Verse 65

außer ihren Knechten und Mägden, von denen es siebentausenddreihundertsiebenunddreißig gab; und unter ihnen waren zweihundert Sänger und Sängerinnen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  i tillegg til deres tjenere og tjenestekvinner, som var syv tusen tre hundre trettisju. De hadde også to hundre sangere og sangerinner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var sju tusen tre hundre trettisju, og de hadde to hundre sangere og sangerinner.

• Norsk King James

  I tillegg til deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og trettiogsyv: og blant dem var to hundre sangende menn og sangende kvinner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  i tillegg til deres tjenere og tjenestepiker, som var 7 337, og de hadde 200 sangere av begge kjønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I tillegg til dem hadde de sju tusen tre hundre og trettisju tjenestefolk, og de hadde to hundre sangere og sangerinner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Foruten deres tjenere og tjenestepiker, av dem var det sju tusen tre hundre og trettisju: og blant dem var det to hundre menn og kvinner som sang.

• o3-mini KJV Norsk

  I tillegg til deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og trettisju, var det blant dem to hundre sangere, både menn og kvinner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Foruten deres tjenere og tjenestepiker, av dem var det sju tusen tre hundre og trettisju: og blant dem var det to hundre menn og kvinner som sang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I tillegg kom deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og trettisyv. Og blant dem var to hundre mann og kvinne sangere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  besides their servants and maids, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven. And they had two hundred male and female singers.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.2.65", "source": "מִ֠לְּבַד עַבְדֵיהֶ֤ם וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ אֵ֔לֶּה שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֔ים שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וְשִׁבְעָ֑ה וְלָהֶ֛ם מְשֹׁרְרִ֥ים וּֽמְשֹׁרְר֖וֹת מָאתָֽיִם׃", "text": "from-*ləḇaḏ* *'aḇḏêhem* and-*'amhōṯêhem* *'êlleh* *šiḇ'aṯ* *'ălāp̄îm* *šəlōš* *mê'ôṯ* *šəlōšîm* and-*šiḇ'āh* and-to-them *məšōrərîm* and-*məšōrərôṯ* *mā'ṯāyim*", "grammar": { "*ləḇaḏ*": "preposition + noun - besides/apart from", "*'aḇḏêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their male servants", "*'amhōṯêhem*": "feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their female servants", "*'êlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*šiḇ'aṯ*": "construct form of *šiḇ'āh* - seven of", "*'ălāp̄îm*": "masculine plural - thousands", "*šəlōš*": "cardinal number, feminine form - three", "*mê'ôṯ*": "feminine plural of *mê'āh* - hundreds", "*šəlōšîm*": "cardinal number - thirty", "*šiḇ'āh*": "cardinal number - seven", "*məšōrərîm*": "Polel participle, masculine plural - male singers", "*məšōrərôṯ*": "Polel participle, feminine plural - female singers", "*mā'ṯāyim*": "cardinal number, dual form - two hundred" }, "variants": { "*ləḇaḏ*": "besides/apart from/in addition to", "*məšōrərîm*": "singers/musicians/chanters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Utenom deres tjenere og tjenestepiker, de var syv tusen tre hundre trettisju. De hadde også to hundre sangere og sangerinner.

• Original Norsk Bibel 1866

  foruden deres Tjenere og deres Tjenestepiger, de vare syv tusinde, tre hundrede og syv og tredive, og de havde to hundrede Sangere og Sangersker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Beside their servants and their maids, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and there were among them two hundred singing men and singing women.

• KJV 1769 norsk

  Pluss deres tjenere og tjenestepiker, av hvem det var sju tusen tre hundre og trettisju; og blant dem var to hundre sangmenn og sangkvinner.

• KJV1611 – Modern English

  Besides their servants and their maids, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven; and there were among them two hundred singing men and singing women.

• Norsk oversettelse av Webster

  foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var sju tusen tre hundre og trettisju. De hadde to hundre sangere og sangerinner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i tillegg til deres tjenere og tjenestepiker, som var 7 337, og blant dem var det 200 sangere og sangerinner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  foruten deres tjenestemenn og tjenestepiker, som var sju tusen tre hundre og trettisju, og de hadde to hundre sangere, menn og kvinner.

• Norsk oversettelse av BBE

  i tillegg til slavene deres, tjenere og tjenestepiker, av dem var det sju tusen tre hundre og trettisju; de hadde to hundre mannlige og kvinnelige sangere.

