Verse 70

Die Priester, die Leviten, einige vom Volk, die Sänger, die Torhüter und die Nethinim wohnten in ihren Städten, und ganz Israel in seinen Städten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så bosatte prestene, levittene, folket, sangerne, dørvokterne og tempeltjenerne seg i sine byer, og hele Israel i sine byer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så bosatte prestene, levittene, noen av folket, sangerne, dørvokterne og nettinimene seg i sine byer, og hele Israel i sine byer.

• Norsk King James

  Så bodde prestene, og levitene, og noen av folket, og sangerne, og portnerne, og Nethinims, i sine byer, og hele Israel bodde i sine byer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så bosatte prestene, levittene, noen av folket, sangerne, portvaktene og netinimene seg i byene sine, og hele Israel bodde i sine byer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Prestene, levittene, noen av folket, sangerne, dørvokterne og tempeltjenerne slo seg ned i sine byer, og hele Israel i sine byer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så bodde prestene, levittene, noen av folket, sangerne, portvaktene og Nethinimene i sine byer, og hele Israel i deres byer.

• o3-mini KJV Norsk

  Så bosatte prestene, levittene, en del av folket, sangerne, bærerne og nethinimene seg i sine byer, og hele Israel i sine byer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så bodde prestene, levittene, noen av folket, sangerne, portvaktene og Nethinimene i sine byer, og hele Israel i deres byer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Prestene, levittene, folket, sangerne, portvaktene og tempeltjenerne bosatte seg i sine byer, og hele Israel i sine byer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priests, the Levites, the people, the singers, the gatekeepers, and the temple servants settled in their own towns, along with all the rest of Israel in their towns.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.2.70", "source": "וַיֵּשְׁב֣וּ הַכֹּהֲנִ֣ים וְ֠הַלְוִיִּם וּֽמִן־הָעָ֞ם וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים וְהַשּׁוֹעֲרִ֛ים וְהַנְּתִינִ֖ים בְּעָרֵיהֶ֑ם וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּעָרֵיהֶֽם׃ ס", "text": "*wayyêšəḇû* the-*kōhănîm* and-the-*ləwiyyîm* and-from-the-*'ām* and-the-*məšōrərîm* and-the-*šô'ărîm* and-the-*nəṯînîm* in-*'ārêhem* and-all-*yiśrā'êl* in-*'ārêhem*", "grammar": { "*wayyêšəḇû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd plural - and they dwelt/settled", "*kōhănîm*": "masculine plural with definite article - the priests", "*ləwiyyîm*": "masculine plural with definite article - the Levites", "*'ām*": "masculine singular with definite article - the people", "*məšōrərîm*": "Polel participle, masculine plural with definite article - the singers", "*šô'ărîm*": "Qal participle, masculine plural with definite article - the gatekeepers", "*nəṯînîm*": "passive participle, masculine plural with definite article - the given ones/temple servants", "*'ārêhem*": "feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their cities", "*yiśrā'êl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*wayyêšəḇû*": "settled/dwelt/lived", "*nəṯînîm*": "temple servants/given ones (possibly of foreign origin, dedicated to temple service)", "*'ārêhem*": "their cities/their towns" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Prestene, levittene, folket, sangerne, portvaktene og tempeltjenerne slo seg ned i sine byer, og hele Israel bodde i deres byer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa boede Præsterne og Leviterne og (nogle) af Folket og Sangerne og Portnerne og de Nethinim i deres Stæder, og al Israel (boede) i sine Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

• KJV 1769 norsk

  Prestene, levittene, deler av folket, sangerne, portvaktene og Netineerne bodde i sine byer, og hele Israel i sine byer.

