Verse 9

Da versammelten sich alle Männer von Juda und Benjamin innerhalb von drei Tagen in Jerusalem. Es war der neunte Monat am zwanzigsten Tag des Monats; und das ganze Volk saß im Platz vor dem Haus Gottes und zitterte wegen dieser Angelegenheit und wegen des starken Regens.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle mennene i Juda og Benjamin samlet seg i Jerusalem innen tre dager, det var i den niende måneden, på den tjuende dagen i måneden. Folkemengden satt på den åpne plassen foran Guds hus, dirrende av frykt på grunn av situasjonen og av regnet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så samlet alle menn fra Juda og Benjamin seg i Jerusalem innen tre dager. Det var den niende måneden, på den tyvende dagen i måneden, og hele folket satt på plassen foran Guds hus, skjelvende på grunn av denne saken og på grunn av det kraftige regnet.

• Norsk King James

  Da samlet alle mennene fra Juda og Benjamin seg i Jerusalem innen tre dager. Det var den niende måned, den tyvende dagen i måneden; og hele folket satt på gaten foran Guds hus, skjelvende over dette og for den store regnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle menn fra Juda og Benjamin samlet seg i Jerusalem på den tredje dagen, den niende måneden, den tjuende dagen. Folket satt ute på torget foran Guds hus og skalv på grunn av denne saken og det kraftige regnet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da samlet alle mennene fra Juda og Benjamin seg i Jerusalem på den tyvende dagen i den niende måneden. De satt på den åpne plassen foran Guds hus, skjelvende på grunn av denne saken og på grunn av regnværet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da samlet alle mennene fra Juda og Benjamin seg i Jerusalem innen tre dager. Det var den niende måneden, på den tjuende dagen. Alle folket satt på plassen foran Guds hus, skjelvende på grunn av saken og den store regnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da samlet alle menn i Juda og Benjamin seg i Jerusalem innen tre dager. Det var den niende måneden, den tjuende dagen i måneden, og hele folket satt i gatene utenfor Guds hus, skjelvende av uro over denne saken og det kraftige regnværet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da samlet alle mennene fra Juda og Benjamin seg i Jerusalem innen tre dager. Det var den niende måneden, på den tjuende dagen. Alle folket satt på plassen foran Guds hus, skjelvende på grunn av saken og den store regnet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle mennene i Juda og Benjamin samlet seg da i Jerusalem innen tre dager. Det var den tjuende dagen i den niende måneden. Hele folket satt på den åpne plassen foran Guds hus, skjelvende på grunn av denne saken og på grunn av regnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So, within three days, all the men of Judah and Benjamin had gathered in Jerusalem. It was the twentieth day of the ninth month, and all the people sat in the square before the house of God, trembling because of the matter and because of the heavy rain.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.10.9", "source": "וַיִּקָּבְצ֣וּ כָל־אַנְשֵֽׁי־יְהוּדָה֩ וּבִנְיָמִ֨ן ׀ יְרוּשָׁלִַ֜ם לִשְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֗ים ה֛וּא חֹ֥דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ וַיֵּשְׁב֣וּ כָל־הָעָ֗ם בִּרְחוֹב֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים מַרְעִידִ֥ים עַל־הַדָּבָ֖ר וּמֵהַגְּשָׁמִֽים", "text": "And *yiqqābᵉṣû* all *ʾanšê-Yᵉhûdâ* and *Binyāmîn* *Yᵉrûšālaim* in *šᵉlōšet hayyāmîm*, it being *ḥōdeš hattᵉšîʿî* in *ʿeśrîm baḥōdeš*, and *yēšᵉbû* all the *ʿām* in the *rᵉḥôb* of *bêt hāʾĕlōhîm*, *marʿîdîm* about the *dābār* and from the *gᵉšāmîm*", "grammar": { "*yiqqābᵉṣû*": "Niphal imperfect consecutive 3mp - they were gathered", "*ʾanšê-Yᵉhûdâ*": "construct chain - men of Judah", "*Binyāmîn*": "proper noun - Benjamin", "*šᵉlōšet hayyāmîm*": "construct chain - three days", "*ḥōdeš hattᵉšîʿî*": "construct chain with article - the ninth month", "*ʿeśrîm baḥōdeš*": "number + preposition phrase - twentieth in the month", "*yēšᵉbû*": "Qal imperfect consecutive 3mp - they sat", "*ʿām*": "noun, masculine singular with article - the people", "*rᵉḥôb*": "noun, masculine singular construct - open place/square of", "*marʿîdîm*": "Hiphil participle masculine plural - trembling", "*dābār*": "noun, masculine singular with article - the matter", "*gᵉšāmîm*": "noun, masculine plural with article - the heavy rains" }, "variants": { "*rᵉḥôb*": "open square, plaza, broad place", "*marʿîdîm*": "trembling, shaking, quaking", "*gᵉšāmîm*": "heavy rains, downpours, rainstorms" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da samlet alle mennene fra Juda og Benjamin seg i Jerusalem innen tre dager. Det var den niende måneden og den tyvende dagen i måneden. Hele folket satt på plassen foran Guds hus, skjelvende på grunn av saken og på grunn av regnet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Judæ og Benjamins Mænd samledes til Jerusalem efter tre Dage, det var den niende Maaned, paa den tyvende (Dag) i Maaneden; og alt Folket sad paa Gaden for Guds Huus og bævede for den Sags Skyld og for den megen Regn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together unto Jerusalem within three days. It was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people sat in the street of the house of God, trembling because of this matter, and for the great rain.

