Verse 42

Die Kinder der Torhüter: die Kinder des Schallum, die Kinder des Ater, die Kinder des Talmon, die Kinder des Akkub, die Kinder des Hatita, die Kinder des Schobai; insgesamt einhundertneununddreißig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dørvaktene: sønnene av Sjallum, sønnene av Ater, sønnene av Talmon, sønnene av Akkub, sønnene av Hatita, og sønnene av Sjobai, totalt et hundre og trettini.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dørvokterne: Barn av Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita og Shobai, til sammen ett hundre trettini.

• Norsk King James

  Barna til portnerne: barna til Shallum, barna til Ater, barna til Talmon, barna til Akkub, barna til Hatita, barna til Shobai, totalt hundreogtrettini.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Portvaktene: Etterkommere av Sallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, og Sobai: totalt 139;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dørvokterne: sønnene av Sjallum, sønnene av Ater, sønnene av Talmon, sønnene av Akkub, sønnene av Hatita, sønnene av Sjobai, tilsammen ett hundre trettini.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Portvaktene: Barna av Sjallum, barna av Ater, barna av Talmon, barna av Akkub, barna av Hatita, barna av Sjobai, totalt ett hundre og trettini.

• o3-mini KJV Norsk

  Bærernes barn: Barn av Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita og Shobai, til sammen ett hundre og trettin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Portvaktene: Barna av Sjallum, barna av Ater, barna av Talmon, barna av Akkub, barna av Hatita, barna av Sjobai, totalt ett hundre og trettini.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Portvaktene: Sønner av Sjallum, sønner av Ater, sønner av Talmon, sønner av Akkub, sønner av Hatita og sønner av Sjobai, i alt ett hundre og trettini.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The gatekeepers: the descendants of Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, and Shobai, one hundred thirty-nine.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.2.42", "source": "בְּנֵ֣י הַשֹּֽׁעֲרִ֗ים בְּנֵי־שַׁלּ֤וּם בְּנֵֽי־אָטֵר֙ בְּנֵי־טַלְמ֣וֹן בְּנֵי־עַקּ֔וּב בְּנֵ֥י חֲטִיטָ֖א בְּנֵ֣י שֹׁבָ֑י הַכֹּ֕ל מֵאָ֖ה שְׁלֹשִׁ֥ים וְתִשְׁעָֽה׃ פ", "text": "*bənê* *haššōʿărîm* *bənê*-*šallûm* *bənê*-*ʾāṭēr* *bənê*-*ṭalmôn* *bənê*-*ʿaqqûḇ* *bənê* *ḥăṭîṭāʾ* *bənê* *šōḇāy* *hakkōl* *mēʾâ* *šəlōšîm* *wəṯišʿâ*", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of/children of", "*haššōʿărîm*": "definite article + participle, masculine plural - the gatekeepers", "*šallûm*": "proper noun - Shallum", "*ʾāṭēr*": "proper noun - Ater", "*ṭalmôn*": "proper noun - Talmon", "*ʿaqqûḇ*": "proper noun - Akkub", "*ḥăṭîṭāʾ*": "proper noun - Hatita", "*šōḇāy*": "proper noun - Shobai", "*hakkōl*": "definite article + noun - the total", "*mēʾâ*": "numeral, feminine singular - hundred", "*šəlōšîm*": "numeral - thirty", "*wəṯišʿâ*": "conjunction + numeral, masculine - and nine" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/children of/descendants of", "*haššōʿărîm*": "the gatekeepers/the doorkeepers/temple guards", "*šallûm*": "person name - Shallum", "*ʾāṭēr*": "person name - Ater", "*ṭalmôn*": "person name - Talmon", "*ʿaqqûḇ*": "person name - Akkub", "*ḥăṭîṭāʾ*": "person name - Hatita", "*šōḇāy*": "person name - Shobai", "*hakkōl*": "the total/all together/in all" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Portvaktene: Sjallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita og Sjobai barn, samlet ett hundre trettini.

• Original Norsk Bibel 1866

  Portnernes Børn: Sallums Børn, Aters Børn, Talmons Børn, Akkubs Børn, Hatitas Børn, Sobais Børn; de allesammen vare hundrede, ni og tredive;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all an hundred thirty and nine.

• KJV 1769 norsk

  Portvokterne: Barna av Sjallum, barna av Ater, barna av Talmon, barna av Akkub, barna av Hatita, barna av Sjobai, totalt ett hundre og trettini.

• KJV1611 – Modern English

  The children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, a total of one hundred thirty-nine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Portvaktene: Sjallums, Aters, Talmons, Akkubs, Hatitas og Sjobais barn, til sammen ett hundre trettini.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Portvaktene: sønnene av Sjallum, sønnene av Ater, sønnene av Talmon, sønnene av Akkub, sønnene av Hatita, sønnene av Sjobai, i alt ett hundre og trettini.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Portvaktene: barna til Sjallum, barna til Ater, barna til Talmon, barna til Akkub, barna til Hatita, barna til Sjobai, i alt etthundre og trettini.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etterkommerne av portvaktene: Etterkommerne av Sjallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita og Sjobai, et hundre og trettini.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of the dorekepers. The children of Sallum, the children of Ater, the childre off Talmon, the children off Acub, the children off Hatita, and the children off Sobai: alltogether an hundreth and nyne and thirtye.