• KJV1611 – Modern English

  So the priests, the Levites, some of the people, the singers, the porters, and the Nethinims, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så bodde prestene, levittene, noen av folket, sangerne, portvaktene og netineerne i sine byer, og hele Israel i sine byer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Prestene, levittene, en del av folket, sangerne, portvaktene og Nethinim, bosatte seg i sine byer, og alle israelittene bodde i sine byer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så bodde prestene, levittene, noen av folket, sangerne, portvaktene og Netinim i sine byer, og hele Israel i sine byer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Prestene, levittene, folket, sangerne, portvaktene og netinim bosatte seg i sine byer, hele Israel i sine byer.

• Coverdale Bible (1535)

  So the prestes and the Leuites, and certayne of ye people, and the syngers, and the porters, and ye Nethinims dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

• Geneva Bible (1560)

  So the Priests and the Leuites, and a certeine of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

• Bishops' Bible (1568)

  So the priestes, and the Leuites and certaine of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

• Authorized King James Version (1611)

  So the priests, and the Levites, and [some] of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

• Webster's Bible (1833)

  So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinim, lived in their cities, and all Israel in their cities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the priests dwell, and the Levites, and of the people, and the singers, and the gatekeepers, and the Nethinim, in their cities; even all Israel in their cities.

• American Standard Version (1901)

  So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinim, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

• Bible in Basic English (1941)

  So the priests and the Levites and the people and the music-makers and the door-keepers and the Nethinim, took up their places in their towns; even all Israel in their towns.

• World English Bible (2000)

  So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinim, lived in their cities, and all Israel in their cities.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priests, the Levites, some of the people, the singers, the gatekeepers, and the temple servants lived in their towns, and all the rest of Israel lived in their towns.

