Verse 8
Und Gott nannte die Ausdehnung Himmel. Und es wurde Abend und es wurde Morgen: der zweite Tag.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gud kalte hvelvingen himmel. Det ble kveld, og det ble morgen, andre dag.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gud kalte hvelvingen Himmel. Og det ble kveld og det ble morgen, den andre dag.
Norsk King James
Gud kalte himmelen Himmel. Og det ble kveld, og det ble morgen, andre dag.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gud kalte hvelvingen for himmel. Det ble kveld, og det ble morgen, den andre dagen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gud kalte hvelvingen himmel. Det ble aften og det ble morgen, den andre dagen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gud kalte hvelvingen himmel. Det ble kveld, og det ble morgen, den andre dagen.
o3-mini KJV Norsk
Gud kalte hvelvet «Himmel». Det ble kveld og morgen, den andre dag.
claude3.7
And called God the expanse Heavens. And there was evening and there was morning, day second.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gud kalte hvelvingen himmel. Det ble kveld, og det ble morgen, den andre dagen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gud kalte hvelvingen himmel. Og det ble kveld, og det ble morgen, andre dag.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
God called the vault 'sky.' And there was evening, and there was morning—the second day.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.1.8", "source": "וַיִּקְרָ֧א אֱלֹהִ֛ים לָֽרָקִ֖יעַ שָׁמָ֑יִם וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם שֵׁנִֽי׃", "text": "And *wayyiqrāʾ* *ʾĕlōhîm* to the *rāqîaʿ* *šāmāyim* and *wayĕhî*-*ʿereb* and *wayĕhî*-*bōqer* *yôm* *šēnî*", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and called", "*lā-rāqîaʿ*": "preposition + definite article + noun - to the firmament", "*šāmāyim*": "noun, masculine dual - heavens", "*šēnî*": "ordinal number, masculine singular - second" }, "variants": { "*šēnî*": "second/another" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gud kalte hvelvingen himmel. Det ble kveld, og det ble morgen, den andre dag.
Original Norsk Bibel 1866
Og Gud kaldte den udstrakte Befæstning Himmel; og der blev Aften, og der blev Morgen, anden Dag.
King James Version 1769 (Standard Version)
And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
KJV 1769 norsk
Og Gud kalte hvelvingen Himmel. Og det ble kveld, og det ble morgen, den andre dagen.
KJV1611 – Modern English
And God called the sky Heaven. And the evening and the morning were the second day.
Norsk oversettelse av Webster
Gud kalte hvelvingen himmel. Det ble kveld og det ble morgen, en annen dag.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gud kalte velvingen himmel. Og det ble kveld, og det ble morgen, den andre dag.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gud kalte hvelvingen Himmel. Det ble kveld, og det ble morgen, andre dag.
Norsk oversettelse av BBE
Gud kalte hvelvingen Himmel. Det ble kveld, og det ble morgen, den andre dagen.
Tyndale Bible (1526/1534)
And God called the fyrmament heaven And so of the evenynge and morninge was made the seconde day
Coverdale Bible (1535)
And God called ye firmament, Heauen. Then of the euenynge & mornynge was made the seconde daye.
Geneva Bible (1560)
And God called the firmament Heauen. So the Euening and the morning were the seconde day.
Bishops' Bible (1568)
And God called the firmament the heauen: and the euenyng and the mornyng were the seconde day.
Authorized King James Version (1611)
And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
Webster's Bible (1833)
God called the expanse sky. There was evening and there was morning, a second day.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And God calleth to the expanse `Heavens;' and there is an evening, and there is a morning -- day second.
American Standard Version (1901)
And God called the firmament Heaven. And there was evening and there was morning, a second day.
Bible in Basic English (1941)
And God gave the arch the name of Heaven. And there was evening and there was morning, the second day.
World English Bible (2000)
God called the expanse "sky." There was evening and there was morning, a second day.
NET Bible® (New English Translation)
God called the expanse“sky.” There was evening, and there was morning, a second day.