• Coverdale Bible (1535)

  besyde their seruauntes and maydes, of whom there were seue thousande, thre hundreth and seuen and thirtye. And they had two hundreth singinge men and wemen,

• Geneva Bible (1560)

  Beside their seruants and their maydes: of whome were seuen thousande, three hundreth & seuen and thirtie: and among them were two hundreth singing men and singing women.

• Bishops' Bible (1568)

  Beside their seruauntes and maydens, of whom there were seuen thousand three hundred thirtie and seuen: And there were among them two hundred singing men and women.

• Authorized King James Version (1611)

  Beside their servants and their maids, of whom [there were] seven thousand three hundred thirty and seven: and [there were] among them two hundred singing men and singing women.

• Webster's Bible (1833)

  besides their men-servants and their maid-servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven: and they had two hundred singing men and singing women.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  apart from their servants and their handmaids; these `are' seven thousand three hundred thirty and seven: and of them `are' singers and songstresses two hundred.

• American Standard Version (1901)

  besides their men-servants and their maid-servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred singing men and singing women.

• Bible in Basic English (1941)

  As well as their men-servants and their women-servants, of whom there were seven thousand, three hundred and thirty-seven: and they had two hundred men and women to make music.

• World English Bible (2000)

  besides their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven: and they had two hundred singing men and singing women.

• NET Bible® (New English Translation)

  not counting their male and female servants, who numbered 7,337. They also had 200 male and female singers

Referenced Verses

• 2 Sam 19:35 : 35 Ich bin heute achtzig Jahre alt; kann ich zwischen Gut und Böse unterscheiden? Kann dein Diener schmecken, was ich esse oder trinke? Kann ich noch die Stimme von Sänger und Sängerinnen hören? Warum sollte dein Diener also meinem Herrn, dem König, noch zur Last fallen?
• 2 Chr 35:25 : 25 Jeremia beklagte Josia, und alle Sänger und Sängerinnen sprachen in ihren Klagen von Josia bis heute und machten sie zu einem Brauch in Israel. Sie stehen geschrieben in den Klageliedern.
• Neh 7:67 : 67 neben ihren Knechten und Mägden, von denen waren siebentausend dreihundert siebenunddreißig; und sie hatten zweihundert fünfundvierzig Sänger und Sängerinnen.
• Ps 68:25 : 25 Die Sänger gingen voran, die Spieler auf den Instrumenten folgten; unter ihnen waren Jungfrauen, die mit Tamburinen spielten.
• Ps 148:12-13 : 12 Junge Männer und Jungfrauen, Alte und Kinder. 13 Sie sollen den Namen des HERRN loben, denn sein Name allein ist erhaben; seine Herrlichkeit ist über Erde und Himmel.
• Pred 2:8 : 8 Ich sammelte mir auch Silber und Gold, und die besonderen Schätze von Königen und Provinzen. Ich beschaffte mir Sänger und Sängerinnen und die Freuden der Menschenkinder, wie Musikinstrumente aller Art.
• Jes 14:1-2 : 1 Denn der HERR wird sich über Jakob erbarmen und wieder Israel erwählen und sie in ihrem eigenen Land ansiedeln. Und die Fremden werden sich ihnen anschließen und sich dem Haus Jakob anschließen. 2 Und die Völker werden sie nehmen und an ihren Ort bringen. Und das Haus Israel wird sie im Land des HERRN als Knechte und Mägde in Besitz nehmen. Sie werden jene gefangen nehmen, die sie zuvor gefangen hielten, und sie werden über ihre Bedrücker herrschen.
• Jer 9:17-18 : 17 So spricht der HERR der Heerscharen: Achtet darauf und ruft die klagenden Frauen, dass sie kommen; und sendet nach den geschickten Frauen, dass sie kommen: 18 Und lasst sie eilen und ein Klagelied für uns anstimmen, damit unsere Augen überströmen mit Tränen und unsere Lider von Wassern fließen.
• 2 Mo 15:20-21 : 20 Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm eine Pauke in ihre Hand; und alle Frauen zogen nach ihr mit Pauken und Tänzen aus. 21 Und Mirjam antwortete ihnen: Singt dem HERRN, denn er hat herrlich triumphiert; das Pferd und seinen Reiter hat er ins Meer geworfen.