Esra 7:25

German GT (KJV/Masoretic)

Und du, Esra, nach der Weisheit deines Gottes, die in deiner Hand ist, setze Beamte und Richter ein, die das ganze Volk jenseits des Flusses beurteilen, alle, die die Gesetze deines Gottes kennen, und lehre jene, die sie nicht kennen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And you, Ezra, according to the wisdom of your God that is in your hand, are to appoint judges and magistrates who can judge all the people in the region beyond the River—all those who know the laws of your God. And for anyone who does not know them, you shall teach them.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou, a, after the wisdom of thy God, that is in thine hand, set magistrates and judges, which may judge all the people that are beyond the river, all such as know the laws of thy God; and teach ye them that know them not.

  • KJV1611 – Modern English

    And you, Ezra, according to the wisdom of your God that is in your hand, set magistrates and judges, who may judge all the people that are beyond the river, all such as know the laws of your God; and teach those who do not know them.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou, Ezra, after the wisdom of thy God that is in thy hand, appoint magistrates and judges, who may judge all the people that are beyond the River, all such as know the laws of thy God; and teach ye him that knoweth them not.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Du aber, Esra, bestelle nach der Weisheit deines Gottes, die bei dir(W. in deiner Hand; vielleicht in dem Sinne von V. 14) ist, Richter und Rechtspfleger, welche alles Volk richten sollen, das jenseit des Stromes ist, alle, welche die Gesetze deines Gottes kennen; und dem, der sie nicht kennt, sollt ihr sie kundtun.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Du aber, Esra, bestelle nach der Weisheit deines Gottes, die bei dir ist, Richter und Rechtspfleger, welche alles Volk richten sollen, das jenseit des Stromes ist, alle, welche die Gesetze deines Gottes kennen; und dem, der sie nicht kennt, sollt ihr sie kundtun.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou, Ezra, after the wisdom of thy God, that is in thine hand, set magistrates and judges, which may judge all the people that are beyond the river, all such as know the laws of thy God; and teach ye them that know them not.

  • Luther Bible

    Du aber, Esra, nach der Weisheit deines Gottes, die unter deiner Hand ist, setze Richter und Pfleger, die alles Volk richten, das jenseit des Wassers ist, alle, die das Gesetz deines Gottes wissen; und welche es nicht wissen, die lehret es.

  • Luther Bible (1912)

    Du aber, Esra, nach der Weisheit deines Gottes, die unter deiner Hand ist, setze Richter und Pfleger, die alles Volk richten, das jenseit des Wassers ist, alle, die das Gesetz deines Gottes wissen; und welche es nicht wissen, die lehret es.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Du aber, Esra, nach der Weisheit deines Gottes, die in deiner Hand ist, bestelle Richter und Rechtspfleger, die alles Volk richten, das jenseits des Stromes ist, alle, die deines Gottes Gesetze kennen; und wer sie nicht kennt, den sollt ihr unterrichten.

  • Coverdale Bible (1535)

    But thou E?dras (after the wy?dome of yi God that is in thy hande) set thou iudges and arbiters, to iudge all the people that is beyonde Iordane, euen all soch as knowe the lawe of thy God: and them that knowe it not, those se that ye teache.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou Ezra (after the wisedome of thy God, that is in thine hand) set iudges and arbiters, which may iudge all the people that is beyond the Riuer, euen all that knowe the Lawe of thy God, and teach ye them that know it not.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou Esdras, after the wysdome of thy God that is in thyne hande, set iudges and arbitrers by my aucthoritie to iudge all the people that is beyond the water, euen all such as know the law of thy God: and them that knowe it not, those see that ye teache.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou, Ezra, after the wisdom of thy God, that [is] in thine hand, set magistrates and judges, which may judge all the people that [are] beyond the river, all such as know the laws of thy God; and teach ye them that know [them] not.

