Verse 26

Und Terach lebte siebzig Jahre und zeugte Abram, Nahor und Haran.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når Tara var 70 år gammel, fikk han sønnene Abram, Nakor og Haran.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Terah levde sytti år og fikk Abram, Nahor og Haran.

• Norsk King James

  Tarah var 70 år gammel da han fikk sønnene Abram, Nahor og Haran.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tarah ble sytti år gammel da han ble far til Abram, Nakhor og Haran.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Tarah var 70 år, fikk han sønnene Abram, Nahor og Haran.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tarah var sytti år gammel da han fikk sønnene Abram, Nahor, og Haran.

• o3-mini KJV Norsk

  Terah levde sytti år og fikk sønnene Abram, Nahor og Haran.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tarah var sytti år gammel da han fikk sønnene Abram, Nahor, og Haran.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Tarah var sytti år gammel, fikk han sønnene Abram, Nahor og Haran.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After Terah had lived 70 years, he became the father of Abram, Nahor, and Haran.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.11.26", "source": "וֽ͏ַיְחִי־תֶ֖רַח שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֙וֹלֶד֙ אֶת־אַבְרָ֔ם אֶת־נָח֖וֹר וְאֶת־הָרָֽן׃", "text": "*wə-yḥî*-*teraḥ* seventy *šānâ* *wə-yôled* *ʾet*-*ʾabrām* *ʾet*-*nāḥôr* and-*ʾet*-*hārān*", "grammar": { "*wə-yḥî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he lived", "*teraḥ*": "proper noun - Terah", "*šānâ*": "noun feminine singular - year", "*wə-yôled*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he begot", "*ʾabrām*": "proper noun - Abram", "*nāḥôr*": "proper noun - Nahor", "*hārān*": "proper noun - Haran" }, "variants": { "*wə-yḥî*": "and he lived/survived", "*teraḥ*": "Terah", "*šānâ*": "year", "*wə-yôled*": "and he begot/fathered", "*ʾabrām*": "Abram", "*nāḥôr*": "Nahor", "*hārān*": "Haran" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Terah var sytti år gammel, fikk han sønnene Abram, Nahor og Haran.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Tharah levede halvfjerdsindstyve Aar og avlede Abram, Nachor og Haran.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.

• KJV 1769 norsk

  Tarah var sytti år gammel da han fikk Abram, Nahor og Haran.

• KJV1611 – Modern English

  And Terah lived seventy years and begot Abram, Nahor, and Haran.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tarah var sytti år da han ble far til Abram, Nahor og Haran.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tarah var sytti år gammel da han fikk Abram, Nakor og Haran.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tarah ble sytti år gammel og fikk Abram, Nahor og Haran.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tarah var sytti år gammel da han ble far til Abram, Nakhor og Haran.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Terah was.lxx. yere olde he begat Abram Nahor and Haran.

• Coverdale Bible (1535)

  Terah was seuentie yeare olde, and begat Abram, Nahor and Haran.

• Geneva Bible (1560)

  So Terah liued seuentie yeeres, and begate Abram, Nahor, and Haran.

• Bishops' Bible (1568)

  Tarah liued seuentie yeres, and begat Abram, Nachor, and Haran.

• Authorized King James Version (1611)

  And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.

• Webster's Bible (1833)

  Terah lived seventy years, and became the father of Abram, Nahor, and Haran.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Terah liveth seventy years, and begetteth Abram, Nahor, and Haran.

• American Standard Version (1901)

  And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.

• Bible in Basic English (1941)

  And Terah was seventy years old when he became the father of Abram, Nahor, and Haran.

• World English Bible (2000)

  Terah lived seventy years, and became the father of Abram, Nahor, and Haran.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Terah had lived 70 years, he became the father of Abram, Nahor, and Haran.

Referenced Verses

• Jos 24:2 : 2 Und Josua sprach zu allem Volk: So spricht der HERR, der Gott Israels: Eure Väter wohnten in alten Zeiten jenseits des Flusses, auch Terach, der Vater Abrahams und der Vater Nahors, und sie dienten anderen Göttern.
• 1 Chr 1:26-27 : 26 Serug, Nahor, Terach, 27 Abram; das ist Abraham.
• 1 Mo 12:4-5 : 4 Da ging Abram fort, wie der HERR ihm gesagt hatte, und Lot ging mit ihm. Abram war fünfundsiebzig Jahre alt, als er aus Haran zog. 5 Und Abram nahm Sarai, seine Frau, und Lot, den Sohn seines Bruders, und all ihre Habe, die sie gesammelt hatten, und die Menschen, die sie in Haran erworben hatten, und sie brachen auf, um in das Land Kanaan zu gehen; und in das Land Kanaan kamen sie.
• 1 Mo 22:20-24 : 20 Nach diesen Ereignissen wurde Abraham berichtet: Siehe, Milka hat auch deinem Bruder Nahor Söhne geboren: 21 Uz, seinen Erstgeborenen, und Bus, seinen Bruder, und Kemuel, den Vater Arams, 22 sowie Kesed, Haso, Pildasch, Jidlaph und Betuel. 23 Betuel zeugte Rebekka. Diese acht gebar Milka dem Nahor, dem Bruder Abrahams. 24 Und seine Nebenfrau, namens Reuma, gebar ebenfalls Teba, Gaham, Tahasch und Maacha.
• 1 Mo 29:4-5 : 4 Und Jakob sagte zu ihnen: Meine Brüder, woher seid ihr? Und sie sagten: Wir sind aus Haran. 5 Und er sprach zu ihnen: Kennt ihr Laban, den Sohn Nahors? Und sie sagten: Ja, wir kennen ihn.