Verse 15

Um das Silber und das Gold zu bringen, das der König und seine Ratsherren freiwillig dem Gott Israels, dessen Wohnung in Jerusalem ist, gegeben haben,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta med deg sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig gir til Israels Gud, som er i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og å ta med sølv og gull, som kongen og hans rådgivere frivillig har ofret til Israels Gud, hvis bolig er i Jerusalem,

• Norsk King James

  Som har blitt tilbudt av kongen og hans rådgivere til Israels Gud, hvis bosted er i Jerusalem,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og ta med sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig gir til Israels Gud, som har sin bolig i Jerusalem,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og ta med det sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, som bor i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og å føre med deg det sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, hvis bolig er i Jerusalem,

• o3-mini KJV Norsk

  og for å bringe sølv og gull, som kongen og hans rådgivere fritt har tilbudt til Israels Gud, hvis bolig er i Jerusalem,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og å føre med deg det sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, hvis bolig er i Jerusalem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og å bringe sølv og gull som kongen og hans rådsherrer villig har gitt til Israels Gud, som har sin bolig i Jerusalem,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And to bring the silver and gold that the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.7.15", "source": "וּלְהֵיבָלָ֖ה כְּסַ֣ף וּדְהַ֑ב דִּֽי־מַלְכָּ֣א וְיָעֲט֗וֹהִי הִתְנַדַּ֙בוּ֙ לֶאֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל דִּ֥י בִֽירוּשְׁלֶ֖ם מִשְׁכְּנֵֽהּ׃", "text": "And to *həyḇālāh* *kəsap̄* and *ḏəhaḇ* that-*malkāʾ* and *yāʿăṭôhî* *hiṯnaddaḇû* to *ʾĕlāh* *Yiśrāʾēl* that in *Yərûšlem* *miškənēh*", "grammar": { "*û-lə-hēyḇālāh*": "conjunction with preposition and infinitive construct (Aramaic) - and to carry/bring", "*kəsap̄*": "masculine singular noun (Aramaic) - silver", "*û-ḏəhaḇ*": "conjunction with masculine singular noun (Aramaic) - and gold", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*malkāʾ*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the king", "*wə-yāʿăṭôhî*": "conjunction with masculine plural noun with third person masculine singular suffix (Aramaic) - and his counselors", "*hiṯnaddaḇû*": "perfect verb, third person plural, hitpaal stem (Aramaic) - freely offered/donated", "*le-ʾĕlāh*": "preposition with masculine singular noun (Aramaic) - to God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun (Aramaic) - Israel", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*ḇi-Yərûšlem*": "preposition with proper noun (Aramaic) - in Jerusalem", "*miškənēh*": "masculine singular noun with third person masculine singular suffix (Aramaic) - his dwelling place" }, "variants": { "*həyḇālāh*": "to carry/bring/transport", "*kəsap̄*": "silver/money", "*ḏəhaḇ*": "gold", "*hiṯnaddaḇû*": "freely offered/donated/volunteered", "*miškənēh*": "his dwelling place/tabernacle/residence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og for å bringe sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, som har sin bolig i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  og at føre (med dig) Sølv og Guld, som Kongen og hans Raadsherrer frivilligen give til Israels Gud, hvis Bolig er i Jerusalem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to carry the silver and gold, which the king and his counsellers have freely offered unto the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,

• KJV 1769 norsk

  Og for å ta med sølvet og gullet, som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, hvis bolig er i Jerusalem.

• KJV1611 – Modern English

  And to carry the silver and gold, which the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,

• Norsk oversettelse av Webster

  og for å bære sølv og gull, som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, hvis bolig er i Jerusalem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og for å bringe sølv og gull som kongen og hans rådgivere villig har gitt til Israels Gud, hvis bolig er i Jerusalem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og for å bringe sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, hvis bolig er i Jerusalem,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal ta med sølvet og gullet som i fri vilje er gitt av kongen og hans vise menn til Israels Gud, hvis tempel er i Jerusalem,

• Coverdale Bible (1535)

  And that thou shuldest take with the, syluer and golde, which the kynge and the lordes of his councell geue of their awne good wyll vnto the God of Israel (whose habitacion is at Ierusalem)

• Geneva Bible (1560)

  And to carry the siluer and the gold, which the King & his cousellers willingly offer vnto the God of Israel (whose habitation is in Ierusalem)

• Bishops' Bible (1568)

  And that thou shouldest take with thee siluer and golde which the king and his counsailers offer of their owne good wyll vnto the God of Israel, whose habitation is at Hierusalem:

• Authorized King James Version (1611)

  And to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered unto the God of Israel, whose habitation [is] in Jerusalem,

• Webster's Bible (1833)

  and to carry the silver and gold, which the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to carry silver and gold that the king and his counsellors willingly offered to the God of Israel, whose tabernacle `is' in Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  and to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered unto the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,