  • Webster's Bible (1833)

    You, Ezra, after the wisdom of your God who is in your hand, appoint magistrates and judges, who may judge all the people who are beyond the River, all such as know the laws of your God; and teach you him who doesn't know them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou, Ezra, according to the wisdom of thy God, that `is' in thy hand, appoint magistrates and judges who may be judges to all the people who are beyond the river, to all knowing the law of thy God, and he who hath not known ye cause to know;

  • American Standard Version (1901)

    And thou, Ezra, after the wisdom of thy God that is in thy hand, appoint magistrates and judges, who may judge all the people that are beyond the River, all such as know the laws of thy God; and teach ye him that knoweth them not.

  • American Standard Version (1901)

    And thou, Ezra, after the wisdom of thy God that is in thy hand, appoint magistrates and judges, who may judge all the people that are beyond the River, all such as know the laws of thy God; and teach ye him that knoweth them not.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you, Ezra, by the wisdom of your God which is in you, are to put rulers and judges to have authority over all the people across the river who have knowledge of the laws of your God; and you are to give teaching to him who has no knowledge of them.

  • World English Bible (2000)

    You, Ezra, after the wisdom of your God who is in your hand, appoint magistrates and judges, who may judge all the people who are beyond the River, all such as know the laws of your God; and teach him who doesn't know them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Now you, Ezra, in keeping with the wisdom of your God which you possess, appoint judges and court officials who can arbitrate cases on behalf of all the people who are in Trans-Euphrates who know the laws of your God. Those who do not know this law should be taught.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En gij, Ezra, naar de wijsheid uws Gods, die in uw hand is, stel regeerders en richters, die al het volk richten, dat aan gene zijde der rivier is, allen, die de wetten Gods weten, en die ze niet weet, zult gijlieden die bekend maken.

