Verse 9

Und Gott sprach: Das Wasser unter dem Himmel sammle sich an einem Ort, damit das Trockene sichtbar werde. Und es geschah so.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud sa: «La vannet under himmelen samles på ett sted, så det tørre landet kommer til syne!» Og det var slik.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gud sa: La vannet under himmelen samle seg på ett sted, så det tørre land kommer til syne. Og det ble slik.

• Norsk King James

  Og Gud sa: La vannene under himmelen samles på ett sted, og la tørt land komme til syne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud sa: Vannet under himmelen skal samle seg til ett sted, så det tørre land kommer til syne. Og det ble slik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud sa: «La vannet under himmelen samle seg på ett sted, så det tørre land kommer til syne.» Og det ble slik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud sa: «Vannet under himmelen skal samle seg til ett sted, så det tørre landet kommer til syne.» Og slik ble det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud sa: «La vannene under himmelen samle seg på ett sted, så den tørre jorden kan vise seg.» Slik ble det.

• claude3.7

  And said God, Let be gathered the waters under the heavens to one place, and let appear the dry land. And it was so.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud sa: «Vannet under himmelen skal samle seg til ett sted, så det tørre landet kommer til syne.» Og slik ble det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud sa: "La vannet under himmelen samles på ett sted, så det tørre land kommer til syne!" Og det ble slik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then God said, 'Let the waters under the sky be gathered to one place, and let dry ground appear.' And it was so.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.1.9", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יִקָּו֨וּ הַמַּ֜יִם מִתַּ֤חַת הַשָּׁמַ֙יִם֙ אֶל־מָק֣וֹם אֶחָ֔ד וְתֵרָאֶ֖ה הַיַּבָּשָׁ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾĕlōhîm* *yiqqāwû* the *mayim* *mittaḥat* the *šāmayim* to *māqôm* *ʾeḥād* and *tērāʾeh* the *yabbāšāh* and *wayĕhî*-*kēn*", "grammar": { "*yiqqāwû*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine plural, jussive - let be gathered", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*tērāʾeh*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular, jussive - let appear", "*yabbāšāh*": "noun, feminine singular - dry land" }, "variants": { "*yiqqāwû*": "let be gathered/let be collected/let be assembled", "*māqôm*": "place/location/area", "*tērāʾeh*": "let appear/let be seen/let become visible", "*yabbāšāh*": "dry land/dry ground/continent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud sa: «La vannet under himmelen samle seg på ett sted, så det tørre land kommer til syne.» Og slik ble det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud sagde: Vandene under Himlene forsamles til eet Sted, at det Tørre sees; og det skede saa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God said, Let the waters under the heaven be gathered tother unto one place, and let the dry land appear: and it was so.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud sa: «La vannene under himmelen samles på ett sted, og la det tørre landet komme til syne.» Og det var slik.

• KJV1611 – Modern English

  And God said, Let the waters under the heavens be gathered together in one place, and let the dry land appear; and it was so.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud sa: "La vannet under himmelen samles på ett sted, og la det tørre land bli synlig," og det ble slik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud sa: «La vannet under himmelen samle seg på ett sted, så det tørre land blir synlig.» Og det ble slik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud sa: "Vannet under himmelen samle seg på ett sted, så det tørre land kan komme til syne." Og slik ble det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud sa: «La vannene under himmelen samles på ett sted, så det tørre land kan komme til syne,» og slik ble det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God sayd let the waters that are vnder heaven gather them selves vnto one place that the drye londe may appere: And it came so to passe.

• Coverdale Bible (1535)

  And God sayde: let the waters vnder heauen gather theselues vnto one place, yt the drye londe maye appeare. And so it came to passe.

• Geneva Bible (1560)

  God saide againe, Let the waters vnder the heauen be gathered into one place, and let the dry land appeare; it was so.

• Bishops' Bible (1568)

  And God saide: let the waters vnder the heauen be gathered together into one place, and let the drye lande appeare: and it was so.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry [land] appear: and it was so.