• Bible in Basic English (1941)

  And to take with you the silver and gold freely offered by the king and his wise men to the God of Israel, whose Temple is in Jerusalem,

• World English Bible (2000)

  and to carry the silver and gold, which the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,

• NET Bible® (New English Translation)

  and to bring silver and gold which the king and his advisers have freely contributed to the God of Israel, who resides in Jerusalem,

Referenced Verses

• 2 Chr 6:2 : 2 Aber ich habe ein Haus gebaut als Wohnung für dich, einen Ort für deinen ewigen Wohnsitz.
• Ps 135:21 : 21 Gepriesen sei der HERR aus Zion, der in Jerusalem wohnt. Lobet den HERRN!
• Esr 6:12 : 12 Und der Gott, dessen Name dort wohnt, soll alle Könige und Völker zerstören, die ihre Hand anlegen, um zu ändern und dieses Haus Gottes in Jerusalem zu zerstören. Ich, Darius, habe einen Erlass gemacht; es soll schnell ausgeführt werden.
• Ps 9:11 : 11 Singt dem HERRN, der auf Zion wohnt; verkündet unter den Völkern seine Taten.
• Ps 26:8 : 8 HERR, ich habe die Wohnstätte deines Hauses geliebt und den Ort, an dem deine Ehre wohnt.
• Ps 68:29-30 : 29 Wegen deines Tempels zu Jerusalem werden Könige dir Gaben bringen. 30 Weise die Schar der Speerträger zurecht, die Menge der Stiere mit den Kälbern der Völker, dass jeder sich unterwirft mit Silberstücken; zerstreue die Völker, die am Krieg Gefallen haben.
• Ps 72:10 : 10 Die Könige von Tarsis und der Inseln werden Geschenke bringen, die Könige von Saba und Seba werden Gaben darbringen.
• Ps 76:2 : 2 In Salem ist auch sein Zelt, und seine Wohnung ist in Zion.
• Ps 76:11 : 11 Gelobt und bezahlt dem HERRN, eurem Gott; alle, die um ihn her sind, sollen dem Furchtbaren Geschenke bringen.
• 2 Chr 6:6 : 6 Aber ich habe Jerusalem erwählt, damit mein Name dort sei, und habe David erwählt, um über mein Volk Israel zu regieren."
• Esr 6:4 : 4 mit drei Reihen aus großen Steinen und einer Reihe neuen Holzes; und die Kosten sollen aus dem Haus des Königs gedeckt werden.
• Esr 6:8-9 : 8 Außerdem mache ich einen Erlass, was ihr den Ältesten dieser Juden für den Bau dieses Hauses Gottes tun solltet: Dass von den Gütern des Königs, ja von den Steuereinnahmen jenseits des Flusses, sofort diesen Männern Ausgaben gegeben werden, damit sie nicht gehindert werden. 9 Und was sie benötigen, sowohl junge Stiere, als auch Widder und Lämmer für Brandopfer an den Gott des Himmels, Weizen, Salz, Wein und Öl, gemäß der Anordnung der Priester, die in Jerusalem sind, soll ihnen täglich ohne Mangel gegeben werden: 10 Damit sie Opfer mit wohlriechendem Geruch dem Gott des Himmels darbringen und für das Leben des Königs und seiner Söhne beten.
• Jes 60:6-9 : 6 Eine Menge von Kamelen wird dich bedecken, die jungen Kamele von Midian und Ephah; alle aus Saba werden kommen, Gold und Weihrauch bringend, und sie werden die Lobpreisungen des HERRN verkünden. 7 Alle Herden von Kedar werden sich bei dir sammeln, die Widder von Nebaioth werden dir dienen; sie werden mit Wohlgefallen auf meinen Altar kommen, und ich werde das Haus meiner Herrlichkeit verherrlichen. 8 Wer sind diese, die wie eine Wolke herbeifliegen und wie Tauben zu ihren Fenstern? 9 Wahrlich, die Inseln warten auf mich, und zuerst die Schiffe von Tarsis, um deine Söhne von fernher zu bringen, ihr Silber und Gold mit ihnen, zum Namen des HERRN, deines Gottes, und zum Heiligen Israels, denn er hat dich verherrlicht.
• 1 Chr 29:6 : 6 Da boten freudig an die Häupter der Väter und die Fürsten der Stämme Israels und die Obersten über Tausend und Hundert und die Verwalter der königlichen Arbeiten,
• 2 Chr 2:6 : 6 Doch wer vermag ihm ein Haus zu bauen, da der Himmel und der Himmel der Himmel ihn nicht fassen können? Wer bin ich denn, dass ich ihm ein Haus bauen sollte, außer um vor ihm Opfer zu verbrennen?