Verse 12

Da antwortete die ganze Versammlung und sagte mit lauter Stimme: So wie du gesagt hast, so müssen wir es tun.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele menigheten svarte meg høy røst: "Ja, det skal vi gjøre som du har sagt."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da svarte hele forsamlingen og sa med høy røst: Som du har sagt, slik må vi gjøre.

• Norsk King James

  Da svarte hele menigheten med høy røst og sa: Som du har sagt, slik må vi gjøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele forsamlingen svarte med høy stemme: Som du har sagt, slik skal vi gjøre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele forsamlingen svarte med høy røst: "Vi skal gjøre som du har sagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele forsamlingen svarte med høy røst: Som du har sagt, slik må vi gjøre.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele forsamlingen svarte med rungende røst: «Som du har sagt, slik skal vi gjøre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele forsamlingen svarte med høy røst: Som du har sagt, slik må vi gjøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele forsamlingen svarte med høy røst: «Det må bli som du har sagt!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The whole assembly responded with a loud voice, "You are right! We must do as you say.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.10.12", "source": "וַיַּֽעְנ֧וּ כָֽל־הַקָּהָ֛ל וַיֹּאמְר֖וּ ק֣וֹל גָּד֑וֹל כֵּ֛ן *כדבריך **כִּדְבָרְךָ֥ עָלֵ֖ינוּ לַעֲשֽׂוֹת", "text": "And *yaʿănû* all the *qāhāl* and *yōʾmᵉrû* *qôl* *gādôl*, so *kidᵉbārᵉkā* upon us to *laʿăśôt*", "grammar": { "*yaʿănû*": "Qal imperfect consecutive 3mp - they answered", "*qāhāl*": "noun, masculine singular with article - the assembly", "*yōʾmᵉrû*": "Qal imperfect consecutive 3mp - they said", "*qôl*": "noun, masculine singular - voice", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/loud", "*kidᵉbārᵉkā*": "preposition + noun with 2ms suffix - according to your word", "*laʿăśôt*": "Qal infinitive construct with preposition - to do" }, "variants": { "*qôl gādôl*": "loud voice, great sound, with a loud voice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele forsamlingen svarte og sa med høy røst: 'Det er rett, vi skal gjøre som du har sagt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede den ganske Forsamling, og de sagde med høi Røst: Saaledes (bør vi) gjøre efter dine Ord til os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then all the congregation answered and said with a loud voice, As thou hast said, so must we do.

• KJV 1769 norsk

  Da svarte hele forsamlingen med høy røst, og sa: Som du har sagt, må vi gjøre.

• KJV1611 – Modern English

  Then all the assembly answered with a loud voice, As you have said, so must we do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele forsamlingen svarte med høy stemme: Som du har sagt, slik må vi gjøre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele forsamlingen svarte høyt og sa: "Det er riktig; vi skal gjøre som du har sagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele forsamlingen svarte og sa med høy stemme: Som du har sagt om oss, slik skal vi gjøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da svarte hele folket med høy røst: Som du har sagt, slik er det rett for oss å gjøre.

• Coverdale Bible (1535)

  The answered all the cogregacion, & sayde with loude voyce: Let it be done as thou hast sayde.

• Geneva Bible (1560)

  And all the Congregation answered, and sayd with a loude voyce, So will we do according to thy wordes vnto vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the congregation aunswered, and sayde with a loude voyce: It shalbe so, and we will do as thou hast sayde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then all the congregation answered and said with a loud voice, As thou hast said, so must we do.

• Webster's Bible (1833)

  Then all the assembly answered with a loud voice, As you have said concerning us, so must we do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the assembly answer and say `with' a great voice, `Right; according to thy word -- on us to do;

• American Standard Version (1901)

  Then all the assembly answered and said with a loud voice, As thou hast said concerning us, so must we do.

• Bible in Basic English (1941)

  Then all the people, answering, said with a loud voice, As you have said, so it is right for us to do.

• World English Bible (2000)

  Then all the assembly answered with a loud voice, "As you have said concerning us, so must we do.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the assembly replied in a loud voice:“We will do just as you have said!

Referenced Verses

• Esr 10:3-4 : 3 Lasst uns nun einen Bund mit unserem Gott schließen, um alle Frauen und die von ihnen Geborenen wegzuschicken, gemäß dem Rat meines Herrn und derer, die das Gebot unseres Gottes fürchten, und lasst uns danach handeln entsprechend dem Gesetz. 4 Stehe auf, denn diese Angelegenheit betrifft dich! Wir werden mit dir sein; sei mutig und handle.
• Neh 13:23 : 23 In jenen Tagen sah ich auch Juden, die Frauen von Aschdod, von Ammon und von Moab geheiratet hatten;
• Ps 78:37 : 37 Denn ihr Herz war nicht aufrichtig mit ihm, und sie waren nicht standhaft in seinem Bund.
• Ps 78:57 : 57 Sondern kehrten zurück und verhielten sich untreu wie ihre Väter; sie wichen ab wie ein trügerischer Bogen.