Verse 22

Und sie hielten das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage lang mit Freude, denn der Herr hatte sie fröhlich gemacht und das Herz des Königs von Assyrien ihnen zugewandt, um ihre Hände bei der Arbeit am Haus Gottes, dem Gott Israels, zu stärken.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De feiret fest for de usyrede brødene i syv dager med glede, fordi Herren hadde gledet dem og snudd Assyrerkongens hjerte mot dem for å styrke deres hender i arbeidet på Guds hus, Israels Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de holdt de usyrede brøds høytid i syv dager med glede, for HERREN hadde gitt dem glede og vendt assyrerkongens hjerte til dem for å styrke deres hender i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.

  • Norsk King James

    Og de feiret usyrnet brød i syv dager med glede; for Herren hadde gjort dem glade, og vendt hjerte til Assyria-kongen mot dem, for å styrke dem i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De holdt de usyrede brøds høytid i syv dager med glede, for Herren hadde gledet dem og snudd assyrerkongens hjerte til dem for å styrke deres hender i tjenesten til Guds, ja, Israels Guds hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De feiret de usyrede brøds høytid i syv dager med glede, fordi Herren hadde gledet dem, og hadde vendt Assurs konges hjerte til å styrke deres hender i arbeidet på Guds hus, Israels Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de holdt de usyrede brøds høytid i syv dager med glede, fordi Herren hadde gjort dem glade, og han hadde vendt assyrerkongens hjerte til dem for å styrke deres hender i arbeidet på Guds hus, Israels Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    og de feiret usyretbrødets fest i syv dager med stor glede, for Herren hadde fylt dem med glede og vendt den assyriske kongens hjerte mot dem for å styrke deres krefter i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de holdt de usyrede brøds høytid i syv dager med glede, fordi Herren hadde gjort dem glade, og han hadde vendt assyrerkongens hjerte til dem for å styrke deres hender i arbeidet på Guds hus, Israels Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og de holdt de usyrede brøds fest i syv dager med glede, for Herren hadde gjort dem glade, og hadde vendt det assyriske kongens hjerte til dem, slik at han styrket deres hender i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They celebrated the Feast of Unleavened Bread for seven days with joy, because the LORD had filled them with joy by changing the attitude of the king of Assyria toward them, so that he supported them in the work on the house of God, the God of Israel.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezra.6.22", "source": "וַיַּֽעֲשׂ֧וּ חַג־מַצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּשִׂמְחָ֑ה כִּ֣י ׀ שִׂמְּחָ֣ם יְהוָ֗ה וְֽהֵסֵ֞ב לֵ֤ב מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ עֲלֵיהֶ֔ם לְחַזֵּ֣ק יְדֵיהֶ֔ם בִּמְלֶ֥אכֶת בֵּית־הָאֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ", "text": "And they *yaʿăśû* *ḥaḡ-maṣṣôṯ* seven *yāmîm* with *śimḥāh*; for *śimmᵉḥām* *YHWH*, and had *hēsēḇ* the *lēḇ* of the *meleḵ-ʾAššûr* toward them, to *lᵉḥazzēq* their *yᵉḏêhem* in the *mᵉleʾḵeṯ* of *bêṯ-hāʾĕlōhîm* *ʾĕlōhê Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yaʿăśû*": "verb, Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd masculine plural - they kept/celebrated", "*ḥaḡ-maṣṣôṯ*": "construct phrase - feast of unleavened bread", "*šiḇʿaṯ*": "numeral, feminine construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*bᵉśimḥāh*": "preposition + noun, feminine singular - with joy", "*kî*": "conjunction - for/because", "*śimmᵉḥām*": "verb, Piel perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - made them rejoice", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*hēsēḇ*": "verb, Hiphil perfect, 3rd masculine singular - turned", "*lēḇ*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*meleḵ-ʾAššûr*": "construct phrase - king of Assyria", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - toward them", "*lᵉḥazzēq*": "preposition + verb, Piel infinitive construct - to strengthen", "*yᵉḏêhem*": "noun, feminine dual + 3rd masculine plural suffix - their hands", "*bimᵉleʾḵeṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in work of", "*bêṯ-hāʾĕlōhîm*": "construct phrase - house of the God", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yaʿăśû*": "celebrated/observed/kept", "*ḥaḡ-maṣṣôṯ*": "Feast of Unleavened Bread/festival of matzot", "*śimmᵉḥām*": "made them rejoice/gave them joy", "*hēsēḇ lēḇ*": "turned the heart/changed the attitude", "*meleḵ-ʾAššûr*": "king of Assyria [referring to Persian king as ruler of former Assyrian territories]", "*lᵉḥazzēq yᵉḏêhem*": "to strengthen their hands/to support their efforts", "*mᵉleʾḵeṯ*": "work/labor/service", "*bêṯ-hāʾĕlōhîm*": "house of God/temple" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og de holdt de usyrede brøds høytid i sju dager med glede, for Herren gav dem glede og snudde Assyrerkongens hjerte til dem, så de fikk styrket deres hender i arbeidet på Guds, Israels Guds, hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de holdt de usyrede (Brøds) Høitid i syv Dage med Glæde; thi Herren havde glædet dem og omvendt Kongen af Assyriens Hjerte til dem, til at styrke deres Hænder i Guds, (ja) Israels Guds, Huses Gjerning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the LORD had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Og holdt de usyrede brøds høytid i sju dager med glede: for Herren hadde gitt dem glede, og vendt Assyriakonungens hjerte til dem, for å styrke deres hender i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    And kept the Feast of Unleavened Bread seven days with joy, for the Lord had made them joyful and turned the heart of the king of Assyria toward them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og de holdt de usyrede brøds fest i syv dager med glede: for Jahve hadde gjort dem glade, og hadde vendt hjertet til Assyrias konge mot dem, for å styrke deres hender i arbeidet på Guds hus, Israels Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og de feiret de usyrede brøds fest i syv dager med glede, for Herren hadde gitt dem glede, og vendte Assyrs konges hjerte mot dem for å styrke deres hender i arbeidet på Guds hus, Israels Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og de holdt de usyrede brøds høytid i sju dager med glede: for Jehova hadde gjort dem glade og vendt assyrerkongens hjerte til dem for å styrke deres hender i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og holdt de usyrede brøds høytid i sju dager med glede; for Herren hadde fylt dem med glede ved å vende Assyrerkongens hjerte til dem for å gi dem hjelp i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.