• KJV 1769 norsk

  Så samlet alle mennene fra Juda og Benjamin seg i Jerusalem innen tre dager. Det var den niende måneden, på den tjuende dagen i måneden, og hele folket satt på plassen ved Guds hus og skalv på grunn av denne saken og det kraftige regnet.

• KJV1611 – Modern English

  Then all the men of Judah and Benjamin gathered at Jerusalem within three days. It was the ninth month, on the twentieth day of the month. All the people sat in the street of the house of God, trembling because of this matter and because of the heavy rain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle mennene fra Juda og Benjamin samlet seg i Jerusalem innen tre dager; det var den niende måneden, på den tjuende dagen i måneden. Hele folket satt på den åpne plassen foran Guds hus, skjelvende på grunn av denne saken og den kraftige regnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle mennene fra Juda og Benjamin samlet seg i Jerusalem innen den tredje dagen. Det var den niende måneden, på den tjuende dagen i måneden, og folket satt på torget ved Guds hus, skjelvende på grunn av saken og regnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så samlet alle mennene fra Juda og Benjamin seg i Jerusalem innen tre dager, det var den niende måneden, den tjuende dagen i måneden. Alle folkene satte seg på torget foran Guds hus og skalv på grunn av denne saken og det store regnet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da samlet alle mennene fra Juda og Benjamin seg i Jerusalem innen tre dager; det var den niende måneden, på den tjuende dagen i måneden; og hele folket satt på den store plassen foran Guds hus, dirrende av frykt på grunn av denne saken og på grunn av det kraftige regnværet.

• Coverdale Bible (1535)

  Then all the men of Iuda and Ben Iamin gathered them selues together vnto Ierusalem in thre dayes, yt is on the twentieth daye of the nyenth moneth: and all the people sat in the strete before the house of God, and trembled because of the matter, and for the rayne.

• Geneva Bible (1560)

  Then all the men of Iudah & Beniamin assembled theselues vnto Ierusalem within three dayes, which was the twentieth day of the ninth moneth, and all the people sate in the streete of the house of God, trembling for this matter, and for the raine.

• Bishops' Bible (1568)

  Then all the men of Iuda and Beniamin gathered them selues together vn- Hierusalem within three dayes, euen the twentith day of the nynth moneth: & all the people sate in the streete of the house of God, and trembled, because of this matter, and for the rayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together unto Jerusalem within three days. It [was] the ninth month, on the twentieth [day] of the month; and all the people sat in the street of the house of God, trembling because of [this] matter, and for the great rain.

• Webster's Bible (1833)

  Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together to Jerusalem within the three days; it was the ninth month, on the twentieth [day] of the month: and all the people sat in the broad place before the house of God, trembling because of this matter, and for the great rain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And gathered are all the men of Judah and Benjamin to Jerusalem by the third day, it `is' the ninth month, on the twentieth of the month, and all the people sit in the broad place of the house of God, trembling on account of the matter and of the showers.

• American Standard Version (1901)

  Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together unto Jerusalem within the three days; it was the ninth month, on the twentieth [day] of the month: and all the people sat in the broad place before the house of God, trembling because of this matter, and for the great rain.

• Bible in Basic English (1941)

  Then all the men of Judah and Benjamin came together to Jerusalem before three days were past; it was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people were seated in the wide square in front of the house of God, shaking with fear because of this business and because of the great rain.

• World English Bible (2000)

  Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together to Jerusalem within the three days; it was the ninth month, on the twentieth [day] of the month: and all the people sat in the broad place before the house of God, trembling because of this matter, and for the great rain.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the men of Judah and Benjamin were gathered in Jerusalem within the three days.(It was in the ninth month, on the twentieth day of that month.) All the people sat in the square at the temple of God, trembling because of this matter and because of the rains.

Referenced Verses

• 1 Sam 12:17-18 : 17 Ist nicht heute die Weizenernte? Ich werde den HERRN anrufen, und er wird Donner und Regen senden; damit ihr erkennt und seht, dass euer Übel groß ist, das ihr vor den Augen des HERRN getan habt, indem ihr euch einen König erbeten habt. 18 So rief Samuel den HERRN an; und der HERR sandte an jenem Tag Donner und Regen, und das ganze Volk fürchtete sich sehr vor dem HERRN und Samuel.
• Esr 7:8-9 : 8 Sie kamen nach Jerusalem im fünften Monat, im siebten Jahr des Königs. 9 Am ersten Tag des ersten Monats begann er, von Babylon zu ziehen, und am ersten Tag des fünften Monats kam er in Jerusalem an, entsprechend der guten Hand seines Gottes über ihm.
• Est 2:16 : 16 So wurde Esther zum König Ahasveros in das königliche Haus gebracht im zehnten Monat, das ist der Monat Tebet, im siebten Jahr seiner Herrschaft.
• Jer 10:10 : 10 Aber der HERR ist der wahre Gott; er ist der lebendige Gott und ein ewiger König. Vor seinem Zorn erzittert die Erde, und die Nationen können seine Empörung nicht ertragen.
• Jer 10:13 : 13 Wenn er seine Stimme erhebt, gibt es eine Fülle von Wasser in den Himmeln, und er lässt den Nebel vom Ende der Erde aufsteigen; er macht Blitze mit Regen und bringt den Wind aus seinen Speichern hervor.