rat tief vor dem HERRN verbergen und ihre Werke im Dunkeln tun und sagen: Wer sieht uns, und wer kennt uns?
• Jer 2:34 : 34 Auch an deinen Saumfalten findet sich das Blut der Seele der unschuldigen Armen. Ich habe es nicht durch heimliches Suchen gefunden, sondern auf all diesen Orten.
• Jer 23:24 : 24 Kann sich jemand an geheimen Orten verbergen, sodass ich ihn nicht sehe? spricht der HERR. Erfülle ich nicht den Himmel und die Erde? spricht der HERR.
• Am 9:2-3 : 2 Und wenn sie in die Hölle graben, wird meine Hand sie von dort holen; und wenn sie in den Himmel steigen, werde ich sie von dort herabbringen. 3 Und wenn sie sich auf dem Gipfel des Karmel verstecken, werde ich sie von dort suchen und holen. Wenn sie sich vor meinen Augen am Meeresgrund verbergen, werde ich der Schlange befehlen, sie zu beißen.
• Hi 34:22 : 22 Es gibt keine Finsternis und keinen Schatten des Todes, in dem sich die Übeltäter verbergen könnten.