Referenzierte Verse

  • Esra 7:10 : 10 Denn Esra hatte sein Herz darauf vorbereitet, das Gesetz des HERRN zu suchen, es zu tun und in Israel Satzungen und Rechte zu lehren.
  • 5.Mose 16:18 : 18 Richter und Aufseher sollst du in allen deinen Toren einsetzen, die der HERR, dein Gott, dir gegeben hat, für deine Stämme: und sie sollen das Volk mit gerechtem Urteil richten.
  • Mal 2:7 : 7 Denn die Lippen des Priesters sollten Erkenntnis bewahren, und Menschen sollten das Gesetz aus seinem Mund suchen; denn er ist der Bote des HERRN der Heerscharen.
  • 2.Mose 18:21-25 : 21 Und du sollst aus dem ganzen Volk tüchtige Männer auswählen, solche, die Gott fürchten, Männer der Wahrheit, die den Gewinn hassen, und setze sie über das Volk als Anführer von Tausend, Hundert, Fünfzig und Zehn. 22 Und sie sollen dem Volk jederzeit Recht sprechen. Die großen Anliegen sollen sie dir bringen, aber alle kleinen Anliegen sollen sie selbst beurteilen. So wird es dir leichter sein, denn sie werden die Last mit dir tragen. 23 Wenn du dies tust und Gott es dir befiehlt, dann wirst du bestehen können, und auch dieses ganze Volk wird in Frieden an seinen Ort gehen. 24 Mose hörte auf die Stimme seines Schwiegervaters und tat alles, was er sagte. 25 Und Mose wählte tüchtige Männer aus ganz Israel aus und machte sie zu Häuptern über das Volk, Anführer von Tausend, Hundert, Fünfzig und Zehn.
  • 1.Kön 3:28 : 28 Und ganz Israel hörte von dem Urteil, das der König gefällt hatte, und sie fürchteten den König, denn sie sahen, dass die Weisheit Gottes in ihm war, Recht zu sprechen.
  • 1.Chr 22:12 : 12 Nur möge der HERR dir Weisheit und Verständnis geben und dich über Israel einsetzen, damit du das Gesetz des HERRN, deines Gottes, halten kannst.
  • 1.Chr 23:4 : 4 Von diesen waren vierundzwanzigtausend für das Werk am Haus des HERRN bestimmt, und sechstausend waren Amtleute und Richter,
  • 2.Chr 17:7-9 : 7 Auch im dritten Jahr seiner Regierung sandte er seine Fürsten, nämlich Benhail, Obadja, Secharja, Netaneel und Michaia, um in den Städten Judas zu lehren. 8 Und mit ihnen sandte er die Leviten, nämlich Schemaja, Netanja, Sebadja, Asahel, Schemiramoth, Jonathan, Adonija, Tobija und Tob-Adonija, Leviten; und mit ihnen die Priester Elischama und Joram. 9 Und sie lehrten in Juda und hatten das Buch des Gesetzes des HERRN mit sich und zogen durch alle Städte Judas und lehrten das Volk.
  • 2.Chr 19:8-9 : 8 Zudem setzte Josaphat in Jerusalem Leviten, Priester und die Häupter der Väter Israels für das Gericht des HERRN und für Streitigkeiten ein, als sie nach Jerusalem zurückkamen. 9 Und er wies sie an und sprach: So sollt ihr handeln in der Furcht des HERRN, treu und mit vollkommenem Herzen. 10 Und welcher Sache auch immer eure Brüder, die in ihren Städten wohnen, zu euch bringen, sei es zwischen Blut und Blut, Gesetz und Gebot, Satzungen und Urteilen, so sollt ihr sie warnen, damit sie nicht gegen den HERRN verstoßen und Zorn über euch und eure Brüder kommt: Tut dies, und ihr werdet nicht übertreten.
  • Esra 6:6 : 6 Nun, daher, Tatnai, der Statthalter jenseits des Flusses, Shetharboznai und eure Genossen, die Apharsachiter, die jenseits des Flusses sind, haltet euch fern von dort:
  • Esra 7:14 : 14 Denn du bist vom König und seinen sieben Ratsherren ausgesandt, um sich in Juda und Jerusalem nach dem Gesetz deines Gottes zu erkundigen, das in deiner Hand ist.
  • Neh 8:1-3 : 1 Und das ganze Volk versammelte sich wie ein Mann auf dem Platz vor dem Wassertor, und sie sprachen zu Esra, dem Schriftgelehrten, er solle das Buch des Gesetzes Moses bringen, das der HERR Israel geboten hatte. 2 Und Esra, der Priester, brachte das Gesetz vor die Versammlung von Männern und Frauen und allen, die verstehen konnten, am ersten Tag des siebten Monats. 3 Und er las daraus vor dem Platz vor dem Wassertor vom Morgen bis zum Mittag vor den Männern und Frauen und denen, die es verstehen konnten; und die Ohren des ganzen Volkes waren aufmerksam auf das Buch des Gesetzes gerichtet.
  • Neh 8:7-8 : 7 Auch Jeschua, Bani, Scherebja, Jamin, Akkub, Schabbethai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaia und die Leviten sorgten dafür, dass das Volk das Gesetz verstand; und das Volk blieb an seinem Platz. 8 So lasen sie aus dem Buch des Gesetzes Gottes klar vor und erklärten den Sinn, sodass sie das Gelesene verstanden.
  • Neh 9:3 : 3 Sie standen an ihrem Platz und lasen im Buch des Gesetzes des HERRN, ihres Gottes, einen Viertel des Tages; und einen weiteren Viertel bekannten sie und beteten den HERRN, ihren Gott, an.
  • Neh 13:1-3 : 1 An jenem Tag las man aus dem Buch des Mose vor den Ohren des Volkes; und es wurde darin gefunden geschrieben, dass der Ammoniter und der Moabiter niemals in die Versammlung Gottes kommen sollten. 2 Denn sie kamen den Kindern Israels nicht mit Brot und Wasser entgegen, sondern mieteten Bileam gegen sie an, damit er sie verfluche. Doch unser Gott verwandelte den Fluch in einen Segen. 3 Nun geschah es, als sie das Gesetz hörten, dass sie alle Fremden aus Israel absonderten.
  • Ps 19:7 : 7 Das Gesetz des HERRN ist vollkommen, es erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig, es macht die Einfältigen weise.
  • Ps 119:98-99 : 98 Durch deine Gebote machst du mich weiser als meine Feinde; denn sie sind allezeit bei mir. 99 Ich habe mehr Einsicht als alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind mein Nachsinnen. 100 Ich verstehe mehr als die Alten, weil ich deine Vorschriften bewahre.
  • Spr 2:6 : 6 Denn der HERR gibt Weisheit; aus seinem Mund kommen Erkenntnis und Verständnis.
  • Spr 6:23 : 23 Denn das Gebot ist eine Lampe, und das Gesetz ist Licht, und zurechtweisende Ermahnungen sind der Weg des Lebens:

