Verse 1

Dann erließ König Darius einen Erlass, und es wurde im Archivhaus, wo die Schätze in Babylon aufbewahrt wurden, nachgeforscht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong Darius ga nå en befaling, og man lette i arkivene for de historiske dokumentene i Babylon for å finne ut hva som var skrevet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da utstedte kong Darius en ordre, og det ble gjort søk i rullehuset der skattene ble oppbevart i Babylon.

• Norsk King James

  Da utstedte kong Darius et dekret, og det ble gjort et søk i rullenes hus, hvor skattene var lagret i Babylon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ga kong Darius en befaling, og de søkte i arkivene der dokumentene var oppbevart i Babel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det første året av Kyros, kongen, ga han en befaling om at Guds hus i Jerusalem skulle bygges på stedet hvor ofrene ble ofret, og dets grunnvoller skulle legges, med en høyde på seksti alen og en bredde på seksti alen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter gav kong Darius en befaling, og det ble gjort søk i huset med rullene, der skattene var oppbevart i Babylon.

• o3-mini KJV Norsk

  Da utstedte kong Darius et påbud, og man foretok en undersøkelse i rullehuset, der de verdifulle skattene var oppbevart i Babylon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter gav kong Darius en befaling, og det ble gjort søk i huset med rullene, der skattene var oppbevart i Babylon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ga kong Darius en befaling, og de søkte i biblioteket der skattene ble oppbevart i Babylon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then King Darius issued a decree, and a search was made in the archives where treasures were stored in Babylon.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.6.1", "source": "בֵּאדַ֛יִן דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שָׂ֣ם טְעֵ֑ם וּבַקַּ֣רוּ ׀ בְּבֵ֣ית סִפְרַיָּ֗א דִּ֧י גִנְזַיָּ֛א מְהַחֲתִ֥ין תַּמָּ֖ה בְּבָבֶֽל׃", "text": "Then *Dāryāweš* the *malkāʾ* *śām* *ṭeʿēm* and they *baqqarû* in *bêt* the *siprayyāʾ* which *ginzayyāʾ* were *mehaḥătîn* there in *Bābel*.", "grammar": { "*bēʾdayin*": "temporal adverb - then/at that time", "*Dāryāweš*": "proper noun - Darius (name of Persian king)", "*malkāʾ*": "definite noun, masculine singular - the king", "*śām*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - placed/established/made", "*ṭeʿēm*": "noun, masculine singular - decree/command/order", "*baqqarû*": "verb, perfect, 3rd plural - searched/examined", "*bêt*": "construct state noun - house of", "*siprayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the books/documents/archives", "*dî*": "relative particle - that/which", "*ginzayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the treasures/treasuries", "*mehaḥătîn*": "participle, masculine plural - being stored/deposited", "*tammāh*": "adverb - there", "*Bābel*": "proper noun - Babylon" }, "variants": { "*śām ṭeʿēm*": "issued a decree/gave an order/made a command", "*baqqarû*": "searched/investigated/examined", "*bêt siprayyāʾ*": "house of books/library/archive repository", "*ginzayyāʾ*": "treasuries/treasures/archives/storehouses", "*mehaḥătîn*": "stored/deposited/laid up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tiden utstedte kong Dareios en befaling, og de gjorde en undersøkelse i biblioteket der skattene var lagret i Babylon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gav Kong Darius Befaling, og de ledte i Cancelliet, der Liggendefæet var henlagt i Babel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.

• KJV 1769 norsk

  Da utstedte kong Darius en befaling, og det ble gjort et søk i rullehusene der skattene ble oppbevart i Babylon.

• KJV1611 – Modern English

  Then King Darius made a decree, and a search was made in the house of the scrolls, where the treasures were stored in Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da utstedte kong Darius et dekret, og det ble søkt i arkivhuset, der skattene var oppbevart i Babylon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter ga kong Darius en befaling, og de søkte i bøkene i skattkamrene der i Babylon,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ga kong Darius en befaling, og det ble foretatt en leting i arkivhuset hvor skattene var lagret i Babylon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ga kong Darius en ordre, og det ble gjort et søk i arkivhuset, der de verdifulle tingene ble oppbevart i Babylon.

• Coverdale Bible (1535)

  Then comaunded kinge Darius, that search shulde be made in ye library of ye kynges treasure house, which laye at Babilon.

• Geneva Bible (1560)

  Then King Darius gaue commandement, & they made search in the librarie of the treasures, which were there layd vp in Babel.

• Bishops' Bible (1568)

  Then comaunded king Darius: & they made searche in the librarie, eue in the place where they layed vp the treasure at Babylon:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.

