Verse 13

Aber im ersten Jahr des Kyrus, des Königs von Babylon, erließ der selbe König Kyrus den Befehl, dieses Haus Gottes zu bauen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men i sitt første regjeringsår gav kong Kyros av Babylon en befaling om å bygge dette Guds hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men i det første året av Kyros, kongen av Babylon, ga den samme kong Kyros en befaling om å bygge dette Guds hus.

• Norsk King James

  Men i det første året til Kyrus, kongen av Babylon, ga han et påbud om å bygge dette Guds hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men i det første året til Kyros, kongen av Babel, ga kong Kyros befaling om å bygge dette Guds hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men i det første året av Kyros, kongen av Babylon, gav kong Kyros ordre om å gjenreise dette Guds hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men i det første året til Kyros, kongen av Babylon, gjorde den samme kongen Kyros en befaling om å bygge dette Guds hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Men i det første året av Kyrus, kongen av Babylon, utstedte den samme kongen et dekret om å bygge dette Guds hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men i det første året til Kyros, kongen av Babylon, gjorde den samme kongen Kyros en befaling om å bygge dette Guds hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men i det første året av Kyros, kongen av Babylon, gav kong Kyros en befaling om å bygge dette Guds hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'However, in the first year of Cyrus, king of Babylon, King Cyrus issued a decree to rebuild this temple of God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.5.13", "source": "בְּרַם֙ בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֔ה לְכ֥וֹרֶשׁ מַלְכָּ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שָׂ֣ם טְעֵ֔ם בֵּית־אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה לִבְּנֵֽא׃", "text": "However in *šənaṯ* *ḥăḏāh* to *Kôreš* *malkāʾ* of *Bāḇel* *Kôreš* *malkāʾ* *śām* *ṭəʿēm* *bêṯ*-*ʾĕlāhāʾ* this to build.", "grammar": { "*šənaṯ*": "noun, feminine singular, construct state - year of", "*ḥăḏāh*": "number, feminine singular - one/first", "*Kôreš*": "proper noun, masculine singular - Cyrus", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the king", "*Bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*śām*": "Peal perfect, 3rd masculine singular - placed/set", "*ṭəʿēm*": "noun, masculine singular - decree/command/order", "*bêṯ*": "noun, masculine singular, construct state - house of", "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the God" }, "variants": { "*ḥăḏāh*": "one/first", "*śām*": "placed/set/established/gave", "*ṭəʿēm*": "decree/command/authorization" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men i sitt første regjeringsår ga Kyros, kongen av Babylon, en befaling om at dette Guds hus skulle gjenoppbygges.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men i det første Cyri, Kongen af Babels, Aar gav Kong Cyrus Befaling at bygge dette Guds Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But in the first year of Cyrus the king of Babylon the same king Cyrus made a decree to build this house of God.

• KJV 1769 norsk

  Men i det første året til Kyros, kongen av Babylon, ga kong Kyros en befaling om å bygge dette Guds hus.

• KJV1611 – Modern English

  But in the first year of Cyrus the king of Babylon, the same king Cyrus made a decree to build this house of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men i det første året til Kyros, kongen av Babylon, ga Kyros kongen en forordning for å bygge dette Guds hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men i det første året av Kyros, kongen av Babel, gav kong Kyros befaling om å bygge dette Guds hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men i det første året til Kyros, kongen av Babylon, ga Kyros, kongen, en befaling om å bygge dette Guds hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men i det første året til perserkongen Kyros, ga Kong Kyros en ordre om byggingen av dette Guds hus;

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles in the first yeare of Cyrus the kynge of Babilon, ye same kynge Cyrus commaunded to buylde this house of God:

• Geneva Bible (1560)

  But in the first yere of Cyrus King of Babel, King Cyrus made a decree to buylde this house of God.

• Bishops' Bible (1568)

  But in the first yere of Cyrus the king of Babylon, the same king Cyrus gaue commaundement concerning this house of God, that it shoulde be built againe.

