Verse 10

Und nun, o unser Gott, was sollen wir nach alldem sagen? Denn wir haben deine Gebote verlassen,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men nå, hva skal vi si, vår Gud, etter dette? For vi har forlatt dine bud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå, vår Gud, hva skal vi si etter dette? For vi har forlatt dine bud,

• Norsk King James

  Og nå, O vår Gud, hva skal vi si etter alt dette? For vi har forlatt dine bud,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå, hva skal vi si, vår Gud? Etter alt dette, for vi har forlatt dine bud,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og nå, hva kan vi si, vår Gud, etter dette? For vi har forlatt dine bud,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå, vår Gud, hva skal vi si etter alt dette? For vi har forlatt dine bud,

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå, o vår Gud, hva skal vi si videre? For vi har forlatt dine bud,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå, vår Gud, hva skal vi si etter alt dette? For vi har forlatt dine bud,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå, vår Gud, hva skal vi si etter dette? For vi har forlatt dine bud

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But now, our God, what can we say after this? For we have forsaken the commandments'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.9.10", "source": "וְעַתָּ֛ה מַה־נֹּאמַ֥ר אֱלֹהֵ֖ינוּ אֽ͏ַחֲרֵי־זֹ֑את כִּ֥י עָזַ֖בְנוּ מִצְוֺתֶֽיךָ", "text": "And-now what-*ʾāmar* *ʾĕlōhênû* after-this, for *ʿāzab*-we *miṣwōt*-your", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal imperfect 1st plural - 'shall we say'", "*ʾĕlōhênû*": "masculine singular with 1st person plural suffix - 'our God'", "*ʿāzab*": "Qal perfect 1st plural - 'we have forsaken'", "*miṣwōt*": "feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - 'your commandments'" }, "variants": { "*ʾāmar*": "say/speak/tell", "*ʿāzab*": "forsaken/abandoned/left", "*miṣwōt*": "commandments/precepts/ordinances" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva skal vi da si etter dette, vår Gud? For vi har forlatt dine bud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, hvad skulle vi sige, vor Gud! herefter? da vi have forladt dine Bud,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,

• KJV 1769 norsk

  Og nå, vår Gud, hva skal vi si etter dette? For vi har forlatt dine bud,

• KJV1611 – Modern English

  And now, O our God, what shall we say after this? For we have forsaken Your commandments,

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå, vår Gud, hva skal vi si etter dette? For vi har forlatt dine bud,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, hva skal vi si, vår Gud, etter dette? For vi har forlatt dine bud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, vår Gud, hva skal vi si etter dette? For vi har forlatt dine bud,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, vår Gud, hva skal vi si etter dette? for vi har ikke holdt dine lover,

• Coverdale Bible (1535)

  O oure God, what shall we saye now after this? that we haue forsaken thy commaundementes,

• Geneva Bible (1560)

  And nowe, our God, what shal we say after this? for we haue forsaken thy commandements,

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe O our God, what shall we say after this? for we haue forsaken thy commaundementes,

• Authorized King James Version (1611)

  And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,

• Webster's Bible (1833)

  Now, our God, what shall we say after this? for we have forsaken your commandments,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, what do we say, O our God, after this? for we have forsaken Thy commands,

• American Standard Version (1901)

  And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,

• Bible in Basic English (1941)

  And now, O our God, what are we to say after this? for we have not kept your laws,

• World English Bible (2000)

  "Now, our God, what shall we say after this? For we have forsaken your commandments,

• NET Bible® (New English Translation)

  “And now what are we able to say after this, our God? For we have forsaken your commandments

Referenced Verses

• 1 Mo 44:16 : 16 Da sprach Juda: Was sollen wir meinem Herrn sagen? Was sollen wir reden? Oder wie sollen wir uns rechtfertigen? Gott hat die Missetat deiner Diener gefunden. Siehe, wir sind meines Herrn Diener, sowohl wir als auch der, bei dem der Becher gefunden wurde.
• Jos 7:8 : 8 O Herr, was soll ich sagen, nachdem Israel vor seinen Feinden den Rücken gezeigt hat?
• Kla 3:22 : 22 Es ist der HERRN Erbarmen, dass wir nicht vernichtet sind, denn seine Barmherzigkeit versagt nicht.
• Dan 9:4-9 : 4 Und ich betete zum HERRN, meinem Gott, und bekannte und sagte: O Herr, großer und furchtbarer Gott, der den Bund und die Gnade denen hält, die ihn lieben und seine Gebote bewahren; 5 Wir haben gesündigt und Unrecht getan, sind gottlos gewesen und haben uns aufgelehnt, indem wir abwichen von deinen Geboten und deinen Verordnungen: 6 Wir haben auch nicht auf deine Knechte, die Propheten, gehört, die in deinem Namen zu unseren Königen, unseren Fürsten und unseren Vätern und zu allem Volk des Landes geredet haben. 7 O Herr, bei dir ist die Gerechtigkeit, aber bei uns die Beschämung des Angesichts, wie es heute ist; bei den Männern von Juda, bei den Einwohnern von Jerusalem und bei ganz Israel, die nahe und die ferne sind, in allen Ländern, wohin du sie verstoßen hast, um der Treulosigkeit willen, die sie gegen dich begangen haben. 8 O Herr, bei uns ist die Beschämung des Angesichts, bei unseren Königen, unseren Fürsten und unseren Vätern, weil wir gegen dich gesündigt haben. 9 Bei dem Herrn, unserem Gott, ist das Erbarmen und die Vergebung, obwohl wir gegen ihn rebelliert haben; 10 Und wir haben der Stimme des HERRN, unseres Gottes, nicht gehorcht, um in seinen Gesetzen zu wandeln, die er uns durch seine Knechte, die Propheten, gegeben hat. 11 Ja, ganz Israel hat dein Gesetz übertreten, indem sie abwichen, um deiner Stimme nicht zu gehorchen; darum ist der Fluch über uns ausgegossen und der Eid, der im Gesetz Moses, des Knechtes Gottes, geschrieben steht, weil wir gegen ihn gesündigt haben. 12 Und er hat seine Worte bestätigt, die er gegen uns und gegen unsere Richter, die uns richteten, gesprochen hat, indem er ein großes Unheil über uns brachte; denn unter dem ganzen Himmel ist nichts geschehen wie das, was über Jerusalem geschehen ist. 13 So wie es im Gesetz des Moses geschrieben steht, ist dieses ganze Unheil über uns gekommen; doch haben wir das Angesicht des HERRN, unseres Gottes, nicht gesucht, um uns von unseren Missetaten abzuwenden und deine Wahrheit zu verstehen. 14 Darum hat der HERR über das Unheil gewacht und es über uns gebracht; denn der HERR, unser Gott, ist gerecht in allen seinen Werken, die er tut; denn wir haben seiner Stimme nicht gehorcht. 15 Und nun, o Herr, unser Gott, der dein Volk mit starker Hand aus dem Land Ägypten herausgeführt hat und dir einen Namen gemacht hast, wie er heute ist; wir haben gesündigt, wir haben gottlos gehandelt. 16 O Herr, gemäß all deiner Gerechtigkeit, lass doch deinen Zorn und deinen Grimm abwenden von deiner Stadt Jerusalem, deinem heiligen Berg; denn aufgrund unserer Sünden und aufgrund der Missetaten unserer Väter sind Jerusalem und dein Volk allen, die um uns sind, zum Spott geworden.