• Webster's Bible (1833)

  Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the archives, where the treasures were laid up in Babylon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then Darius the king made a decree, and they sought in the house of the books of the treasuries placed there in Babylon,

• American Standard Version (1901)

  Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the archives, where the treasures were laid up in Babylon.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Darius the king gave an order and a search was made in the house of the records, where the things of value were stored up in Babylon.

• World English Bible (2000)

  Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the archives, where the treasures were laid up in Babylon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Darius Issues a Decree So Darius the king issued orders, and they searched in the archives of the treasury which were deposited there in Babylon.

Referenced Verses

• Esr 5:17 : 17 Nun denn, wenn es dem König gefällt, möge er im Schatzhaus des Königs, das in Babylon ist, Nachforschungen anstellen lassen, ob wirklich ein Befehl von König Kyrus erlassen wurde, dieses Haus Gottes in Jerusalem zu bauen, und möge der König uns seine Meinung zu dieser Angelegenheit mitteilen.
• Esr 4:15 : 15 damit Nachforschungen in den Chroniken deiner Väter gemacht werden: So wirst du in den Chroniken finden und wissen, dass diese Stadt von alter Zeit her eine aufrührerische Stadt ist, schädlich für Könige und Provinzen, und dass seit alter Zeit Unruhen darin hervorgebracht wurden, weshalb diese Stadt zerstört wurde.
• Esr 4:19 : 19 Und ich befahl, und es wurde nachgeforscht, und es wurde gefunden, dass diese Stadt von alter Zeit her gegen Könige aufgestanden ist und dass Aufruhr und Rebellion darin geschehen sind.
• Hi 29:16 : 16 Ich war ein Vater für die Armen und recherchierte die Sache, die ich nicht kannte.
• Ps 40:7 : 7 Da sprach ich: Siehe, ich komme; in der Buchrolle steht von mir geschrieben,
• Spr 25:2 : 2 Es ist Gottes Ehre, eine Sache zu verbergen, aber die Ehre der Könige ist es, eine Angelegenheit zu erforschen.
• Jer 36:2-4 : 2 Nimm dir eine Buchrolle und schreibe darauf alle Worte, die ich zu dir über Israel, über Juda und über alle Völker gesprochen habe, von dem Tag an, als ich zu dir sprach, von den Tagen Josias bis zu diesem Tag. 3 Vielleicht wird das Haus Juda all das Unheil hören, das ich ihnen zuzufügen beabsichtige, und jeder wird von seinem bösen Weg umkehren, damit ich ihre Schuld und ihre Sünde vergebe. 4 Da rief Jeremia Baruch, den Sohn Nerias; und Baruch schrieb nach den Worten Jeremias alle Worte des HERRN auf eine Buchrolle.
• Jer 36:20-23 : 20 Sie gingen zum König in den Hof, legten aber die Rolle im Gemach Elischamas, des Schreibers, nieder und berichteten dem König alle diese Worte. 21 Da sandte der König Jehudi, die Rolle zu holen; und er nahm sie aus dem Gemach Elischamas, des Schreibers. Und Jehudi las sie dem König und allen Fürsten, die neben dem König standen, vor. 22 Der König saß im Winterhaus im neunten Monat; und ein Feuer brannte vor ihm im Kohlenbecken. 23 Sobald Jehudi drei oder vier Blätter gelesen hatte, schnitt er sie mit dem Schreibermesser ab und warf sie ins Feuer, das im Kohlenbecken war, bis die ganze Rolle im Feuer verzehrt war.
• Jer 36:29 : 29 Und du sollst zu Jojakim, dem König von Juda, sagen: So spricht der HERR: Du hast diese Rolle verbrannt und gesagt: Warum hast du darauf geschrieben: Der König von Babel wird gewisslich kommen und dieses Land zerstören und Mensch und Vieh daraus verschwinden lassen?
• Jer 36:32 : 32 Da nahm Jeremia eine andere Rolle und gab sie Baruch, dem Schreiber, dem Sohn Nerias, und er schrieb darauf aus dem Munde Jeremias alle Worte des Buches, das Jojakim, der König von Juda, im Feuer verbrannt hatte; und es wurden noch viele ähnliche Worte hinzugefügt.
• Hes 2:9 : 9 Und als ich schaute, siehe, da war eine Hand ausgestreckt zu mir; und siehe, darin war eine Buchrolle.
• Hes 3:1 : 1 Und er sprach zu mir: Menschensohn, iss, was du vor dir findest; iss diese Schriftrolle und geh, sprich zum Haus Israel.