• Authorized King James Version (1611)

  But in the first year of Cyrus the king of Babylon [the same] king Cyrus made a decree to build this house of God.

• Webster's Bible (1833)

  But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God,

• American Standard Version (1901)

  But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.

• Bible in Basic English (1941)

  But in the first year of Cyrus, king of Babylon, Cyrus the king gave an order for the building of this house of God;

• World English Bible (2000)

  But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  But in the first year of King Cyrus of Babylon, King Cyrus enacted a decree to rebuild this temple of God.

Referenced Verses

• Esr 1:1-8 : 1 Im ersten Jahr des Königs Kyrus von Persien, damit das Wort des HERRN durch den Mund Jeremias erfüllt würde, erweckte der HERR den Geist des Königs Kyrus von Persien, sodass er im ganzen Reich eine Proklamation verkündete und auch schriftlich niederschrieb, die folgendermaßen lautete: 2 So spricht Kyrus, der König von Persien: Der HERR, der Gott des Himmels, hat mir alle Königreiche der Erde gegeben und hat mich beauftragt, ihm ein Haus in Jerusalem zu bauen, das in Juda ist. 3 Wer unter euch von seinem ganzen Volk ist, dessen Gott sei mit ihm, und er ziehe hinauf nach Jerusalem, das in Juda ist, und baue das Haus des HERRN, des Gottes Israels. (Er ist der Gott, der in Jerusalem wohnt.) 4 Und jeder, der übrig bleibt an irgendeinem Ort, wo er sich aufhält, den sollen die Männer seines Ortes unterstützen mit Silber und Gold, mit Gütern und Vieh, zusammen mit den freiwilligen Gaben für das Haus Gottes, das in Jerusalem ist. 5 Da machten sich die Häupter der Väter von Juda und Benjamin, die Priester und die Leviten auf, jeder, dessen Geist Gott erweckt hatte, um hinaufzuziehen und das Haus des HERRN in Jerusalem zu bauen. 6 Und alle, die um sie herum waren, stärkten ihre Hände mit Gefäßen aus Silber, mit Gold, mit Gütern, mit Vieh und mit wertvollen Dingen, außer all dem, was freiwillig gegeben wurde. 7 Auch brachte König Kyrus die Gefäße des Hauses des HERRN hervor, die Nebukadnezar aus Jerusalem genommen und in das Haus seiner Götter gebracht hatte; 8 Diese brachte Kyrus, der König von Persien, durch die Hand von Mithredath, dem Schatzmeister, heraus und übergab sie an Scheschbazar, den Fürsten von Juda.
• Esr 6:3-5 : 3 Im ersten Jahr des Königs Kyros, ordnete derselbe Kyros, der König, an, dass das Haus Gottes in Jerusalem gebaut werde, der Ort, an dem Opfer dargebracht werden, und dass seine Fundamente fest gelegt werden; die Höhe soll sechzig Ellen und die Breite sechzig Ellen betragen; 4 mit drei Reihen aus großen Steinen und einer Reihe neuen Holzes; und die Kosten sollen aus dem Haus des Königs gedeckt werden. 5 Und auch sollen die goldenen und silbernen Gefäße des Hauses Gottes, die Nebukadnezar aus dem Tempel in Jerusalem genommen und nach Babylon gebracht hat, zurückgegeben werden und wieder in den Tempel in Jerusalem gebracht werden, jedes an seinen Platz, und sie sollen im Haus Gottes aufgestellt werden.
• Jes 44:28-45:1 : 28 der von Kyrus sagt: Er ist mein Hirte, und er wird all meinen Willen vollbringen, indem er zu Jerusalem sagt: Du wirst erbaut werden, und zum Tempel: Dein Grundstein soll gelegt werden. 1 So spricht der HERR zu seinem Gesalbten, zu Kyrus, dessen rechte Hand ich ergriffen habe, um Nationen vor ihm zu unterwerfen; und ich werde die Hüften der Könige lösen, um vor ihm die zweiflügeligen Tore zu öffnen, und die Tore werden nicht verschlossen sein.