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Esra 7:26-27
    2 Verse
    82%

    26Und wer immer das Gesetz deines Gottes und das des Königs nicht befolgt, an dem soll schnell Gericht geübt werden, sei es mit Tod, Verbannung, Beschlagnahmung von Gütern oder Gefängnis.

    27Gepriesen sei der HERR, der Gott unserer Väter, der solches ins Herz des Königs gelegt hat, das Haus des HERRN, das in Jerusalem ist, zu schmücken,

  • Esra 7:19-24
    6 Verse
    80%

    19Die Geräte, die dir für den Dienst im Haus deines Gottes gegeben werden, übergebe vor dem Gott Jerusalems.

    20Und was immer mehr für das Haus deines Gottes benötigt wird, dessen Bedarf du abdecken kannst, decke aus dem Schatzhaus des Königs.

    21Ich, der ich Artaxerxes der König bin, verordne allen Schatzmeistern jenseits des Flusses, dass alles, was Esra der Priester, der Schriftgelehrte des Gesetzes des Gottes des Himmels, von euch verlangt, schnell getan werde,

    22bis zu hundert Talente Silber, hundert Koren Weizen, hundert Bäder Wein, hundert Bäder Öl und Salz ohne Begrenzung.

    23Alles, was der Gott des Himmels gebietet, soll sorgfältig für das Haus des Gottes des Himmels getan werden; denn warum sollte Zorn gegen das Königreich des Königs und seiner Söhne sein?

    24Wir machen euch auch darauf aufmerksam, dass es nicht erlaubt ist, Abgaben, Steuern oder Zölle auf irgendeinen der Priester, Leviten, Sänger, Torhüter, Nethinim oder Diener dieses Hauses Gottes zu erheben.

  • Esra 7:10-14
    5 Verse
    77%

    10Denn Esra hatte sein Herz darauf vorbereitet, das Gesetz des HERRN zu suchen, es zu tun und in Israel Satzungen und Rechte zu lehren.

    11Dies ist der Text des Briefes, den König Artaxerxes Esra, dem Priester und Schriftgelehrten, der mit den Worten der Gebote des HERRN und seinen Satzungen für Israel vertraut war, gab.

    12Artaxerxes, König der Könige, an Esra, den Priester, Schriftgelehrter des Gesetzes des Gottes des Himmels: Perfekter Frieden, und zu solcher Zeit.

    13Ich verordne, dass alle aus dem Volk Israel, und seine Priester und Leviten in meinem Reich, die frei entschlossen sind, nach Jerusalem zu ziehen, mit dir gehen dürfen.

    14Denn du bist vom König und seinen sieben Ratsherren ausgesandt, um sich in Juda und Jerusalem nach dem Gesetz deines Gottes zu erkundigen, das in deiner Hand ist.

  • Esra 7:6
    76%

    6Dieser Esra zog von Babylonien herauf; er war ein kundiger Schriftgelehrter im Gesetz des Mose, das der HERR, der Gott Israels, gegeben hatte. Der König gewährte ihm all seine Bitten, nach der Hand des HERRN, seines Gottes, über ihm.

  • 5.Mose 16:18
    74%

    18Richter und Aufseher sollst du in allen deinen Toren einsetzen, die der HERR, dein Gott, dir gegeben hat, für deine Stämme: und sie sollen das Volk mit gerechtem Urteil richten.

  • 2.Mose 18:20-22
    3 Verse
    74%

    20Du sollst ihnen die Ordnungen und Gesetze beibringen und ihnen den Weg zeigen, auf dem sie gehen sollen, und das Werk, das sie tun sollen.

