Verse 12

Artaxerxes, König der Könige, an Esra, den Priester, Schriftgelehrter des Gesetzes des Gottes des Himmels: Perfekter Frieden, und zu solcher Zeit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten og skriftlæren i himmelens Guds lov: Fred!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Artaxerxes, kongenes konge, til Ezra, presten, skriveren av himmelens Guds lov: Fullkommen fred, og så videre.

• Norsk King James

  Artaxerxes, konge over konger, til Ezra, presten, en skriftlærd i loven til himmelens Gud, jeg ønsker deg fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten, den lærde i himmelens Guds lov: Fred og velstand til deg!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Artaxerxes, kongenes konge, til Ezra, presten, læreren i den Guds lov som er i himmelen, fred!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten, skriftlærd i hendelsen av Gud i himmelen: fullkommen fred og på et hvilket som helst tidspunkt.

• o3-mini KJV Norsk

  Artaxerxes, kongenes konge, til Ezra presten, skribenten i himmelens Guds lov: Fred være med deg i denne stund.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten, skriftlærd i hendelsen av Gud i himmelen: fullkommen fred og på et hvilket som helst tidspunkt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Artaxerxes, kongen over kongene, til Esra, presten, skriveren av himmelens Guds lov, perfekt og nå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven. Perfect peace, and now:

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.7.12", "source": "אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א לְעֶזְרָ֣א כָ֠הֲנָא סָפַ֨ר דָּתָ֜א דִּֽי־אֱלָ֧הּ שְׁמַיָּ֛א גְּמִ֖יר וּכְעֶֽנֶת׃", "text": "*ʾArtaḥšastəʾ* *meleḵ* *malḵayyāʾ* to *ʿEzrāʾ* *kāhănāʾ* *sāp̄ar* *dāṯāʾ* *dî*-*ʾĕlāh* *šəmayyāʾ* *gəmîr* and *kəʿeneṯ*", "grammar": { "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*malḵayyāʾ*": "masculine plural noun with definite article (Aramaic) - the kings", "*lə-ʿEzrāʾ*": "preposition with proper noun - to Ezra", "*kāhănāʾ*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the priest", "*sāp̄ar*": "masculine singular construct noun (Aramaic) - scribe of", "*dāṯāʾ*": "feminine singular noun with definite article (Aramaic) - the law", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - of/that", "*ʾĕlāh*": "masculine singular noun (Aramaic) - God", "*šəmayyāʾ*": "masculine plural noun with definite article (Aramaic) - the heavens", "*gəmîr*": "masculine singular adjective (Aramaic) - perfect/complete", "*û-ḵəʿeneṯ*": "conjunction with adverb (Aramaic) - and now/at this time" }, "variants": { "*malḵayyāʾ*": "kings/sovereigns", "*sāp̄ar*": "scribe/writer/secretary", "*dāṯāʾ*": "law/decree/edict", "*gəmîr*": "perfect/complete/finished", "*kəʿeneṯ*": "now/at this time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten, den fullkomne skriftlærde i himmelens Guds lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Artaxerxes, Kongers Konge: Esra, Præsten, den Skriftlærde i Himmelens Guds Lov, fuldkommen (Fred), og paa en (vis) Tid!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Artaxerxes, king of kings, unto a the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect peace, and at such a time.

• KJV 1769 norsk

  Artaxerxes, kongenes konge, til presten, skriveren av himmelens Guds lov, fullkommen fred, og til enhver tid.

• KJV1611 – Modern English

  Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect peace, and at such a time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Artaxerxes, kongens konge, til Esra presten, den skriftlærde av Guds himmelske lov, fullstendig og så videre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Artaxerxes, kongenes konge, til Esra presten, en fullkommen skriftlærd i himmelens Guds lov, og på denne tid:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten, skriveren av himmelens Guds lov, fullkommen og så videre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Artaxerxes, kongenes konge, til Ezra presten, skriftlærd i himmelens Guds lov, all fred;

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto E?dras the prest and scrybe in the lawe of the God of heauen, peace and salutacion.

• Geneva Bible (1560)

  Artahshashte King of Kings to Ezra the Priest and perfite scribe of the Lawe of the God of heauen, and to Cheeneth.

• Bishops' Bible (1568)

  Artaxerxes a king of kinges, vnto Esdras the priest and scribe of the law of the God of heauen, peace and salutation.

• Authorized King James Version (1611)

  Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect [peace], and at such a time.

• Webster's Bible (1833)

  Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, perfect and so forth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, a perfect scribe of the law of the God of heaven, and at such a time:

• American Standard Version (1901)

  Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, perfect and so forth.

• Bible in Basic English (1941)

  Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, scribe of the law of the God of heaven, all peace;

• World English Bible (2000)

  Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, perfect and so forth.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven:

Referenced Verses

• Hes 26:7 : 7 Denn so spricht der Herr, HERR: Siehe, ich werde Nebukadnezar, den König von Babylon, einen König der Könige, von Norden her über Tyrus bringen mit Pferden, Streitwagen, Reitern und einer großen Anzahl von Menschen.
• Dan 2:37 : 37 Du, o König, bist ein König der Könige, dem der Gott des Himmels das Königreich, die Macht, die Stärke und die Ehre verliehen hat.
• Esr 4:17 : 17 Dann sandte der König eine Antwort an Rehum, den Kanzler, und an Schimschai, den Schreiber, und an die übrigen ihrer Gefährten, die in Samaria wohnen, und an die übrigen jenseits des Flusses: Frieden, und zu jener Zeit.
• Jes 10:8 : 8 Denn er sagt: Sind nicht meine Fürsten alle zusammen Könige?
• 1 Kön 4:24 : 24 Denn er herrschte über das ganze Land diesseits des Stromes, von Tiphsach bis Gaza, alle Könige diesseits des Stromes; und er hatte Frieden ringsum.
• 1 Kön 20:1 : 1 Und Benhadad, der König von Syrien, versammelte sein gesamtes Heer, und es waren zweiunddreißig Könige mit ihm, sowie Pferde und Wagen. Er zog hinauf und belagerte Samaria und kämpfte gegen sie.
• Esr 4:10-11 : 10 und die übrigen Völker, die der große und edle Asnappar hierher gebracht und in den Städten Samarias und im Rest diesseits des Flusses angesiedelt hatte, und zu jener Zeit. 11 Dies ist die Abschrift des Briefes, den sie ihm, nämlich dem König Artaxerxes, sandten: Deine Knechte, die Männer diesseits des Flusses, und zu jener Zeit.
• Dan 2:47 : 47 Der König antwortete Daniel und sprach: Wahrhaftig, euer Gott ist ein Gott der Götter, ein Herr der Könige und ein Offenbarer von Geheimnissen, weil du dieses Geheimnis offenbaren konntest.