  • Coverdale Bible (1535)

    & helde the feast of vnleueded bred seuen dayes with ioye: for the LORDE had made them glad, and turned the hert of the kynge of Assur vnto the, so that their handes were strengthed in the worke of the house of God, which is ye God of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And they kept ye feast of vnleauened bread seuen dayes with ioy: for the Lord had made them glad, & turned the heart of the King of Asshur vnto them, to incourage them in the worke of the house of God, euen the God of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And helde the feast of vnleauened bread seuen dayes with ioy: For the Lorde had made them glad, and turned the heart of the king of Assur vnto them, to strengthen their handes in the worke of the house of God, euen the God of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the LORD had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    and kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for Yahweh had made them joyful, and had turned the heart of the king of Assyria to them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they make the feast of unleavened things seven days with joy, for Jehovah made them to rejoice, and turned round the heart of the king of Asshur unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    and kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for Jehovah had made them joyful, and had turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And kept the feast of unleavened bread for seven days with joy: for the Lord had made them full of joy, by turning the heart of the king of Assyria to them to give them help in the work of the house of God, the God of Israel.

  • World English Bible (2000)

    and kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for Yahweh had made them joyful, and had turned the heart of the king of Assyria to them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They observed the Feast of Unleavened Bread for seven days with joy, for the LORD had given them joy and had changed the opinion of the king of Assyria toward them, so that he assisted them in the work on the temple of God, the God of Israel.