    21Und du sollst aus dem ganzen Volk tüchtige Männer auswählen, solche, die Gott fürchten, Männer der Wahrheit, die den Gewinn hassen, und setze sie über das Volk als Anführer von Tausend, Hundert, Fünfzig und Zehn.

    22Und sie sollen dem Volk jederzeit Recht sprechen. Die großen Anliegen sollen sie dir bringen, aber alle kleinen Anliegen sollen sie selbst beurteilen. So wird es dir leichter sein, denn sie werden die Last mit dir tragen.

  • 5.Mose 17:9-11
    3 Verse
    73%

    9und du sollst zu den Priestern, den Leviten, und zu dem Richter kommen, der in jenen Tagen sein wird, und befragen; und sie sollen dir das Urteil zeigen:

    10Und du sollst nach dem Urteil tun, das sie dir an jenem Ort, den der HERR erwählen wird, zeigen; und du sollst darauf achten, alles zu tun, was sie dich lehren.

    11Nach dem Urteil des Gesetzes, das sie dich lehren werden, und nach dem Urteil, das sie dir sagen, sollst du tun; du sollst nicht von dem Urteil abweichen, das sie dir zeigen, weder zur rechten noch zur linken Hand.

  • Neh 8:7
    72%

    7Auch Jeschua, Bani, Scherebja, Jamin, Akkub, Schabbethai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaia und die Leviten sorgten dafür, dass das Volk das Gesetz verstand; und das Volk blieb an seinem Platz.

  • 5.Mose 1:13
    72%

    13Nehmt weise, verständige und erfahrene Männer aus euren Stämmen, und ich werde sie zu Anführern über euch machen.

  • Neh 8:13
    72%

    13Und am zweiten Tag versammelten sich die Häupter der Väter des ganzen Volkes, die Priester und Leviten, zu Esra, dem Schriftgelehrten, um die Worte des Gesetzes zu verstehen.

  • 2.Chr 19:6
    72%

    6und sprach zu den Richtern: Achtet darauf, was ihr tut, denn ihr urteilt nicht für Menschen, sondern für den HERRN, der bei euch ist im Gericht.

  • Esra 6:6-8
    3 Verse
    72%

    6Nun, daher, Tatnai, der Statthalter jenseits des Flusses, Shetharboznai und eure Genossen, die Apharsachiter, die jenseits des Flusses sind, haltet euch fern von dort:

    7Lasst das Werk am Haus Gottes in Ruhe; der Statthalter der Juden und die Ältesten der Juden sollen dieses Haus Gottes an seinem Platz bauen.

    8Außerdem mache ich einen Erlass, was ihr den Ältesten dieser Juden für den Bau dieses Hauses Gottes tun solltet: Dass von den Gütern des Königs, ja von den Steuereinnahmen jenseits des Flusses, sofort diesen Männern Ausgaben gegeben werden, damit sie nicht gehindert werden.

  • Est 1:13
    71%

    13Da sprach der König zu den Weisen, die die Zeiten kannten – denn so war das Verfahren des Königs gegenüber allen, die Gesetz und Recht kannten –:

  • Neh 8:1-2
    2 Verse
    71%

    1Und das ganze Volk versammelte sich wie ein Mann auf dem Platz vor dem Wassertor, und sie sprachen zu Esra, dem Schriftgelehrten, er solle das Buch des Gesetzes Moses bringen, das der HERR Israel geboten hatte.

    2Und Esra, der Priester, brachte das Gesetz vor die Versammlung von Männern und Frauen und allen, die verstehen konnten, am ersten Tag des siebten Monats.

  • Esra 10:3-5
    3 Verse
    71%

    3Lasst uns nun einen Bund mit unserem Gott schließen, um alle Frauen und die von ihnen Geborenen wegzuschicken, gemäß dem Rat meines Herrn und derer, die das Gebot unseres Gottes fürchten, und lasst uns danach handeln entsprechend dem Gesetz.

    4Stehe auf, denn diese Angelegenheit betrifft dich! Wir werden mit dir sein; sei mutig und handle.

    5Da stand Esra auf und ließ die Oberpriester, die Leviten und ganz Israel schwören, dass sie nach diesem Wort handeln würden. Und sie schworen.