Referenced Verses

• Neh 7:73 : 73 So lebten die Priester, die Leviten, die Torwächter, die Sänger, einige des Volkes, die Nethinim und ganz Israel in ihren Städten; und als der siebte Monat kam, waren die Kinder Israels in ihren Städten.
• Neh 11:3-9 : 3 Dies sind die Oberhäupter der Provinz, die in Jerusalem wohnten. Doch in den Städten Judas wohnte jeder in seinem Besitz, nämlich Israel, die Priester, die Leviten, die Nethinim und die Nachkommen der Diener Salomos. 4 Und in Jerusalem wohnten einige von den Kindern Judas und von den Kindern Benjamins. Von den Kindern Judas: Athaiah, der Sohn Uzzias, der Sohn Secharjas, der Sohn Amarjas, der Sohn Schephatjas, der Sohn Mahalaleels, von den Kindern Perez; 5 Und Maaseja, der Sohn Baruchs, der Sohn Kolhosen, der Sohn Hazajas, der Sohn Adaijas, der Sohn Jojaribs, der Sohn Secharjas, der Sohn des Schiloni. 6 Alle Nachkommen des Perez, die in Jerusalem wohnten, waren vierhundertachtundsechzig tapfere Männer. 7 Und dies sind die Söhne Benjamins: Sallu, der Sohn Meshullams, der Sohn Joeds, der Sohn Pedajas, der Sohn Kolajas, der Sohn Maasejas, der Sohn Ithiels, der Sohn Jesajas. 8 Und nach ihm Gabbai, Sallai, neunhundertachtundzwanzig. 9 Und Joel, der Sohn Sichris, war ihr Aufseher und Juda, der Sohn Senuas, war der Zweite über die Stadt. 10 Von den Priestern: Jedaja, der Sohn Jojaribs, und Jachin. 11 Seraia, der Sohn Hilkias, der Sohn Meshullams, der Sohn Zadoks, der Sohn Merajoths, der Sohn Ahitubs, war der Vorsteher des Hauses Gottes. 12 Und ihre Brüder, die die Arbeit im Haus verrichteten, waren achthundertzweiundzwanzig. Und Adaia, der Sohn Jerohams, der Sohn Pelaljas, der Sohn Amzis, der Sohn Secharjas, der Sohn Pashurs, der Sohn Malkias, 13 Und seine Brüder, Oberhäupter der Familien, zweihundertzweiundvierzig. Und Amassai, der Sohn Asareels, der Sohn Ahasais, der Sohn Meshillemoths, der Sohn Immers, 14 Und ihre Brüder, tapfere Männer von großer Kraft, einhundertachtundzwanzig. Und ihr Aufseher war Sabdiel, der Sohn eines der Großen. 15 Auch von den Leviten: Schemaja, der Sohn Haschubs, der Sohn Asrikams, der Sohn Haschabjas, der Sohn Bunnis; 16 Und Schabbethai und Josabad, von den Oberhäuptern der Leviten, hatten die Aufsicht über die äußeren Angelegenheiten des Hauses Gottes. 17 Und Mattanja, der Sohn Michas, der Sohn Sabdis, der Sohn Asaphs, war das Haupt, um den Dank im Gebet zu beginnen. Und Bakbukja war der Zweite unter seinen Brüdern, und Abda, der Sohn Schamuas, der Sohn Galals, der Sohn Jeduthuns. 18 Alle Leviten in der heiligen Stadt waren zweihundertvierundachtzig. 19 Außerdem die Torhüter: Akkub, Talmon und ihre Brüder, die die Tore bewachten, waren einhundertzweiundsiebzig. 20 Und der Rest Israels, der Priester und der Leviten, war in allen Städten Judas, jeder in seinem Erbe. 21 Aber die Nethinim wohnten in Ophel, und Ziha und Gispa waren über die Nethinim eingesetzt. 22 Der Aufseher der Leviten in Jerusalem war Uszi, der Sohn Banis, der Sohn Haschabjas, der Sohn Mattanjas, der Sohn Michas. Von den Söhnen Asaphs waren die Sänger über die Geschäfte des Hauses Gottes. 23 Denn es war das Gebot des Königs über sie, dass den Sängern täglich ein bestimmtes Maß gegeben werden sollte. 24 Und Pedaja, der Sohn Meschesabeels, von den Söhnen Serachs, des Sohnes Judas, stand dem König in allen Angelegenheiten des Volkes zur Seite. 25 Und für die Dörfer mit ihren Feldern wohnten einige der Kinder Judas in Kirjat-Arba und dessen Dörfern und in Dibon und dessen Dörfern und in Jekabzeel und dessen Dörfern, 26 Und in Jeshua, in Molada und in Beth-Pelet, 27 Und in Hazar-Schual und in Beerscheba und deren Dörfern, 28 Und in Ziklag und in Mekona und deren Dörfern, 29 Und in En-Rimmon, in Zorah und in Jarmuth, 30 Zanoah, Adullam und deren Dörfern, in Lachisch und den Feldern davon, in Aseka und deren Dörfern. Und sie wohnten von Beerscheba bis zum Tal Hinnom. 31 Auch die Kinder Benjamins von Geba wohnten in Michmas und Aja und Bethel und deren Dörfern, 32 Und in Anathoth, Nob, Ananiah, 33 Hazor, Ramah, Gittaim, 34 Hadid, Zeboim, Neballat, 35 Lod und Ono, das Tal der Handwerker. 36 Und von den Leviten waren Abteilungen in Juda und in Benjamin.
• 1 Chr 9:2 : 2 Die ersten Bewohner, die in ihren Besitzungen in ihren Städten wohnten, waren die Israeliten, die Priester, die Leviten und die Nethinim.
• 1 Chr 11:2 : 2 Auch in der Vergangenheit, als Saul König war, warst du es, der Israel hinaus- und zurückführte; und der HERR, dein Gott, sprach zu dir: Du sollst mein Volk Israel weiden und du sollst Fürst über mein Volk Israel sein.
• Esr 6:16-17 : 16 Und die Kinder Israels, die Priester, die Leviten und der Rest der Kinder der Gefangenschaft feierten die Einweihung dieses Hauses Gottes mit Freude, 17 und opferten bei der Einweihung dieses Hauses Gottes hundert Stiere, zweihundert Widder, vierhundert Lämmer; und als Sündopfer für ganz Israel zwölf Ziegenböcke, entsprechend der Anzahl der Stämme Israels.