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of the porters: the sonnes of Shallum, the sonnes of Ater, the sonnes of Talmon, the sonnes of Akkub, the sonnes of Hatita, the sonnes of Shobai: all were an hundreth and nine and thirtie.

• Bishops' Bible (1568)

  The children of the doore kepers, the children of Sallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Accub, the children of Hatita, the children of Sobai, altogether an hundred thirtie and nine.

• Authorized King James Version (1611)

  The children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, [in] all an hundred thirty and nine.

• Webster's Bible (1833)

  The children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all one hundred thirty-nine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of the gatekeepers; sons of Shallum, sons of Ater, sons of Talmon, sons of Akkub, sons of Hatita, sons of Shobai, the whole `are' a hundred thirty and nine.

• American Standard Version (1901)

  The children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all a hundred thirty and nine.

• Bible in Basic English (1941)

  The children of the door-keepers: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, a hundred and thirty-nine.

• World English Bible (2000)

  The children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all one hundred thirty-nine.

• NET Bible® (New English Translation)

  The gatekeepers: the descendants of Shallum, the descendants of Ater, the descendants of Talmon, the descendants of Akkub, the descendants of Hatita, and the descendants of Shobai: 139.

Referenced Verses

• 1 Chr 9:17 : 17 Und die Torhüter waren: Sallum, Akkub, Talmon, Ahiman und ihre Brüder; Sallum war der Oberste.
• 1 Chr 26:1-9 : 1 Betreffend die Abteilungen der Torwächter: Von den Korhitern war Meschelemja, der Sohn von Kore, aus den Söhnen Asaphs. 2 Und die Söhne von Meschelemja waren: Secharja der Erstgeborene, Jediael der Zweite, Sebadja der Dritte, Jatniel der Vierte, 3 Elam der Fünfte, Johanan der Sechste, Eljoënai der Siebte. 4 Zudem waren die Söhne von Obed-Edom: Schemaja der Erstgeborene, Josabad der Zweite, Joach der Dritte, und Sachar der Vierte, und Netanel der Fünfte, 5 Ammiel der Sechste, Jissachar der Siebte, Peulthai der Achte: denn Gott hatte ihn gesegnet. 6 Schemaja, sein Sohn, hatte Söhne, die im Haus ihres Vaters herrschten: denn es waren mächtige, tapfere Männer. 7 Die Söhne von Schemaja: Othni, Rephael, Obed, Elzabad, und seine Brüder, starke Männer, Elihu und Semachja. 8 All diese waren von den Söhnen Obed-Edoms: sie, ihre Söhne und ihre Brüder, fähige Männer von Kraft für den Dienst, waren zweiundsechzig von Obed-Edom. 9 Und Meschelemja hatte Söhne und Brüder, starke Männer, achtzehn. 10 Auch Hosah, von den Kindern Meraris, hatte Söhne: Simri der Führer (denn er war zwar nicht der Erstgeborene, aber sein Vater machte ihn zum Führer); 11 Hilkia der Zweite, Tebaljahu der Dritte, Secharja der Vierte: alle Söhne und Brüder von Hosah waren dreizehn. 12 Unter diesen waren die Abteilungen der Torwächter, unter den führenden Männern, mit Wachen einander gegenüber, um im Haus des HERRN zu dienen. 13 Und sie warfen Lose, sowohl die Kleinen als auch die Großen, nach dem Haus ihrer Väter, für jedes Tor. 14 Und das Los nach Osten fiel auf Schelemja. Dann war für Secharja, seinen Sohn, der ein weiser Ratgeber war, das Los gefallen; und sein Los kam nach Norden. 15 Für Obed-Edom nach Süden; und für seine Söhne das Haus der Versammlungen. 16 Für Schuppim und Hosah fiel das Los nach Westen, mit dem Tor Schallechet, an der Auffahrtsstraße, Wache gegen Wache. 17 Nach Osten standen sechs Leviten, nach Norden vier am Tag, nach Süden vier am Tag, und bei den Versammlungen je zwei. 18 Bei Parbar nach Westen vier an der Auffahrt und zwei bei Parbar. 19 Dies sind die Abteilungen der Torwächter unter den Söhnen Kore und unter den Söhnen Merari.
• Neh 7:45 : 45 Die Torwächter: die Kinder von Schallum, die Kinder von Ater, die Kinder von Talmon, die Kinder von Akkub, die Kinder von Hatita, die Kinder von Schobai: einhundert achtunddreißig.