  • Neh 8:9
    70%

    9Und Nehemia, der Tirschata, und Esra, der Priester und Schriftgelehrte, und die Leviten, die das Volk lehrten, sagten zu dem ganzen Volk: Dieser Tag ist dem HERRN, eurem Gott, heilig; trauert nicht und weint nicht. Denn das ganze Volk weinte, als sie die Worte des Gesetzes hörten.

  • 2.Chr 19:10-11
    2 Verse
    70%

    10Und welcher Sache auch immer eure Brüder, die in ihren Städten wohnen, zu euch bringen, sei es zwischen Blut und Blut, Gesetz und Gebot, Satzungen und Urteilen, so sollt ihr sie warnen, damit sie nicht gegen den HERRN verstoßen und Zorn über euch und eure Brüder kommt: Tut dies, und ihr werdet nicht übertreten.

    11Und siehe, Amarja, der oberste Priester, ist über euch in allen Angelegenheiten des HERRN; und Sebadjah, der Sohn Ismaels, der Herrscher über das Haus Juda, in allen königlichen Angelegenheiten: Auch die Leviten werden Amtmänner vor euch sein. Seid stark und mutig, und der HERR wird mit dem Guten sein.

  • Neh 8:4
    70%

    4Und Esra, der Schriftgelehrte, stand auf einem hölzernen Podium, das man für diesen Zweck gemacht hatte; neben ihm standen Mattitja, Schema, Anaja, Urija, Hilkija und Maaseja zu seiner Rechten; und zu seiner Linken Pedaja, Misael, Malkija, Haschum, Haschbadana, Secharja und Mesullam.

  • Esra 10:14
    70%

    14So sollen unsere Obersten für die ganze Gemeinde stehen, und alle, die fremde Frauen in unseren Städten genommen haben, sollen zu bestimmten Zeiten kommen, und mit ihnen die Ältesten jeder Stadt und ihre Richter, bis der heftige Zorn unseres Gottes über diese Sache von uns abgewendet ist.

  • Esra 8:36
    69%

    36Sie übergaben die Befehle des Königs an die Satrapen des Königs und an die Statthalter diesseits des Flusses, und sie unterstützten das Volk und das Haus Gottes.

  • 5.Mose 1:15-17
    3 Verse
    69%

    15Da nahm ich die Oberhäupter eurer Stämme, weise und erfahrene Männer, und machte sie zu Häuptern über euch, Befehlshaber über tausend, über hundert, über fünfzig und über zehn, und zu Aufsehern eurer Stämme.

    16Und ich gebot euren Richtern zu jener Zeit: Hört die Streitfälle zwischen euren Brüdern und richtet gerecht zwischen einem Mann und seinem Bruder und dem Fremden, der bei ihm ist.

    17Ihr sollt keine Personen ansehen im Gericht; hört den Kleinen wie den Großen, fürchtet euch nicht vor Menschen, denn das Urteil gehört Gott; und den Fall, der für euch zu schwer ist, bringt zu mir, und ich werde ihn anhören.

  • 2.Chr 31:4
    69%

    4Zudem befahl er den Einwohnern Jerusalems, den Anteil der Priester und Leviten zu geben, damit diese im Gesetz des HERRN bestärkt würden.

  • Neh 10:28
    69%

    28Und der Rest des Volkes, die Priester, die Leviten, die Torhüter, die Sänger, die Nethinim und alle, die sich von den Völkern der Länder zur Gesetz Gottes abgesondert hatten, ihre Frauen, ihre Söhne und ihre Töchter, jeder, der Verständnis hatte;

  • Esra 10:11
    69%

    11So legt nun Bekenntnis ab vor dem HERRN, dem Gott eurer Väter, und tut seinen Willen: Trennt euch von dem Volk des Landes und von den fremden Frauen.

  • Neh 2:7
    68%

    7Weiter sprach ich zum König: Wenn es dem König gefällt, möge er mir Briefe an die Statthalter jenseits des Flusses geben, damit sie mir Durchreise gewähren, bis ich nach Juda komme;