Referenced Verses

  • Esr 1:1 : 1 Im ersten Jahr des Königs Kyrus von Persien, damit das Wort des HERRN durch den Mund Jeremias erfüllt würde, erweckte der HERR den Geist des Königs Kyrus von Persien, sodass er im ganzen Reich eine Proklamation verkündete und auch schriftlich niederschrieb, die folgendermaßen lautete:
  • Esr 7:27 : 27 Gepriesen sei der HERR, der Gott unserer Väter, der solches ins Herz des Königs gelegt hat, das Haus des HERRN, das in Jerusalem ist, zu schmücken,
  • Spr 21:1 : 1 Das Herz des Königs ist in der Hand des HERRN wie Wasserströme; er lenkt es, wohin er will.
  • 2 Chr 35:17 : 17 Die anwesenden Kinder Israels hielten zu jener Zeit das Passah und das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage lang.
  • 2 Chr 30:21 : 21 Und die Kinder Israel, die in Jerusalem anwesend waren, hielten das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage mit großer Freude: und die Leviten und Priester priesen Tag für Tag den HERRN und sangen lautlobend zum HERRN.
  • 2 Chr 33:11 : 11 Darum brachte der HERR die Heerführer des Königs von Assyrien über sie, die Manasse unter Dornen fesselten und ihn mit Ketten nach Babylon brachten.
  • 2 Mo 12:15-20 : 15 Sieben Tage sollt ihr ungesäuertes Brot essen; schon am ersten Tag sollt ihr den Sauerteig aus euren Häusern entfernen, denn wer gesäuertes Brot von dem ersten Tag bis zum siebten Tag isst, dessen Seele soll aus Israel ausgerottet werden. 16 Am ersten Tag soll eine heilige Versammlung sein und am siebten Tag eine heilige Versammlung; keine Arbeit soll an diesen Tagen getan werden, außer der Zubereitung der Speisen, die jeder essen muss. 17 So sollt ihr das Fest der ungesäuerten Brote feiern, weil ich euch an diesem Tag aus dem Land Ägypten herausgeführt habe. Darum sollt ihr diesen Tag in euren Generationen als ewige Ordnung feiern. 18 Im ersten Monat, am vierzehnten Tag des Monats am Abend, sollt ihr ungesäuertes Brot essen, bis zum einundzwanzigsten Tag des Monats am Abend. 19 Sieben Tage lang soll kein Sauerteig in euren Häusern gefunden werden, denn wer Gesäuertes isst, dessen Seele soll von der Gemeinde Israel ausgerottet werden, sei es ein Fremder oder im Land Geborener. 20 Ihr sollt nichts Gesäuertes essen; in all euren Wohnorten sollt ihr ungesäuertes Brot essen.
  • 2 Mo 13:6-7 : 6 Sieben Tage sollt ihr ungesäuertes Brot essen, und am siebten Tag soll ein Fest dem HERRN sein. 7 Ungesäuertes Brot soll sieben Tage lang gegessen werden; und es soll kein gesäuertes Brot bei dir gesehen werden, noch soll Hefe bei dir in all deinen Bereichen gesehen werden.
  • 2 Kön 23:29 : 29 Zu seiner Zeit zog der Pharao Necho, der König von Ägypten, gegen den König von Assyrien an den Euphratstrom, und König Josia zog ihm entgegen; und er ließ ihn bei Megiddo töten, als er ihn sah.
  • Spr 16:7 : 7 Wenn die Wege eines Menschen dem HERRN wohlgefällig sind, lässt er sogar seine Feinde Frieden mit ihm schließen.
  • Esr 6:6-9 : 6 Nun, daher, Tatnai, der Statthalter jenseits des Flusses, Shetharboznai und eure Genossen, die Apharsachiter, die jenseits des Flusses sind, haltet euch fern von dort: 7 Lasst das Werk am Haus Gottes in Ruhe; der Statthalter der Juden und die Ältesten der Juden sollen dieses Haus Gottes an seinem Platz bauen. 8 Außerdem mache ich einen Erlass, was ihr den Ältesten dieser Juden für den Bau dieses Hauses Gottes tun solltet: Dass von den Gütern des Königs, ja von den Steuereinnahmen jenseits des Flusses, sofort diesen Männern Ausgaben gegeben werden, damit sie nicht gehindert werden. 9 Und was sie benötigen, sowohl junge Stiere, als auch Widder und Lämmer für Brandopfer an den Gott des Himmels, Weizen, Salz, Wein und Öl, gemäß der Anordnung der Priester, die in Jerusalem sind, soll ihnen täglich ohne Mangel gegeben werden: 10 Damit sie Opfer mit wohlriechendem Geruch dem Gott des Himmels darbringen und für das Leben des Königs und seiner Söhne beten. 11 Auch habe ich einen Erlass gemacht, dass, wer auch immer dieses Wort ändert, Holz von seinem Haus heruntergezogen und darauf errichtet wird, damit man ihn daran aufhänge; und sein Haus soll zu einem Misthaufen gemacht werden dafür. 12 Und der Gott, dessen Name dort wohnt, soll alle Könige und Völker zerstören, die ihre Hand anlegen, um zu ändern und dieses Haus Gottes in Jerusalem zu zerstören. Ich, Darius, habe einen Erlass gemacht; es soll schnell ausgeführt werden.
  • Sach 10:10-11 : 10 Ich werde sie auch aus dem Land Ägypten zurückbringen und sie aus Assyrien sammeln; ich werde sie ins Land Gilead und Libanon bringen, und es wird kein Platz für sie sein. 11 Und er wird durch das Meer der Bedrängnis ziehen und die Wellen im Meer schlagen, und alle Tiefen des Flusses werden sich vertrocknen; der Stolz Assyriens wird niedergebracht und das Zepter Ägyptens wird weichen.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]