• Webster's Bible (1833)

  God said, "Let the waters under the sky be gathered together to one place, and let the dry land appear," and it was so.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God saith, `Let the waters under the heavens be collected unto one place, and let the dry land be seen:' and it is so.

• American Standard Version (1901)

  And God said, Let the waters under the heavens be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.

• Bible in Basic English (1941)

  And God said, Let the waters under the heaven come together in one place, and let the dry land be seen: and it was so.

• World English Bible (2000)

  God said, "Let the waters under the sky be gathered together to one place, and let the dry land appear;" and it was so.

• NET Bible® (New English Translation)

  God said,“Let the water under the sky be gathered to one place and let dry ground appear.” It was so.

Referenced Verses

• Ps 95:5 : 5 Sein ist das Meer, und er hat es gemacht, und seine Hände haben das Trockene bereitet.
• Jer 5:22 : 22 Fürchtet ihr nicht mich? spricht der HERR: Wollt ihr nicht zittern vor meiner Gegenwart, die ich dem Meer den Sand als Grenze gesetzt habe nach einem ewigen Dekret, dass es nicht darüber hinausgehen kann: und obwohl die Wellen davon tosen, können sie nichts ausrichten; obwohl sie brüllen, können sie nicht darüber hinweggehen?
• Ps 33:7 : 7 Er sammelt das Wasser des Meeres wie einen Haufen, er legt die Fluten in Vorratskammern.
• Hi 26:10 : 10 Er hat dem Wasser Grenzen gesetzt, bis der Tag und die Nacht ein Ende haben.
• Hi 38:8-9 : 8 Oder wer schloss das Meer mit Toren ein, als es hervorbrach, herausströmend wie aus dem Mutterleib? 9 Als ich die Wolken zu seinem Gewand machte und das dichte Dunkel zu seinem Wickeltuch, 10 und ich ihm meine festgesetzte Grenze brach und ihm Tor und Riegel setzte, 11 und sprach: Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, und hier soll sich Stolz deiner Wellen brechen?
• Ps 24:1-2 : 1 Die Erde gehört dem HERRN und ihre Fülle; die Welt und die darauf wohnen. 2 Denn er hat sie gegründet über den Meeren und befestigt über den Fluten.
• Ps 136:5-6 : 5 Ihm, der die Himmel mit Weisheit gemacht hat; denn seine Gnade währt ewig. 6 Ihm, der die Erde über den Wassern ausgebreitet hat; denn seine Gnade währt ewig.
• Spr 8:28-29 : 28 Als er die Wolken oben festigte und die Quellen der Tiefe stärkte. 29 Als er dem Meer seine Grenze setzte, dass die Wasser seinen Befehl nicht überschreiten; als er die Fundamente der Erde festlegte.
• Pred 1:7 : 7 Alle Flüsse fließen ins Meer, doch das Meer wird nicht voll; an den Ort, von dem die Flüsse kommen, dorthin kehren sie wieder zurück.
• Jona 1:9 : 9 Er antwortete ihnen: Ich bin ein Hebräer, und ich fürchte den HERRN, den Gott des Himmels, der das Meer und das trockene Land gemacht hat.
• Ps 104:5-9 : 5 Er hat die Erde gegründet auf ihren Fundamenten, dass sie nicht wanke für immer und ewig. 6 Du bedecktest sie mit der Flut wie mit einem Kleid; die Wasser standen über den Bergen. 7 Vor deinem Schelten flohen sie; vor dem Donner deiner Stimme flohen sie eilig hinweg. 8 Sie steigen Berge hinauf und gehen Täler hinunter zu dem Ort, den du für sie bereitet hast. 9 Du hast eine Grenze gesetzt, die sie nicht überschreiten dürfen, damit sie die Erde nicht noch einmal bedecken.
• Ps 104:3 : 3 Er baut seine Obergemächer auf den Wassern, und macht die Wolken zu seinem Wagen, der auf den Flügeln des Windes geht.
• Hi 26:7 : 7 Er spannt den Norden über das Leere und hängt die Erde über dem Nichts auf.